Schon wieder eine Werther-Übersetzung? Zum Lesen und Übersetzen von Klassikern

Wenn wir unseren persönlichen Kanon, die Bücher, die für uns wichtig sind oder gewesen sind, durchgehen, kommt sicher ein schönes, gattungsreiches, multikulturelles, individuelles Sammelsurium zusammen. Wenn man sich vor die Aufgabe gestellt sieht, Goethe zu kommentieren und zu übersetzen, sollte man sich auf folgende Überlegungen einlassen: Wie steht es heute um bestimmte Figuren aus dem tradierten Kanon? Wie steht es zum Beispiel um Goethe? Auf ihn möchte ich mich jetzt sozusagen exemplarisch beschränken. Welche Position hat Goethe in Spanien? Gehört er zum eigenen, persönlichen Kanon eines (nicht einmal) wichtigen Teils der Leser? Kann er das überhaupt? Wer liest noch Die Leiden des jungen Werther, zum Beispiel, wenn es nicht gerade Pflicht in der Schule oder im Germanistikstudium ist? Oder gar Wilhelm Meisters Wanderjahre, die nirgendwo Pflichtlektüre sind? Baut heute noch jemand Goethes Werke in seine Identitätskonstruktion ein?

Metadaten
Author:	Marisa Siguan ORCiD GND
URN:	urn:nbn:de:bsz:mh39-123224
ISBN:	978-3-8233-9132-6
Parent Title (German):	Deutsch: lokal – regional – global
Series (Serial Number):	Studien zur deutschen Sprache (77)
Publisher:	Narr Francke Attempto
Place of publication:	Tübingen
Editor:	Jarochna Dąbrowska-Burkhardt, Ludwig M. Eichinger, Uta Itakura
Document Type:	Part of a Book
Language:	German
Year of first Publication:	2017
Date of Publication (online):	2023/11/21
Publishing Institution:	Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS)
Publicationstate:	Zweitveröffentlichung
Reviewstate:	(Verlags)-Lektorat
Tag:	Die Leiden des jungen Werther; Johann Wolfgang von Goethe
GND Keyword:	Deutsch; Kulturvermittlung; Literaturwissenschaft; Spanisch; Übersetzung
First Page:	423
Last Page:	432
Open Access?:	ja
Linguistics-Classification:	Übersetzungswissenschaft
Licence (German):	Urheberrechtlich geschützt

Open Access