Refine
Year of publication
- 2018 (445) (remove)
Document Type
- Part of a Book (212)
- Article (112)
- Book (51)
- Conference Proceeding (23)
- Other (16)
- Part of Periodical (13)
- Review (11)
- Working Paper (6)
- Periodical (1)
Language
Keywords
- Deutsch (142)
- Korpus <Linguistik> (64)
- Konversationsanalyse (26)
- Interaktion (25)
- Linguistik (25)
- Gesprochene Sprache (24)
- Sprache (20)
- Syntax (20)
- Grammatik (19)
- Interaktionsanalyse (17)
- Multimodalität (17)
- Diskursanalyse (15)
- Kommunikation (15)
- Computerlinguistik (14)
- Semantik (14)
- Sprachgebrauch (14)
- Kognitive Linguistik (12)
- Konstruktionsgrammatik (12)
- Germanistik (11)
- Lexikologie (11)
- Rezension (11)
- Sprachstatistik (11)
- Wortbildung (11)
- Fremdsprachenlernen (10)
- Lexikografie (10)
- Soziolinguistik (10)
- Wörterbuch (10)
- conversation analysis (10)
- Europa (9)
- Fremdsprache (9)
- Grammatiktheorie (9)
- Phraseologismus (9)
- Pragmatik (9)
- Sprachvariante (9)
- Wortschatz (9)
- Wortverbindung (9)
- Annotation (8)
- Digital Humanities (8)
- Englisch (8)
- Visualisierung (8)
- Bedeutung (7)
- Benutzerforschung (7)
- Deutschland (7)
- Semantische Analyse (7)
- Sprachkontakt (7)
- Sprachnorm (7)
- Sprachpolitik (7)
- Textlinguistik (7)
- multimodality (7)
- Automatische Sprachverarbeitung (6)
- Flüchtling (6)
- Frame-Semantik (6)
- Grammis (6)
- Institut für Deutsche Sprache (6)
- Kongress (6)
- Lexikographie (6)
- Logische Partikel (6)
- Phraseologie (6)
- Automatische Sprachanalyse (5)
- Dialektologie (5)
- Forschungsdaten (5)
- Gespräch (5)
- Kontrastive Grammatik (5)
- Lehnwort (5)
- Lexikon (5)
- Patient (5)
- Präposition (5)
- Semasiologie (5)
- Sport (5)
- Sprachkritik (5)
- Terminologie (5)
- Valenz <Linguistik> (5)
- Verb (5)
- Wortstellung (5)
- Computerunterstützte Kommunikation (4)
- Computerunterstützte Lexikographie (4)
- Datenmanagement (4)
- Diskurslinguistik (4)
- Erzählen (4)
- Fahrschule (4)
- Genus (4)
- Geschichte (4)
- Historische Sprachwissenschaft (4)
- Institut für Deutsche Sprache <Mannheim> (4)
- Internet (4)
- Kind (4)
- Kontrastive Linguistik (4)
- Linguistische Informationswissenschaft (4)
- Mehrsprachigkeit (4)
- Mentales Lexikon (4)
- Morphologie <Linguistik> (4)
- Negation (4)
- Online-Wörterbuch (4)
- Politische Sprache (4)
- Polnisch (4)
- Psycholinguistik (4)
- Rap (4)
- Social Media (4)
- Spanisch (4)
- Sprachdaten (4)
- Sprachgeschichte (4)
- Sprachinsel (4)
- Standardisierung (4)
- Syntaktische Kongruenz (4)
- Text Encoding Initiative (4)
- Visual Linguistics (4)
- Vokal (4)
- Übersetzung (4)
- Authentizität (3)
- Beleidigung (3)
- Berufliche Qualifikation (3)
- Biopolitik (3)
- CLARIN (3)
- CMC (3)
- Datenanalyse (3)
- Forschungsstand (3)
- Französisch (3)
- Freezing principle (3)
- Fremdsprachenunterricht (3)
