Open Access

Khrystyna Dyakiv, Igor Korolyov, Maryana Yaremko

• The research has the objective to establish the peculiarities of communicative deviations as a cognitive and at the same time discursive phenomenon in Ukrainian- and German-language video interviews from the viewpoint of respondents. The procedure of the research involves the integrated application of methods and techniques of pragmatics, deviatology and communicative linguistics. A new methodological basis has been developed for the reconstruction of communicative deviations using discourse analysis, namely for the reconstruction of a single event in two discursive environments, determining the communicative context and communication of interview in compared languages. The results of the research allow us to identify the features of communicative deviations in political interviews at the external, internal structural levels and at the situational level. The conclusions of the research indicate that the types of communicative deviations in political video interviews are universal in Ukrainian and German, but reflect national and cultural specifics given the peculiarities of both languages and each linguoculture, as well as existing realias, norms, conventions, maxims and rules of communication.
• Дослідження має на меті встановити особливості комунікативних девіацій як когнітивного і водночас дискурсивного феномена в українсько- і німецькомових відеоінтерв’ю з позиції респондентів. Процедура дослідження передбачає комплексне застосування методів і прийомів лінгвопрагматики, девіатології та комунікативної лінгвістики. Розроблено нову методологічну базу для реконструкції комунікативних девіацій із застосуванням дискурс-аналізу, а саме для реконструкції окремої події у двох дискурсивних середовищах, визначення комунікативного контексту та ситуації спілкування в інтерв’ю у зіставлюваних мовах. Результати дослідження дозволили визначити характерні ознаки комунікативних девіацій у політичних інтерв’ю на зовнішньоструктурному внутрішньоструктурному та ситуативному рівнях. Висновки дослідження свідчать про те, що типи комунікативних девіацій у політичних відеоінтерв’ю мають універсальний характер в українській і німецькій мовах, проте відображають національно-культурну специфіку з огляду на особливості обох мов та кожної лінгвокультури і наявних у ній реалій, норм, конвенцій, максим і правил спілкування.