Fachsprache
Refine
Document Type
- Part of a Book (2)
- Article (1)
- Conference Proceeding (1)
Language
- German (4)
Has Fulltext
- yes (4)
Keywords
- Fachsprache (3)
- Terminologie (3)
- Grammatik (2)
- Datenbank (1)
- Methodik (1)
- Methodologie (1)
- Terminologielehre (1)
- Visualisierung (1)
- Wissensmanagement (1)
- deskriptive Terminologiearbeit (1)
Publicationstate
Reviewstate
Publisher
- Frank & Timme (1)
- Narr Francke Attempto (1)
- tcworld (1)
Terminology practice in companies and its methods evolved over the course of the years. This process can be seen as a broadening of methods rather than a paradigm change. Although this development led to an improvement in the practice, many crucial problems still remain unsolved. In this article I point out the open questions in the current methodology and argue why they are essential for the success of terminology projects. Also, I present how these questions can be addressed by embedding the terminology in a broader discourse of language management and social psychology.
Terminologiearbeit im wirtschaftlichen Kontext geht von zwei Arbeitsphasen aus: einer umfassenden deskriptiven Phase, in der die Begriffsstruktur und der aktuelle Terminologiegebrauch erfasst, aber noch nicht bewertet werden, sowie einer präskriptiven Phase, in der der eigentliche Standardisierungseingriff erfolgt. In der Praxis wird die deskriptive Phase oft reduziert und der Schwerpunkt unmittelbar auf die Präskription gelegt. In unserem Beitrag diskutieren wir das Potenzial, das eine ausführliche deskriptive Terminologiearbeit zur Verbesserung der Wissenskommunikation im Rahmen des Wissensmanagements birgt. Am Beispiel eines wissenschaftlichen Projektes im Bereich Grammatik des Deutschen zeigen wir, wie diese eng an der Theorie orientierte Ausgestaltung der Deskription in der Praxis aussieht, welche Herausforderungen sie mit sich bringt und wie ihre Ergebnisse das Wissensmanagement unterstützen können.