- Fremdwort (3)
- Genitiv (3)
- Geschichte 1933-1945 (3)
- Grammatikografie (3)
- Interaktionsarchitektur (3)
- Italienisch (3)
- Kasus (3)
- Kongressbericht (3)
- Konstruktion <Linguistik> (3)
- Kopulasatz (3)
- Kultur (3)
- Latein (3)
- Liedtext (3)
- Medien (3)
- Mehrworteinheit (3)
- Methode (3)
- Methodologie (3)
- Mikrozensus (3)
- Morphologie (3)
- Narrativität (3)
- Natürliche Sprache (3)
- Neologismus (3)
- Partikel (3)
- Phonetik (3)
- Politische Kommunikation (3)
- Produktivität <Linguistik> (3)
- Prototyp <Linguistik> (3)
- Prädikat (3)
- Raum (3)
- Russisch (3)
- Soziale Wahrnehmung (3)
- Sozialtopografie (3)
- Sprachgeografie (3)
- Sprachpflege (3)
- Sprachverarbeitung (3)
- Sprachwandel (3)
- Sprachwechsel (3)
- Syntagma (3)
- TEI (3)
- Tagungsbericht (3)
- Thematische Relation (3)
- Ukrainisch (3)
- Verbalaggression (3)
- Weimarer Republik (3)
- Wiederholung (3)
- computer-mediated communication (3)
- corpus linguistics (3)
- dictionary use (3)
- lexicography (3)
- video data (3)
- Adverb (2)
- Afrikaans (2)
- Akzent (2)
- Althochdeutsch (2)
- Apposition (2)
- Argumentstruktur (2)
- Arzt (2)
- Augenfolgebewegung (2)
- Automatische Spracherkennung (2)
- Außereuropäische Länder (2)
- Berufliche Integration (2)
- Bibliographie (2)
- Computerunterstützte Lexikogaphie (2)
- Computerunterstütztes Informationssystem (2)
- Computervermittelte Kommunikation (2)
- Cyber-Mobbing (2)
- Data Mining (2)
- Datenschutz (2)
- Datenverarbeitung (2)
- Dativ (2)
- Deixis (2)
- Dependenzgrammatik (2)
- Distribution <Linguistik> (2)
- Einsprachiges Wörterbuch (2)
- Ellipse (2)
- Ellipse <Linguistik> (2)
- Empirische Linguistik (2)
- Engel, Ulrich (2)
- Ergänzung <Linguistik> (2)
- Fachsprache (2)
- Fahrstunde (2)
- Fallstudie (2)
- Festschrift (2)
- Finite Verbform (2)
- Frame-Theorie (2)
- Frühneuhochdeutsch (2)
- German (2)
- Geschlechterforschung (2)
- Geschlechtsunterschied (2)
- Goodwin, Charles W. (2)
- Hilfsverb (2)
- Hochlautung (2)
- Icelandic (2)
- Identität (2)
- Information Retrieval (2)
- Informationssystem (2)
- Infrastruktur (2)
- Instruktion (2)
- Inszenierung (2)
- Interaktionale Linguistik (2)
- Interdependenz (2)
- Jugendsprache (2)
- Kinderarzt (2)
- Kognitiver Prozess (2)
- Kolonialismus (2)
- Komposition (2)
- Komposition <Wortbildung> (2)
- Kompositum (2)
- Kongressbericht "Neues vom heutigen Deutsch" (2018 : Mannheim) (2)
- Konjugation (2)
- Konstruktionen (2)
- Konversation (2)
- Kooperation (2)
- Kreolische Sprachen (2)
- Kreolsprache (2)
- Körpersprache (2)
- Lemma (2)
- Linguistic Landscape (2)
- Maschinelle Übersetzung (2)
- Massenmedien (2)
- Medienlinguistik (2)
- Medizin (2)
- Medizinische Kommunikation (2)
- Metadaten (2)
- Mittelhochdeutsch (2)
- Modalpartikel (2)
- Modalverb (2)
- Nachfeld (2)
- Nationalsozialismus (2)
