Das Wörterbuch "Idiomatik Deutsch-Spanisch" (2013) aus der Sicht muster- und formelhaften Sprachgebrauchs
- Eine Wörterbuchforschung für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch an der Schnittstelle zwischen Phraseologie und Konstruktionsgrammatik existiert bislang praktisch nicht. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es daher, einen Beitrag zur Schließung dieser Lücke zu leisten, und zwar am Beispiel der „Idiomatik Deutsch-Spanisch" (IDSP) (Schemann et al. 2013). Die Phraseologieforschung befasst sich zwar schon lange mit nicht-kompositionalen Konstruktionen (die heterogen benannt werden z.B. Satzmuster, Phraseoschablonen, Phrasem- Konstruktionen, Schemata), die empirische Fundierung ist aber eher noch unsystematisch und bezogen auf die Lexikografie eher noch im Anfang begriffen. Es wird zum einen gezeigt, welchen großen Stellenwert solchen Mustern in der „Idiomatik Deutsch-Spanisch" (ebd.) zukommt. Zum anderen wird ein Vorschlag unterbreitet, mit dem die im Wörterbuch verzeichneten Phraseme und Muster unter einer dem Aspekt verfestigter Muster und Schemata klassifiziert und gruppiert werden können.
Author: | Ana MansillaORCiDGND |
---|---|
URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-121284 |
ISBN: | 978-3-8233-9216-3 |
ISSN: | 0949-409X |
Parent Title (German): | Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen |
Series (Serial Number): | Studien zur deutschen Sprache (79) |
Publisher: | Narr Francke Attempto |
Place of publication: | Tübingen |
Editor: | Kathrin Steyer |
Document Type: | Part of a Book |
Language: | German |
Year of first Publication: | 2018 |
Date of Publication (online): | 2023/09/20 |
Publishing Institution: | Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) [Zweitveröffentlichung] |
Publicationstate: | Zweitveröffentlichung |
Reviewstate: | (Verlags)-Lektorat |
GND Keyword: | Deutsch; Konstruktionsgrammatik; Lexikografie; Phraseologie; Spanisch; Wörterbuch |
First Page: | 203 |
Last Page: | 221 |
Open Access?: | ja |
Linguistics-Classification: | Lexikografie |
Licence (German): | Urheberrechtlich geschützt |