Refine
Year of publication
- 2012 (272) (remove)
Document Type
- Part of a Book (120)
- Article (82)
- Conference Proceeding (35)
- Book (19)
- Part of Periodical (11)
- Doctoral Thesis (2)
- Other (2)
- Review (1)
Keywords
- Deutsch (118)
- Korpus <Linguistik> (28)
- Konversationsanalyse (19)
- Computerlinguistik (16)
- Englisch (11)
- Sprachgebrauch (11)
- Interaktion (10)
- Kontrastive Grammatik (10)
- Deutschland (9)
- Diskursanalyse (9)
- Sprachkontakt (9)
- Sprachwandel (9)
- Grammatik (8)
- Kommunikation (8)
- Standardisierung (8)
- Gesprochene Sprache (7)
- Kolloquium (7)
- Metadaten (7)
- Multimodalität (7)
- Polnisch (7)
- Semantik (7)
- Sprache (7)
- Sprachpolitik (7)
- Syntax (7)
- Verb (7)
- Annotation (6)
- Genitiv (6)
- Interaktionsanalyse (6)
- Lexikographie (6)
- Neuerscheinungen (6)
- Newsletter (6)
- Projekte (6)
- Wörterbuch (6)
- Arzt (5)
- Datenmanagement (5)
- Dialektologie (5)
- Eheschließung (5)
- Europa (5)
- Information Extraction (5)
- Infrastruktur (5)
- Kontrastive Linguistik (5)
- Korpuslinguistik (5)
- Linguistik (5)
- Mehrsprachigkeit (5)
- Minderheitensprache (5)
- Natürliche Sprache (5)
- Soziolinguistik (5)
- Akzent (4)
- Aussiedler (4)
- Biografisches Interview (4)
- Digitalisierung (4)
- Forschung (4)
- Französisch (4)
- Gesprächsanalyse (4)
- Institut für Deutsche Sprache <Mannheim> (4)
- Internet (4)
- Kasus (4)
- Kolonialismus (4)
- Kongressbericht (4)
- Kritische Diskursanalyse (4)
- Lebensmittel (4)
- Mannheim <2012> (4)
- Migration (4)
- Patient (4)
- Rezension (4)
- Wortschatz (4)
- conversation analysis (4)
- Adjektiv (3)
- Altenbild (3)
- Bedeutung (3)
- CLARIN (3)
- Einwanderer (3)
- Ethnolinguistik (3)
- Finite Verbform (3)
- Forschungsdaten (3)
- Fremdsprache (3)
- Hörgerät (3)
- Hörschädigung (3)
- Italienisch (3)
- Kommunikationsverhalten (3)
- Linguistic Landscape (3)
- Medien (3)
- Morphologie (3)
- Mundart (3)
- Mundart Russlanddeutsch (3)
- Negation (3)
- Nominalphrase (3)
- Phraseologismus (3)
- Russlanddeutsche (3)
- Sprachgeschichte (3)
- Sprachkritik (3)
- Sprachvariante (3)
- Standardsprache (3)
- Textgrammatik (3)
- Türkin (3)
- Ungarisch (3)
- Verumfokus (3)
- Wortbildung (3)
- elexiko (3)
- hearing aid use (3)
- hearing impairment (3)
- interaction (3)
- kontrastive Linguistik (3)
- language policy (3)
- Alter (2)
- Archivierung (2)
- Attribut (2)
- Aufsatzsammlung (2)
- Automatische Sprachanalyse (2)
- Biografieforschung (2)
- Bruno Strecker (2)
- Component Metadata Infrastructure (CMDI) (2)
- Computerunterstützte Kommunikation (2)
- Computerunterstützte Lexikographie (2)
- Conversational alignment (2)
- Dativ (2)
- Deklination (2)
- Deutschunterricht (2)
- Diskursethik (2)
- Einstellung (2)
- Erzählforschung (2)
- Forschungsprojekt (2)
- Frame-Semantik (2)
- Fremdsprachenlernen (2)
- Fremdsprachenunterricht (2)
- Fremdwort (2)
- Gefühl (2)
- German (2)
- Gesprächsforschung (2)
- Handlungsstruktur <Literatur> (2)
- Informationsstruktur (2)
- Internetwörterbuch (2)
- Kommunikationsforschung (2)
- Konjunktion (2)
- Konrad-Duden-Preis 2012 (2)
- Kulturwandel (2)
- Language attitude (2)
- Lehrer (2)
- Lemma (2)
- Massenmedien (2)
- Migrationslinguistik (2)
- Neologismus (2)
- Niederländisch (2)
- Online-Wörterbuch (2)
- Ontologie <Wissensverarbeitung> (2)
- Pazifischer Ozean <Süd> (2)
- Phraseologie (2)
- Pitch contour (2)
- Pitch matching (2)
- Politik (2)
- Politische Kommunikation (2)