- Nationalsprache (2)
- Neue Medien (2)
- Neumelanesisch (2)
- Niederdeutsch (2)
- Nominalkompositum (2)
- Partikelverb (2)
- Partizipation (2)
- Pennsylvaniadeutsch (2)
- Phonologie (2)
- Polysemie (2)
- Popmusik (2)
- Psychotherapie (2)
- Pädiatrische Kommunikation (2)
- Rechtschreibung (2)
- Satzakzent (2)
- Schriftsprache (2)
- Segmentierung (2)
- Slowakisch (2)
- Softwarewerkzeug (2)
- Spaltsatz (2)
- Spracherwerb (2)
- Sprachkompetenz (2)
- Sprachkurs (2)
- Sprachliche Minderheit (2)
- Sprachpurismus (2)
- Sprachvariation (2)
- Sprecherwechsel (2)
- Standardsprache (2)
- Statistik (2)
- Subkultur (2)
- Substrat <Linguistik> (2)
- Superstrat (2)
- Syntaktische Analyse (2)
- Technologie (2)
- Temporalität (2)
- Text Mining (2)
- Textanalyse (2)
- Textsorte (2)
- Theatralität (2)
- Tourismus (2)
- Transtextualität (2)
- Triadisch-Pädiatrische Kommunikation (2)
- Tschechisch (2)
- Twitter (2)
- Ungarisch (2)
- Unserdeutsch (2)
- Urheberrecht (2)
- Vagheit (2)
- Variation (2)
- Videoaufzeichnung (2)
- World Wide Web 2.0 (2)
- Wortart (2)
- Worthäufigkeit (2)
- Zeitungssprache (2)
- agreement (2)
- architecture-for-interaction (2)
- collaboration (2)
- conversational storytelling (2)
- coordination (2)
- copula (2)
- corpus annotation (2)
- driving lessons (2)
- grammar and syntax (2)
- grammatical information system (2)
- grammatical terminology (2)
- impact categories (2)
- inference (2)
- interactional linguistics (2)
- it-clefts (2)
- language learners (2)
- machine learning methods (2)
- multimodal interaction analysis (2)
- multimodale Interaktionsanalyse (2)
- online dictionaries (2)
- plurale tantum (2)
- repair (2)
- reply relations (2)
- sentiment analysis (2)
- social interaction (2)
- specificational clause (2)
- stereotypes (2)
- word embeddings (2)
- Äußerung (2)
- -gate (1)
- 1/3 power law (1)
- Abendmahl (1)
- Ableitung <Linguistik> (1)
- Abstraktheit (1)
- Achtundsechziger (1)
- Adjektiv (1)
- Adjektiv-Nomen-Verbindung (1)
- Adjektivkompositum (1)
- Adjunkt <Linguistik> (1)
- Adversative Konjunktion (1)
- Affekt (1)
- Affirmation (1)
- Affixoid (1)
- Agency-Theorie (1)
- Akkusativ (1)
- Alltagsgespräche (1)
- Alltagssprache (1)
- Amades (Schriftenreihe) (1)
- Amalgamierung <Linguistik> (1)
- Anapher <Syntax> (1)
- Anglizismus (1)
- Anthropologie (1)
- Antisemitismus (1)
- Antwort (1)
- Antwortpartikel (1)
- Anwendung (1)
- Anwendungsbereich (1)
- Appellativum (1)
- Architecture-for-Interaction (1)
- Argumentation (1)
- Artikel (1)
- Artikel <Linguistik> (1)
- Asad, Baššār al (1)
- Assoziationsexperiment (1)
- Attribut (1)
- Attributives Adjektiv (1)
- Audiodeskription (1)
- Aufforderungssatz (1)
- Aufführung (1)
- Augenblick (1)
- Ausland (1)
- Auslandsgermanistik (1)
- Ausrufesatz (1)
- Aussagesatz (1)
- Aussprache (1)
