Refine
Year of publication
Document Type
- Article (13)
- Conference Proceeding (10)
- Part of a Book (7)
- Other (4)
- Book (2)
Keywords
- Deutsch (15)
- Computerunterstützte Lexikographie (12)
- Gesprochene Sprache (10)
- Korpus <Linguistik> (9)
- Wörterbuch (9)
- COVID-19 (7)
- spoken German (6)
- Neologismus (5)
- Bibliographie (4)
- Lexikographie (4)
- Online-Wörterbuch (4)
- Einsprachiges Wörterbuch (3)
- Internet (3)
- Sprachgebrauch (3)
- Terminologie (3)
- corpus-based (3)
- electronic lexicography (3)
- Fremdsprache (2)
- Interaktion (2)
- Lehnwort (2)
- Lexik des gesprochenen Deutsch (2)
- Lexikologie (2)
- Lexikostatistik (2)
- Semantik (2)
- Sprachkontakt (2)
- Sprachkritik (2)
- Wichtigkeit (2)
- Worthäufigkeit (2)
- Wortschatz (2)
- digital lexicographical resource (2)
- lexicology (2)
- lexicon of spoken German (2)
- online lexicography (2)
- Ahnung (1)
- Benutzer (1)
- Benutzerforschung (1)
- Bibliography (1)
- Computerunterstützte Lexikografie (1)
- Computeruntertützte Lexikographie (1)
- DaF (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutschunterricht (1)
- Deztsch (1)
- Ehemalige Kolonien (1)
- Electronic Lexicography (1)
- Forschungsprojekt (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Glossar (1)
- Himmel <Lemma> (1)
- Institut für Deutsche Sprache (Mannheim) (1)
- Internetlexikografie (1)
- Kollokation (1)
- Kolonialismus (1)
- Kongress (1)
- Kroatisch (1)
- L2-Lernerperspektive (1)
- L2-learner perspective (1)
- Lemma (1)
- Lernerlexikografie (1)
- Lexem (1)
- Lexikografie (1)
- Linguistik (1)
- Methode (1)
- Neumelanesisch (1)
- OBELEX (1)
- OWID (1)
- Papua-Neuguinea (1)
- Schule (1)
- Schüler (1)
- Sprachunterricht (1)
- Syntagma (1)
- Syntagmatische Relation (1)
- Systemrelevanz (1)
- Umfragen (1)
- Verständlichkeit (1)
- Verwaltungssprache (1)
- Wissenschaftspropädeutik (1)
- bibliographic database (1)
- borrowing (1)
- computerunterstützte Lexikographie (1)
- corpus linguistics (1)
- corpus-based methods (1)
- dictionary of language contact (1)
- e-dictionary (1)
- e-lexicography (1)
- eLexiko-Wörterbuch (1)
- einsprachiges Wörterbuch (1)
- elexiko (1)
- gesprochenes Deutsch (1)
- gesprochensprachliche Korpora (1)
- interaction (1)
- internet lexicography (1)
- interview with experts (1)
- korpusbasiert (1)
- language contact (1)
- lexicographic process (1)
- lexicography (1)
- lexikologische Kompetenz (1)
- list of headwords (1)
- online survey (1)
- project report (1)
- research literature (1)
- surveys (1)
- systemrelevant (1)
Publicationstate
- Veröffentlichungsversion (21)
- Zweitveröffentlichung (3)
- Postprint (1)
Reviewstate
This paper presents a short insight into a new project at the "Institute for the German Language” (IDS) (Mannheim). It gives an insight into some basic ideas for a corpus-based dictionary of spoken German, which will be developed and compiled by the new project "The Lexicon of spoken German” (Lexik des gesprochenen Deutsch, LeGeDe). The work is based on the "Research and Teaching Corpus of Spoken German” (Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch, FOLK), which is implemented in the "Database for Spoken German” (Datenbank für Gesprochenes Deutsch, DGD). Both resources, the database and the corpus, have been developed at the IDS.
Gegenstand dieser Arbeit sind syntagmatische Verwendungsmuster in einsprachigen deutschen Wörterbüchern. Es wurden zehn einsprachige deutsche Wörterbücher (darunter Allgemeine Bedeutungswörterbücher, Lernerwörterbücher und auf Syntagmen fokussierte Spezialwörterbücher) und die darin befindlichen syntagmatischen Verwendungsmuster untersucht. Dabei wurde der Frage nachgegangen, wie in einsprachigen deutschen Wörterbüchern der syntagmatische Kontext eines Wortes berücksichtigt und in lexikografischer Hinsicht umgesetzt wird. Die typografischen Besonderheiten von jedem untersuchten Werk – gedruckt wie online publiziert – wurden herausgearbeitet. Dies wurde anhand von Syntagmen aus 30 Wortartikeln, die den Wortarten Nomen, Verben und Adjektive zugeordnet sind, systematisch beleuchtet.
