Refine
Document Type
- Article (2)
- Part of a Book (2)
Has Fulltext
- yes (4)
Keywords
- Rumänisch (4)
- Deutsch (2)
- Korpus <Linguistik> (2)
- Wissenschaftliche Kooperation (2)
- CoRoLa (1)
- DRuKoLA (1)
- Etymologie (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- KorAP (1)
- Kulturkontakt (1)
Publicationstate
- Zweitveröffentlichung (4) (remove)
Reviewstate
- (Verlags)-Lektorat (2)
- Peer-Review (2)
Publisher
- Editura Academiei Române (2)
- Narr Francke Attempto (1)
- iudicium (1)
The DRuKoLA project
(2019)
DRuKoLA, the accompanying project in the making of the Corpus of Romanian Language, is a cooperation between German and Romanian computer scientists, corpus linguists and linguists, aiming at linking reference corpora of European languages under one corpus analysis tool able to manage big data. KorAP, the analysis tool developed at the Leibniz Institute for the German Language (Mannheim), is being tailored for the Romanian language in a first attempt to reunite reference corpora under the EuReCo initiative, detailed in this paper. The paper describes the necessary steps of harmonization within KorAP and the corpus of Romanian language and discusses, as one important goal of this project, criteria and ways to build virtual comparable corpora to be used for contrastive linguistic analyses.
Introduction
(2019)
Ziel des vorliegenden Aufsatzes ist die Betrachtung der lexikalischen Begegnung des Rumänischen und des Deutschen vor dem Hintergrund des Bildes des deutschen Siedlers im rumänischen Paradigma. Ausgangspunkt der Überlegungen sind zum einen den Allgemeinplatz bildende Fragen zu Sprechern, Kontakt-Konstellationen, zu Auswirkungen ihres Sprach- und Kulturkontaktes, denn Wörter werden erstmal von einzelnen Sprechern übernommen, nicht von der Sprache selbst.