Open Access

Marc Kupietz, Harald Lüngen, Andreas Witt

• Der Beitrag betrachtet das Deutsche Referenzkorpus DeReKo in Bezug auf Strategien für seinen Ausbau, den Zugriff über die Korpusanalyseplattform KorAP und seine Einbettung in Forschungsinfrastrukturen und in die deutschsprachige und europäische Korpuslandschaft. Ausgehend von dieser Bestandsaufnahme werden Perspektiven zu seiner Weiterentwicklung aufgezeigt. Zu den Zukunftsvisionen gehören die Verteilung von Korpussressourcen und die Konstruktion multilingualer vergleichbarer Korpora anhand der Bestände der National- und Referenzkorpora, eine Plattform zur Abgabe und Aufbereitung von Sprachspenden als eine Anwendung von Citizen Science sowie eine Komponente zur automatischen Identifikation von übersetzten bzw. maschinenverfassten Texten.
• This contribution considers the German Reference Corpus DeReKo with respect to current strategies for its extension, access via the corpus analysis platform KorAP, and its integration in research infrastructures and with other German language and European reference corpora. Starting from this, we point out perspectives for DeReKo’s future development. Visions for DeReKo and corpus technology in general include the construction of virtual corpora from distributed corpus resources, in particular of multilingual comparable corpora from the holdings of national and reference corpora, a platform where citizens can donate text data and apply certain processing steps, as well as components for the identification of translated text and machine-authored text.