Zentrale Forschung
Refine
Document Type
- Article (46)
- Part of a Book (36)
- Book (16)
- Other (6)
- Working Paper (4)
- Review (3)
- Part of Periodical (2)
- Report (2)
Language
- German (101)
- English (12)
- French (1)
- Multiple languages (1)
Is part of the Bibliography
- yes (115)
Keywords
- Deutsch (51)
- COVID-19 (18)
- Sprachgebrauch (16)
- Sprache (13)
- Neologismus (12)
- Flüchtling (11)
- Deutschland (10)
- Fremdsprache (10)
- Sprachkontakt (10)
- Soziolinguistik (9)
Publicationstate
- Veröffentlichungsversion (54)
- Zweitveröffentlichung (40)
- Postprint (9)
- Ahead of Print (1)
- Erstveröffentlichung (1)
Reviewstate
- (Verlags)-Lektorat (70)
- Peer-Review (19)
Publisher
- Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) (17)
- Institut für Deutsche Sprache (13)
- de Gruyter (11)
- IDS-Verlag (10)
- Narr Francke Attempto (10)
- Erich Schmidt (9)
- Winter (4)
- Benjamins (3)
- Lang (3)
- Wissenschaft im Dialog gGmbH / Museum für Naturkunde - Leibniz-Institut für Evolutions- und Biodiversitätsforschung (3)
Die ältesten schriftlichen Rezepte in deutscher Sprache sind uns im Buoch von guoter Spise aus der Zeit um 1350 überliefert (<http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/2518/1/>, 10.7.2017). Schon damals hatten Rezepte wie heute außer der Kochanleitung einen Namen. Denn um über etwas reden zu können, geben wir allem einen Namen. Im Buoch von guoter Spise heißen die Gerichte Ain mandel suppen oder Ein gebraten gefültes ferhelin.
This contribution aims to shed light on the structural development of Luxembourgish German in the 19th Century. The fact that it is embedded in a multilingual context raises many research questions. The evidence comprises predominantly bilingual German/French public notices issued by the City of Luxembourg in this period. The analysis of two conjunctions suggests that processes of replication and interlingual transfer are sources for Variation. It shows that the influence of French was particularly acute during the “French period” (1795-1814). However, rather than working in isolation, the language contact phenomena operate on the basis of similar constructions existing in the borrowing language. In addition, ancient German forms quickly disappeared, despite showing similarity to forms in the local dialect.