Refine
Document Type
- Part of a Book (7) (remove)
Has Fulltext
- yes (7)
Keywords
- Benutzer (1)
- Computerunterstützte Lexikographie (1)
- Deutsch (1)
- Einsprachiges Wörterbuch (1)
- Grammatiktheorie (1)
- Lehnwort (1)
- Mehrsprachiges Wörterbuch (1)
- Menzerath's Law (1)
- Menzerathsches Gesetz (1)
- Morphosyntax (1)
Publicationstate
- Veröffentlichungsversion (7) (remove)
Reviewstate
- Verlags-Lektorat (7) (remove)
Publisher
- Sagner (2)
- De Gruyter (1)
- Mouton de Gruyter (1)
- Narr (1)
- Pano (1)
- Universitäts-Verlag (1)
In this paper, the authors use the 2012 log files of two German online dictionaries (Digital Dictionary of the German Language and the German Version of Wiktionary) and the 100,000 most frequent words in the Mannheim German Reference Corpus from 2009 to answer the question of whether dictionary users really do look up frequent words, first asked by de Schryver et al. (2006). By using an approach to the comparison of log files and corpus data which is completely different from that of the aforementioned authors, we provide empirical evidence that indicates - contrary to the results of de Schryver et al. and Verlinde/Binon (2010) - that the corpus frequency of a word can indeed be an important factor in determining what online dictionary users look up. Finally, we incorporate word class Information readily available in Wiktionary into our analysis to improve our results considerably.
In dem Beitrag präsentieren und diskutieren die Autoren zunächst einige Untersuchungen aus der Benutzungsforschung zu elektronischen Wörterbüchern, die sich mit der nutzerseitigen Beurteilung des Mehrwerts multimedialer und benutzeradaptiver Elemente befassen (Kap. 1. In einem zweiten Teil versuchen sie, ausgehend von den Stärken und Schwächen vorhandener Ansätze in diesem Bereich, Antworten auf die Frage zu finden, welche Anforderungen an Visualisierungstechniken und ‑strategien in elektronischen Wörterbüchern gestellt werden müssen, um einen solchen Mehrwert zu erhalten (Kap. 2). Abschließend stellen sie als praktisches Beispiel für eine mögliche Umsetzung solcher Anforderungen den Prototyp einer Software zur interaktiven Erkundung von Wortbildungsangaben im Wörterbuch vor.