Refine
Year of publication
Document Type
- Article (20)
- Conference Proceeding (10)
- Part of a Book (7)
- Other (4)
- Book (2)
Keywords
- Deutsch (15)
- COVID-19 (12)
- Computerunterstützte Lexikographie (12)
- Gesprochene Sprache (12)
- Korpus <Linguistik> (10)
- Neologismus (9)
- Wörterbuch (9)
- Online-Wörterbuch (6)
- spoken German (6)
- Bibliographie (4)
- Interaktion (4)
- Lexikographie (4)
- Sprachgebrauch (4)
- Terminologie (4)
- Worthäufigkeit (4)
- Einsprachiges Wörterbuch (3)
- Internet (3)
- Lexikostatistik (3)
- Wortschatz (3)
- corpus-based (3)
- electronic lexicography (3)
- online lexicography (3)
- Begrüßung (2)
- Computerunterstützte Lexikografie (2)
- Fremdsprache (2)
- Gestik (2)
- Glossar (2)
- Lehnwort (2)
- Lemma (2)
- Lexik des gesprochenen Deutsch (2)
- Lexikologie (2)
- Semantik (2)
- Soziale Distanz (2)
- Sprachkontakt (2)
- Sprachkritik (2)
- Wichtigkeit (2)
- corpus linguistics (2)
- digital lexicographical resource (2)
- interactional linguistics (2)
- lexicology (2)
- lexicon of spoken German (2)
- microstructure (2)
- Ahnung (1)
- Benutzer (1)
- Benutzerforschung (1)
- Bibliography (1)
- Computeruntertützte Lexikographie (1)
- DaF (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutschunterricht (1)
- Deztsch (1)
- Ehemalige Kolonien (1)
- Electronic Lexicography (1)
- Forschungsprojekt (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Himmel <Lemma> (1)
- Institut für Deutsche Sprache (Mannheim) (1)
- Interaktionslinguistik (1)
- Internetlexikografie (1)
- Kollokation (1)
- Kolonialismus (1)
- Kongress (1)
- Korpuslinguistik (1)
- Kroatisch (1)
- L2-Lernerperspektive (1)
- L2-learner perspective (1)
- Lernerlexikografie (1)
- Lexem (1)
- Lexik des Gesprochenen (1)
- Lexikografie (1)
- Linguistik (1)
- Makrostruktur (1)
- Methode (1)
- Mikrostruktur (1)
- Modalpartikel (1)
- Multimedialität (1)
- Neumelanesisch (1)
- Normalität (1)
- OBELEX (1)
- OWID (1)
- Onlinelexikografie (1)
- Pandemie (1)
- Papua-Neuguinea (1)
- Schule (1)
- Schüler (1)
- Sprachunterricht (1)
- Syntagma (1)
- Syntagmatische Relation (1)
- Systemrelevanz (1)
- Umfragen (1)
- Umtexte (1)
- Vernetzungsstrukturen (1)
- Verständlichkeit (1)
- Verwaltungssprache (1)
- Wirtschaftssprache (1)
- Wissenschaftspropädeutik (1)
- Wumms (1)
- bibliographic database (1)
- borrowing (1)
- computerunterstützte Lexikographie (1)
- corpus-based methods (1)
- dictionary of language contact (1)
- e-dictionary (1)
- e-lexicography (1)
- eLexiko-Wörterbuch (1)
- eben (1)
- einsprachiges Wörterbuch (1)
- elexiko (1)
- gesprochenes Deutsch (1)
- gesprochensprachliche Korpora (1)
- govorni njemački u interakciji (1)
- interaction (1)
- interakcijsko jezikoslovlje (1)
- internet lexicography (1)
- interview with experts (1)
- korpusbasiert (1)
- language contact (1)
- leksikografski izvori (1)
- lexicographic process (1)
- lexicographical resource (1)
- lexicography (1)
- lexicology of spoken language (1)
- lexikologische Kompetenz (1)
- linking (1)
- list of headwords (1)
- macrostructure (1)
- mikrostruktura (1)
- modal particles (1)
- modalne čestice (1)
- mrežni rječnik (1)
- multimediality (1)
- online dictionary (1)
- online survey (1)
- outer texts (1)
- project report (1)
- research literature (1)
- spoken German in interaction (1)
- surveys (1)
- systemrelevant (1)
Publicationstate
- Veröffentlichungsversion (26)
- Zweitveröffentlichung (5)
- Postprint (1)
Reviewstate
Zwischen den Jahren oder eine Zeit zwischen den Zeiten. Sprachliche Betrachtungen zur "Normalität"
(2020)
Dieser Beitrag geht der Frage nach, wie elexiko als eine Grundlage für Wortschatzübungen im Deutsch als Fremdsprache (bzw. Zweitsprache) Unterricht genutzt werden kann. Ausgegangen wird dabei davon, dass die explizite Wortschatzarbeit im Rahmen von Sprachunterricht, besonders gepaart mit einer gelungen vermittelten sprachbezogenen Landeskunde, das Verstehen der Sprache und die Fähigkeit zur erfolgreichen Kommunikation fördert. Dies setzt voraus, dass Deutschlehrende mit relevantem Sprachmaterial arbeiten, das sich möglichst eng am authentischen Sprachgebrauch orientiert und kulturelles Wissen mit transportiert. Hier bieten korpusgestützt erarbeitete Wörterbücher eine nützliche Quelle. Am Beispiel der im Wörterbuch aufgeführten Kollokationen wird skizziert, wie die Angaben aus diesem Bereich von Deutschlehrenden gewinnbringend für die Erarbeitung von Wortschatzübungen genutzt werden könnten.