Lexicography of Language Contact: An Internet Dictionary of Words of German Origin in Tok Pisin
(2016)
The paper presents an ongoing project in the domain of lexicography of language contact, namely, the “Internet Dictionary of Words of German Origin in Tok Pisin”. The German influence onto the lexicon of the main pidgin language of Papua New Guinea has its roots in the German colonial empire, where Tok Pisin played an important role as a lingua franca in the colony of German New Guinea. Tok Pisin also served as an intermediate language for many borrowing processes; that is, German loans entered many languages in the South Pacific via Tok Pisin. The Internet Dictionary of Words of German Origin in Tok Pisin is based on all available lexicographical sources from the early 20th century up to now. These sources are systematically evaluated within our project; the results will be documented in the dictionary. The microstructure of the dictionary will be presented with respect to its major features: documentation of sources, examples for word usage, audio files, and lexicographic comment.
The Online Bibliography of Electronic Lexicography (OBELEXmeta) is a bibliographic database which is developed for researchers working in the field of dictionary research. The platform is hosted at the Institute for the German Language (Institut für Deutsche Sprache, IDS) in Mannheim. The poster presentation aims at presenting the current status of the ongoing project.
Pogled u e-leksikografiju
(2015)
U radu se daje pregled temeljnih pojmova i klasifikacija u području e-leksikografije. Donosi se klasifikacija e-rječnika, prikazuje se leksikografski proces izrade e-rječnika te pregled najraširenijih sustava za izradu rječnika (DWS) i sustava za pretragu korpusa (CQS). Kao primjer dobre prakse detaljnije se opisuje mrežni rječnik elexiko (Institut za njemački jezik u Mannheimu): prikazuju se njegovi ciljevi i namjena, teorijske i metodološke postavke, moduli te mogućnosti uporabe. Kao moguća osnova za izradu korpusno utemeljenoga e-rječnika hrvatskoga jezika koji bi bio u skladu s najrecentnijim leksikografskim (i uopće lingvističkim) teorijama i praksama prikazuje se rad na mrežnome leksičko-semantičkome repozitoriju hrvatskoga jezika (baza semantičkih okvira, predodžbenih shema, kognitivnih primitiva i leksičkih jedinica) u okviru projekta Repozitorij metafora hrvatskoga jezika.
Digital or electronic lexicography has gained in importance in the last few years. This can be seen in the growing list of publications focusing on this field. In the OBELEX bibliography (http://www.owid.de/obelex/engl), the research contributions in this field are consolidated and are searchable by different criteria. The idea for OBELEX originated in the context of the dictionary portal OWID, which incorporates several dictionaries from the Institute for German Language (www.owid.de). OBELEX has been available online free of charge since December 2008. OBELEX includes articles, monographs, anthologies and reviews published since 2000 that relate to electronic lexicography, as well as some relevant older works. Our particular focus is on works about online lexicography. Systematically evaluated sources are relevant journals like International Journal of Lexicography, Lexicographica, Dictionaries, Lexikos; furthermore Euralex-Proceedings, proceedings of the International Symposium on Lexicography in Copenhagen as well as relevant monographs and anthologies. Information on dictionaries is currently not included in OBELEX; the main focus is on metalexicography. However, we are working on a database with information on online dictionaries as a supplement to OBELEX. All entries of OBELEX are stored in a database. Thus, all parts of the bibliographic entry (such as person, title, publication or year) are searchable. Furthermore, all publications are associated with our keyword list; therefore, a thematic search is possible. The subject language is also noted. With this type of content, the OBELEX bibliography supplements in a useful way other bibliographic projects such as the printed ‘Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung’ by H. E. Wiegand (Wiegand 2006/2007), the ‘Bibliography of Lexicography’ by R. R. K. Hartmann (Hartmann 2007), and the ‘International Bibliography of Lexicography’ of Euralex (cf. also DeCesaris and Bernal 2006). OBELEX differs from all these bibliographic projects by its strong focus on electronic lexicography and its ability to retrieve bibliographic information.
This paper gives an insight into the basic concepts for a corpus-based lexical resource of spoken German, which is being developed by the project "The Lexicon of Spoken German"(Lexik des gesprochenen Deutsch, LeGeDe) at the "Institute for the German Language" (Institut für Deutsche Sprache, IDS) in Mannheim. The focus of the paper is on initial ideas of semi-automatic and automatic resources that assist the quantitative analysis of the corpus data for the creation of dictionary content. The work is based on the "Research and Teaching Corpus of Spoken German" (Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch, FOLK).
In diesem Beitrag werden Teilergebnisse aus einer Untersuchung von zehn einsprachigen deutschen Wörterbüchern (darunter Allgemeine Bedeutungswörterbücher, Lernerwörterbücher und auf Syntagmen fokussierte Spezialwörterbücher) und den darin befindlichen syntagmatischen Verwendungsmustern präsentiert. Zunächst erfolgt eine inhaltliche und terminologische Hinführung. Im Anschluss werden Analyseergebnisse anhand des Beispiellexems Kaffee zusammengefasst dargestellt und diskutiert. Außerdem wird gezeigt, dass Unterschiede in der Auswahl und Aufbereitung der syntagmatischen Verwendungsmuster in Hinblick auf die verschiedenen Wörterbuchtypen bestehen. Ein Einblick in einige zusammenfassende Ergebnisse sowie weitere Forschungsfragen runden den Beitrag ab.