- Politische Willensbildung (2)
- Pragmatik (2)
- Prosodic similarity (2)
- Prosodie (2)
- Präposition (2)
- Präsentation (2)
- Psycholinguistik (2)
- Recherche (2)
- Russisch (2)
- Schriftsprache (2)
- Schwerhörigkeit (2)
- Sentimentanalyse (2)
- Sozialpsychologie (2)
- Sprachentwicklung (2)
- Spracherhaltung (2)
- Sprachinsel (2)
- Sprachkompetenz (2)
- Sprachkonflikt (2)
- Sprachtypologie (2)
- Sprichwort (2)
- Sprichwortforschung (2)
- Stereotyp (2)
- Stichwörter (2)
- Synonym (2)
- TEI (2)
- Tonhöhe (2)
- Tweed (2)
- Unterricht (2)
- Unterrichtskommunikation (2)
- Virtuelle Kommunikation (2)
- Wandel (2)
- Wissenschaftskommunikation (2)
- Wortstellung (2)
- XML (2)
- computational models of narrative (2)
- computerunterstützte Lexikographie (2)
- language contact (2)
- minority language (2)
- multimodality (2)
- perception experiment (2)
- read speech (2)
- sentiment analysis (2)
- Übersetzung (2)
- AToL-Skala (1)
- Achtundsechziger (1)
- Adjunkt <Linguistik> (1)
- Adverb (1)
- Adverbiale (1)
- Affigierung (1)
- Akkusativ (1)
- Akzentuierung (1)
- Alemannisch (1)
- Amalgamierung <Linguistik> (1)
- Amazonia (1)
- Amtssprache (1)
- Anglizismus (1)
- Apostroph (1)
- Arabic (1)
- Arabismus <Linguistik> (1)
- Arbeitskreis Linguistische Pragmatik (1)
- Arbeitsplatz (1)
- Arbeitstagung (1)
- Arbeitstagung IDS (1)
- Argument <Linguistik> (1)
- Artikel (1)
- Arzt-Patient-Interaktion (1)
- Aufkleber (1)
- Augenfolgebewegung (1)
- Aussprache (1)
- Auszeichnungssprache (1)
- Automatische Textanalyse (1)
- Baden-Württemberg (1)
- Baltikum (1)
- Bantusprachen (1)
- Bartmiński, Jerzy (1)
- Beeinflussung (1)
- Belehrung (1)
- Benutzerforschung (1)
- Benutzerführung (1)
- Benutzung (1)
- Berufliche Qualifikation (1)
- Best-Practice (1)
- Bestimmter Artikel (1)
- Betriebliche Ausbildung (1)
- Bewegungsverb (1)
- Bibliographie (1)
- Bibliothek (1)
- Bilingualismus (1)
- Bioethik (1)
- Biographisches Interview (1)
- CLARIN-D (1)
- CMDI experiences (1)
- CMDI infrastructure use (1)
- CMDI profile creation (1)
- Cleft-Erweiterung (1)
- Comitative Construction (1)
- Comitative Preposition (1)
- Compositional Semantics (1)
- Computer-Assisted Language Learning (CALL) (1)
- Computerunterstütztes Lernen (1)
- Computervermittelte Kommunikation (1)
- Concurrency (1)
- Cyber-Mobbing (1)
- Database Management Systems (1)
- Datenbank (1)
- Datenverarbeitung (1)
- Demonstrativpronomen (1)
- Denglisch (1)
- Dereko (1)
- Deusch (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsch-Neuguinea (1)
- Deutsche Gebärdensprache (DGS) (1)
- Deutsches Referenzkorpus (DeReKo) (1)
- Deutsches Referenzkorpus zur internetbasierten Kommunikation (DeRiK) (1)
- Deutschland <Bundesrepublik> (1)
- Dialekt (1)
- Digitale Daten (1)
- Digitale Sprachressourcen (1)
- Digitalization (1)
- Diphthong (1)
- Direktiv <Akkusativ> (1)
- Diskurs (1)
- Diskursforschung (1)
- Diskursivität (1)
- Dokumentation (1)
- Domain-specific Relation Extraction (1)
- Editor (1)
- Elektronisches Buch (1)
- Elektronisches Wörterbuch (1)
- Emblem (1)
- Empirische Linguistik (1)
- Entscheidungsbaum (1)
- Estnisch (1)
- Ethik (1)
- Ethnografie (1)
- Ethnologie (1)
- Experiment (1)
- Face (1)
- Facebook (1)
- Fachsprache (1)
- Fernsehunterhaltung (1)
- Fiktion (1)
- Flexion (1)
- Flexionsendung (1)
- Flirt (1)
- Flurname (1)
- Fokus (1)
- Food Domain (1)
- Food item (1)
- Formalisierung (1)
