Fachsprache
Refine
Year of publication
Document Type
- Part of a Book (49)
- Article (7)
- Book (3)
- Review (2)
- Conference Proceeding (1)
- Part of Periodical (1)
Has Fulltext
- yes (63)
Keywords
- Deutsch (38)
- Rechtssprache (29)
- Fachsprache (24)
- Verwaltungssprache (8)
- Politische Sprache (5)
- Terminologie (5)
- Verständlichkeit (5)
- Kommunikation (4)
- Grammatik (3)
- Kongress (3)
Publicationstate
Reviewstate
- (Verlags)-Lektorat (63) (remove)
Publisher
- de Gruyter (36)
- Narr (5)
- Schwann (3)
- Institut für Deutsche Sprache (2)
- Lang (2)
- Niemeyer (2)
- 365 (1)
- Duncker & Humboldt (1)
- Editions Weblaw (1)
- Facultas (1)
Juristische Texte sind schwer zu verstehen, insbesondere – aber nicht nur – für juristische Laien. Dieser Band beleuchtet diese These ausgehend von linguistischen Verständlichkeitsmodellen und kognitionswissenschaftlichen Modellen der menschlichen Textverarbeitung. Anhand von Aufzeichnungen von Blickbewegungen beim Lesen, einem sogenannten Lesekorpus, werden umfangreiche statistische Modelle berechnet. Diese geben Auskunft über Fragen psycholinguistischer Grundlagenforschung auf der Wort-, Satz- und Textebene. Ferner wird untersucht, wie sich Reformulierungen auf den Verstehensprozess auswirken. Dabei stehen bekannte Komplexitätsmarker deutscher juristischer Texte im Fokus: Nominalisierungen, komplexe Nominalphrasen und syntaktisch komplexe Texte.
Terminology practice in companies and its methods evolved over the course of the years. This process can be seen as a broadening of methods rather than a paradigm change. Although this development led to an improvement in the practice, many crucial problems still remain unsolved. In this article I point out the open questions in the current methodology and argue why they are essential for the success of terminology projects. Also, I present how these questions can be addressed by embedding the terminology in a broader discourse of language management and social psychology.