Refine
Year of publication
- 2018 (3) (remove)
Document Type
- Article (3) (remove)
Language
- English (3)
Has Fulltext
- yes (3)
Keywords
- Benutzerforschung (1)
- Computerunterstützte Lexikographie (1)
- Deutsch (1)
- Einsprachiges Wörterbuch (1)
- Europa (1)
- Fremdsprache (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Lernhilfe (1)
- Lexikografie (1)
- Student (1)
Publicationstate
- Postprint (2)
- Zweitveröffentlichung (2)
Reviewstate
- Peer-Review (2)
Publisher
- Oxford University Press (3) (remove)
The article presents the results of a survey on dictionary use in Europe, focusing on general monolingual dictionaries. The survey is the broadest survey of dictionary use to date, covering close to 10,000 dictionary users (and non-users) in nearly thirty countries. Our survey covers varied user groups, going beyond the students and translators who have tended to dominate such studies thus far. The survey was delivered via an online survey platform, in language versions specific to each target country. It was completed by 9,562 respondents, over 300 respondents per country on average. The survey consisted of the general section, which was translated and presented to all participants, as well as country-specific sections for a subset of 11 countries, which were drafted by collaborators at the national level. The present report covers the general section.
We present an empirical study addressing the question whether, and to which extent, lexicographic writing aids improve text revision results. German university students were asked to optimise two German texts using (1) no aids at all, (2) highlighted problems, or (3) highlighted problems accompanied by lexicographic resources that could be used to solve the specific problems. We found that participants from the third group corrected the largest number of problems and introduced the fewest semantic distortions during revision. Also, they reached the highest overall score and were most efficient (as measured in points per time). The second group with highlighted problems lies between the two other groups in almost every measure we analysed. We discuss these findings in the scope of intelligent writing environments, the effectiveness of writing aids in practical usage situations and teaching dictionary skills.