- Forschungsberichte (1)
- Forschungsmethode (1)
- Frame semantics (1)
- Frau (1)
- Frauenforschung (1)
- Fremddarstellung (1)
- Frequenz (1)
- Fugenelement (1)
- Funktionale Grammatik (1)
- Gebrauchsgrafik (1)
- Gehen als situierte Praktik (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Geminata (1)
- Generationenbeziehung (1)
- Genitivattribut (1)
- Germanistik (1)
- Germanistische Sprachwissenschaft (1)
- Geräuschverb (1)
- Geschichte 1918 (1)
- Geschichte 1945-1955 (1)
- Geschichte 1967-1968 (1)
- Geschichte <1800-1899> (1)
- Geschichtswissenschaft (1)
- Gesellschaft (1)
- Gesprächseröffnung (1)
- Gestik (1)
- Gestural matching (1)
- Gesture (1)
- Gleitlaut (1)
- Glottisverschlusslaut (1)
- Google (1)
- Gottesdienst (1)
- Grammatikregel (1)
- Gravity's Rainbow (1)
- Griechenland (1)
- Hausa (1)
- Head-driven phrase structure grammar (1)
- Hieroglyphe (1)
- Hilfeplan (1)
- Hörverlust (1)
- ISO/TC 37/SC 4 (1)
- ISOcat (1)
- ISOcat registry (1)
- Ideologie (1)
- Immigranten (1)
- Informationsgesellschaft (1)
- Informationsvermittlung (1)
- Institut für Corpuslinguistik und Texttechnologie (ICLTT) (1)
- Institut für Deutsche Sprache (1)
- Interaktionanalyse (1)
- Interaktionslinguistik (1)
- Interkulturelle Kommunikation (1)
- Internationalität (1)
- Interoperabilität (1)
- Interview (1)
- Intonation (1)
- Intonation <Linguistik> (1)
- Jahrestagung IDS (1)
- Jugendhilfe (1)
- Jugendlicher (1)
- Jugendsprache (1)
- Kindersprache (1)
- Kirchenraum (1)
- Kochbuch (1)
- Kognition (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Koloniallinguistik (1)
- Komitativ <Kasus> (1)
- Komitative Präposition (1)
- Komitativkonstruktion (1)
- Kommunalpolitik (1)
- Kommunikationsstrategie (1)
- Kommunikationstraining (1)
- Kompositionelle Semantik (1)
- Kongress (1)
- Konjugation (1)
- Konnektor (1)
- Konsekutivsatz (1)
- Konstruktion <Linguistik> (1)
- Konstruktionsgrammatik (1)
- Kontrastive Morphologie (1)
- Kontrastive Phonetik (1)
- Kontrastive Phonologie (1)
- Kontrastive Syntax (1)
- Koordination (1)
- Korpora (1)
- Korpusanalyseplattform (KorAP) (1)
- Kultur (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturwissenschaft (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- Kunst (1)
- Körpersprache (1)
- Künstliche Intelligenz (1)
- Langzeitarchivierung (1)
- Latgalian (1)
- Latvia (1)
- Lebensstil (1)
- Lehnwort (1)
- Lehrbuch (1)
- Lehrersprache (1)
- Lernprozess (1)
- Lettisch (1)
- Lexem (1)
- Lexik (1)
- Lexikografie (1)
- Lexikograph (1)
- Lingua Franca (1)
- Linguistic Retrieval (1)
- Linguistic annotation (1)
- Linguistic processing (1)
- Linke Peripherie (1)
- Literaturverwaltung (1)
- Logische Partikel (1)
- Lokativ (1)
- Long-Term Archiving (1)
- Längsschnittuntersuchung (1)
- META-SHARE (1)
- MLSA (1)
- Markiertheit (1)
- Maschinelles Lernen (1)
- Mean reciprocal rank (1)
- Mediatisierung (1)
- Medizin (1)
- Mehrworteinheit (1)
- Meinung (1)
- Metapher (1)
- Methodologie (1)
- Migrationshintergrund (1)
- Migrationsvarietät (1)
- Mimik (1)
- Modality (1)
- Modalverb (1)
- Modewort (1)
- Morphem (1)
- Morphologie <Linguistik> (1)
- Morphology of the Folktale (1)
- Multi-layer Annotation (1)
- Multimedia (1)
- Mundartforschung (1)
- Muttersprache (1)
- Möglichkeit (1)
- Mündliche Kommunikation (1)
- NaLiDa (1)
- Nationalitätenpolitik (1)
- Nationalsozialismus (1)
- Needs assessment (1)
- Neue Medien (1)