Wie nun bereits seit einigen Jahren üblich, wurde die IDS-Jahrestagung auch dieses Jahr wieder von einer Methodenmesse begleitet, auf der sich passend zum Tagungsthema anwendungsorientierte Projekte mit Bezug zur Lexikonforschung präsentierten. Die Bandbreite der dargebotenen Themen war sehr groß: innovative methodische Ansätze im Bereich der Translationswissenschaft, Tools zur Analyse und Beschreibung lexikalischer Muster oder zur Detektion von Neologismen, neue lexikografische Ressourcen bis hin zu Infrastrukturaktivitäten und einem Kooperationsprojekt zwischen Schüler/innen und Wissenschaftler/innen zur Wortschatzanalyse. Im Folgenden sollen die einzelnen Projekte, die sich auf der Messe präsentiert haben, auf der Basis der eingereichten Abstracts der Messeteilnehmer/innen kurz vorgestellt werden.
Lexicography of Language Contact: An Internet Dictionary of Words of German Origin in Tok Pisin
(2016)
The paper presents an ongoing project in the domain of lexicography of language contact, namely, the “Internet Dictionary of Words of German Origin in Tok Pisin”. The German influence onto the lexicon of the main pidgin language of Papua New Guinea has its roots in the German colonial empire, where Tok Pisin played an important role as a lingua franca in the colony of German New Guinea. Tok Pisin also served as an intermediate language for many borrowing processes; that is, German loans entered many languages in the South Pacific via Tok Pisin. The Internet Dictionary of Words of German Origin in Tok Pisin is based on all available lexicographical sources from the early 20th century up to now. These sources are systematically evaluated within our project; the results will be documented in the dictionary. The microstructure of the dictionary will be presented with respect to its major features: documentation of sources, examples for word usage, audio files, and lexicographic comment.
In diesem Beitrag werden Teilergebnisse aus einer Untersuchung von zehn einsprachigen deutschen Wörterbüchern (darunter Allgemeine Bedeutungswörterbücher, Lernerwörterbücher und auf Syntagmen fokussierte Spezialwörterbücher) und den darin befindlichen syntagmatischen Verwendungsmustern präsentiert. Zunächst erfolgt eine inhaltliche und terminologische Hinführung. Im Anschluss werden Analyseergebnisse anhand des Beispiellexems Kaffee zusammengefasst dargestellt und diskutiert. Außerdem wird gezeigt, dass Unterschiede in der Auswahl und Aufbereitung der syntagmatischen Verwendungsmuster in Hinblick auf die verschiedenen Wörterbuchtypen bestehen. Ein Einblick in einige zusammenfassende Ergebnisse sowie weitere Forschungsfragen runden den Beitrag ab.
Digital or electronic lexicography has gained in importance in the last few years. This can be seen in the increasing number of online dictionaries and publications focusing on this field. OBELEX (http://www.owid.de) - one of the bibliographic projects of the Institute for German Language in Mannheim - takes this development into account and makes both online dictionaries and research contribulions available in a bibliographical database searchable by different criteria. The idea for OBELEX originated in the context of the dictionary portal OWID, which incorporates several dictionaries from the Institute for German Language (http://www.owid.de). OBELEX has been available online free of Charge since December 2008. As of 2011, OBELEX includes two search options: a search for research literature and (as a completely new feature) a search for online dictionaries, a Service which is unique in the world.