Refine
Year of publication
Document Type
- Part of a Book (26)
- Article (10)
- Conference Proceeding (8)
- Other (1)
Keywords
- Deutsch (37)
- Spanisch (23)
- Gesprochene Sprache (8)
- Computerunterstützte Lexikographie (7)
- Korpus <Linguistik> (7)
- Valenz <Linguistik> (7)
- Geräuschverb (6)
- Lernerwörterbuch (6)
- Lexikographie (6)
- Zweisprachiges Wörterbuch (6)
Publicationstate
- Veröffentlichungsversion (45) (remove)
Reviewstate
- (Verlags)-Lektorat (36)
- Peer-Review (8)
Publisher
This paper presents some theoretical and methodological foundations of the research project DICONALE, which concerns the development of an online dictionary of verbal lexemes with a special conceptual-onomasiological access and a paradigmatic structure in response to studies which have shown that conventional dictionaries (both monolingual and bilingual), do not satisfy the specific needs of users involved in the production of texts in foreign language.
Der folgende Beitrag soll am Beispiel einiger Benutzersimulationen in Verbindung mit Korpusbelegen aufzeigen, welche Leistungen und Defizite die klassischen zweisprachigen Wörterbücher im deutsch-spanischen Kontext aufweisen. Im Mittelpunkt der Analyse stehen verschiedene Disambiguatoren für die Ausgangs- und Zielsprache. Es werden Anforderungen an eine neue Generation von zweisprachigen Wörterbüchern gestellt, die in Verbindung mit einer stärkeren Verknüpfung der paradigmatischen und syntagmatischen Relationen in der Lexik und der gleichzeitigen Berücksichtigung semasiologischer und onomasiologischer Benutzerperspektiven stehen und denen die zweisprachige Lexikographie durch die Nutzung der neuen elektronischen Medien gerecht werden kann.