- Nichtverbale Kommunikation (1)
- Niederdeutsch (1)
- Niederrhein (1)
- Normung (1)
- Northern Sotho (1)
- Numerus (1)
- OWID (1)
- Online dictionary (1)
- Operator-Skopus-Struktur (1)
- Ortsname (1)
- Partizipation (1)
- Pedi-Sprache (1)
- Periphrase (1)
- Persistent identifier (1)
- Persuasion (1)
- Pfälzisch (1)
- Phonetik (1)
- Plural (1)
- Polish (1)
- Politische Sprache (1)
- Polizei (1)
- Portugiesisch (1)
- Possessivität (1)
- Pro-Form (1)
- Produktanalyse (1)
- Produktionsanalyse (1)
- Progressiv (1)
- Pronomen (1)
- Propositionale Einstellung (1)
- Propp system (1)
- Prosodic repetition (1)
- Proust, Marcel (1)
- Psychologie (1)
- Pynchon, Thomas (1)
- Quantitative Analyse (1)
- Quellenkunde (1)
- Rahmen (1)
- Rassismus (1)
- Raum (1)
- Raum als interaktive Ressource (1)
- Raumwahrnehmung (1)
- Reality-TV (1)
- Rechtschreibung (1)
- Redaktionssystem (1)
- Regiolekt (1)
- Regionalsprache (1)
- Rektion (1)
- Relation type (1)
- Relativpronom (1)
- Relativsatz (1)
- Repository <Informatik> (1)
- Reproduzierbarkeit (1)
- Rollenidentität (1)
- Russia (1)
- Russland (1)
- SALSA (1)
- SOA (1)
- Satz (1)
- Satzanfang (1)
- Satzeröffnung (1)
- Satzverbindung (1)
- Satzverknüpfung (1)
- Schreiben (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schuld (1)
- Schuldenkrise (1)
- Schwäbisch (1)
- Schüler (1)
- Selbstdarstellung (1)
- Semantic role labelling (1)
- Semi-automatic annotation (1)
- SentiFrameNet (1)
- Sequentialanalyse (1)
- Server (1)
- Serviceorientierte Architektur (1)
- Sibirien (1)
- Sichtbarkeit (1)
- Skateboarder (1)
- Skateboardkultur (1)
- Skatesticker (1)
- Slawistik (1)
- Soziale Identität (1)
- Sozialer Wandel (1)
- Sozialwissenschaften (1)
- Soziolekt (1)
- Sparkling wine (1)
- Spezialbibliothek (1)
- Spoken Language Data (1)
- Sprachanalse (1)
- Spracheinstellung (1)
- Spracheinstellungen (1)
- Sprachförderung (1)
- Sprachgeografie (1)
- Sprachkorpora (1)
- Sprachkrise (1)
- Sprachliche Minderheit (1)
- Sprachstatistik (1)
- Sprachstudie (1)
- Sprachunterricht (1)
- Sprachvarianten (1)
- Sprachvariation (1)
- Sprachverbreitung (1)
- Sprachvergleich (1)
- Sprachverstehen (1)
- Sprachwechsel (1)
- Sprecher (1)
- Sprecherwechsel (1)
- Sprechhandlung (1)
- Standard (1)
- Studentenbewegung (1)
- Subkultur (1)
- Substantiv (1)
- Suffix (1)
- Tagebuch (1)
- Teilhabe (1)
- Temporal Reference (1)
- Tempus (1)
- Tenseless Languages (1)
- Terminologie (1)
- Terminologielehre (1)
- Text Encoding Initiative (1)
- Text Mining (1)
- Textkorpus (1)
- Textlinguistik (1)
- Textproduktion (1)
- Textsorte (1)
- Textualität (1)
- Texzgrammatik (1)
- Thematische Relation (1)
- Topik-Drop (1)
- Topikalisierung (1)
- Totalitarismus (1)
- Tourismus (1)
- Transkription (1)
- Tschechisch (1)
- Turing Galaxy (1)
- Türkisch (1)
- Türkisch für Anfänger <Fernsehsendung> (1)
- Türkische Einwanderin (1)
- Ukraine (1)
- Unbestimmter Artikel (1)
- Union of Soviet Socialist Republics (USSR) (1)
- Unternehmen (1)
- Unterrichtssituation (1)
- Unterstützung (1)
- Valenz (1)
- Valenz <Verb> (1)
- Variationslinguistik (1)
- Vergleichbarkeit (1)
- Verlaufsform (1)
- Verlinkung (1)
- Vernetzungsmanager (1)
- Verstehen (1)
- Verwandtschaftsbezeichnung (1)
- Very Large Corpora (1)
- Virtuelle Realität (1)
- Visualisierung (1)
- Vortragstechnik (1)
- WSD (1)
- Wahlkampf (1)
- Web Services (1)
- WebLicht (1)
- Website (1)
- Werbegrafik (1)
- Werbekultur (1)
- Werbung (1)
- Widerstand (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftlicher Text (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wissenspräsentation (1)
- Wissensvermittlung (1)
- Wortverbindung (1)
- Wörter des Jahres (1)
- Wörterbuchkorpus (1)
- XForms (1)
- XQuery Full Text (1)
- Zeichensetzung (1)
- Zeichensprache (1)
- Zeitungssprache (1)
- Zeugenaussagen (1)
- Zivilgesellschaft (1)
- Zulu (1)
- Zulu-Sprache (1)
- acoustic correlates (1)
- annotation (1)
- archiving support (1)
- archiving workflow (1)
- artefacts (1)
- automation (1)
- bestenfalls (1)
- church service (1)
- combination of methods (1)
- common language (1)
- communication in sciences (1)
- concept scheme (1)
- concept system (1)
- conceptual domain (1)
- context (1)
- coordination (1)
- copulatives (1)
- corpus analysis (1)
- corpus construction (1)
- corpus linguistics (1)
- couple interaction (1)
- cultural effects (1)
- cultural revolution (1)
- cultural skills (1)
- data category (1)
- database (1)
- decision tree structure (1)
- deutsch (1)
- dictionary design (1)
- dictionary software (1)
- dictionary writing system (1)
- discourse (1)
- electronic dictionaries (1)
- elektroniese woordeboeke (1)
- elektronische Lexikografie (1)
- ethnography (1)
- europäische Sprachen (1)
- fixation duration (1)
- gebruikersleiding (1)
- gender studies (1)
- grammar-pragmatics-correlations (1)
- grammis (1)
- griechisch (1)
- household work (1)
- information presentation devices (1)
- infrastructure (1)
- inligtingsaanbiedingsinstrumente (1)
- institutionelle Kommunikation (1)
- inter-rater variability (1)
- interpret (1)
- intra-rater variability (1)
- keuse-boomstruktuur (1)
- kinship terminology (1)
- kognitive Linguistik (1)
- kontrastive Morphologie (1)
- kopulatiewe (1)
- kosten (1)
- landscape (1)
- landscapes (1)
- language activism (1)
- language functions (1)
- language ideology (1)
- language variation (1)
- lecker (1)
- lexicographic working environment (1)
- lexikography (1)
- markup language (1)
- material culture (1)
- mediterranean (1)
- metadata (1)
- metadata editor (1)
- methods (1)
- modality (1)
- morpho-syntactic database (1)
- multilingual matter (1)
- multilingualism (1)
- multimodal interaction analysis (1)
- natural language processing (1)
- neologism (1)
- networking (1)
- normalisation (1)
- normalization (1)
- noun phrase (1)
- onomastics (1)
- part-of-speech ontology (1)
- phraseology (1)
- politics (1)
- politische Frauengruppen (1)
- politische Kommunikation (1)
- polizeiliche Vernehmung (1)
- primary research data repository (1)
- prominence (1)
- prosody (1)
- public space (1)
- qualitative Medienforschung (1)
- rapid serial visual presentation (1)
- reading time (1)
- reductive grammar (1)
- relation registry (1)
- research infrastructure (1)
- semiotic mediation (1)
- sequential analysis (1)
- software tools (1)
- sozialer Sprachstil (1)
- space as interactive resource (1)
- special language (1)
- standardization (1)
- subjectivity (1)
- survey (1)
- syllable duration (1)
- syllable prominence (1)
- tagging (1)
- teksproduksie (1)
- teksresepsie (1)
- text production (1)
- text reception (1)
- time reckoning (1)
- transcription (1)
- tun (1)
- tun-Periphrase (1)
- turn (1)
- ung-Nominalisierung (1)
- user guidance (1)
- verwantskapsterminologie (1)
- walking as situated prac-tice (1)
- web-based information system (1)
- woordeboekontwerp (1)
- word order (1)
- Ägypten (1)
- Ägyptisch (1)
- Älterer Mensch (1)
- Öffentlicher Raum (1)
Publicationstate
- Veröffentlichungsversion (102)
- Zweitveröffentlichung (23)
- Postprint (15)
Reviewstate
Publisher
- de Gruyter (37)
- Institut für Deutsche Sprache (31)
- Narr (17)
- European Language Resources Association (8)
- Lang (8)
- De Gruyter (7)
- European Language Resources Association (ELRA) (5)
- Verl. für Gesprächsforschung (5)
- Akademie Verlag (4)
- Springer (4)
"Dem Manne kann geholfen werden" Wann kommt das Dativ-e zum Einsatz? (Einem Freunde zur Erquickung)
(2012)
In meiner 2010 erschienenen Dissertation „Migration, Sprache und Rassismus“ habe ich mit ethnografischen, gesprächsanalytischen und -rhetorischen Methoden den Kommunikationsstil von zwei akademischen Migrantenmilieus(„emanzipatorische Migranten“ und „akademische Europatürken“) in Deutschland untersucht. Die Studie war Teil des Projekts „Deutschtürkische Sprachvariation und die Herausbildung kommunikativer Stile in dominant türkischen Migrantengruppen“, das am Institut für Deutsche Sprache durchgeführt wurde.
"wer ich bin? dein schlimmster alptraum, baby!" Cybermobbing - ein Thema für den Deutschunterricht
(2012)
This paper presents the application of the <tiger2/> format to various linguistic scenarios with the aim of making it the standard serialisation for the ISO 24615 [1] (SynAF) standard. After outlining the main characteristics of both the SynAF metamodel and the <tiger2/> format, as extended from the initial Tiger XML format [2], we show through a range of different language families how <tiger2/> covers a variety of constituency and dependency based analyses.
A key difference between traditional humanities research and the emerging field of digital humanities is that the latter aims to complement qualitative methods with quantitative data. In linguistics, this means the use of large corpora of text, which are usually annotated automatically using natural language processing tools. However, these tools do not exist for historical texts, so scholars have to work with unannotated data. We have developed a system for systematic iterative exploration and annotation of historical text corpora, which relies on an XML database (BaseX) and in particular on the Full Text and Update facilities of XQuery.
We present a gold standard for semantic relation extraction in the food domain for German. The relation types that we address are motivated by scenarios for which IT applications present a commercial potential, such as virtual customer advice in which a virtual agent assists a customer in a supermarket in finding those products that satisfy their needs best. Moreover, we focus on those relation types that can be extracted from natural language text corpora, ideally content from the internet, such as web forums, that are easy to retrieve. A typical relation type that meets these requirements are pairs of food items that are usually consumed together. Such a relation type could be used by a virtual agent to suggest additional products available in a shop that would potentially complement the items a customer has already in their shopping cart. Our gold standard comprises structural data, i.e. relation tables, which encode relation instances. These tables are vital in order to evaluate natural language processing systems that extract those relations.