- Authentizität <Begriff> (1)
- Autofahren (1)
- Autor (1)
- Außenfeld (1)
- Außenpolitik (1)
- Bang, Farid (1)
- Bayerisch (1)
- Bedeutungserlernung (1)
- Bedeutungsnähe (1)
- Bedeutungswandel (1)
- Bedeutungszusammenhang (1)
- Beeinflussung (1)
- Begriffsbildung (1)
- Begriffssystem (1)
- Benutzer (1)
- Benutzeroberfläche (1)
- Benutzerverhalten (1)
- Berichterstattung (1)
- Beschuldigung (1)
- Betrieblicher Ausbilder (1)
- Beurteilung (1)
- Bewegungsverb (1)
- Beziehung (1)
- Bias (1)
- Bibliographisches Institut (Berlin). Dudenredaktion (1)
- Big Data (1)
- Bildung (1)
- Bismarckarchipel (1)
- Blinde und Sehbehinderte (1)
- Blindheit (1)
- Bootstrapping <Spracherwerb> (1)
- Buchstabe (1)
- CELEX (1)
- CLARIN Knowledge Sharing Infrastructure (1)
- CLARIN-D (1)
- Chatten <Kommunikation> (1)
- Clarín (1)
- Coaching (1)
- Coaching conversation (1)
- Coaching-Gespräche (1)
- Code (1)
- Compterunterstützte Lexikografie (1)
- Computergestützte Lexikographie (1)
- Computerunterstützte Lexikografie (1)
- Computerunterstütztes Lernen (1)
- Computerunterstütztes Verfahren (1)
- Controlled Natural Language (CNL) (1)
- Conversation analysis (1)
- Corpus query platform (1)
- Culture (1)
- Czech (1)
- DMC (1)
- DaF (1)
- Dank (1)
- Datenbank (1)
- Datennetz (1)
- Datensatz (1)
- Datenschutz-Grundverordnung (1)
- Datenspeicherung (1)
- Dativobjekt (1)
- Datum (1)
- Debatte (1)
- Demonstrativpronomen (1)
- Dependenz-Verb-Grammatik (1)
- Derivation (1)
- Desinformation (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsche Sprache (Zeitschrift, Berlin) (1)
- Deutscher Sprachraum (1)
- Deutsches Referenzkorpus (DeReKo) (1)
- Deutsches Sprachgebiet (1)
- Deutschunterricht (1)
- Deviation (1)
- Deztsch (1)
- Diffamierung (1)
- Digitalisierung (1)
- Dilativkomplement (1)
- Diphthong (1)
- Direktiva (1)
- Disambiguierung (1)
- Diskriminierung (1)
- Diskuranalyse (1)
- Diskurs (1)
- Diskursmarker (1)
- Dobrindt, Alexander (1)
- EFNIL (1)
- ERP (1)
- Early New High German (ENHG) (1)
- Efficiency (1)
- Eichinger Ludwig M. (1)
- Eigenname (1)
- Einbettung <Linguistik> (1)
- Einführung (1)
- Einwortäußerung (1)
- Elektronische Bibliothek (1)
- Empirie (1)
- English (1)
- Enthemmung (1)
- Entwicklungspsychologie (1)
- Ephemeral Communication (1)
- Ereigniskonzeptualisierung (1)
- Erlebnisbericht (1)
- Erster Weltkrieg (1)
- Erwartung (1)
- Erzählen in der Interaktion (1)
- Erzähltechnik (1)
- Ethnizität (1)
- Ethnolekt (1)
- Ethnolinguistik (1)
- Ethnomethodologie (1)
- Ethnopsychologie (1)
- Etymologie (1)
- Europäische Sportkonferenz (1)
- Europäische Union (1)
- Expansivergänzung (1)
- Experimentelle Psychologie (1)
- Externe Beziehung (1)
- Eyetracking (1)
- FOLK (1)
- FOLK-Korpus (1)
- Facebook (1)
- Fachlexikographie (1)
- Fernsehinterview (1)
- Fernsehproduktion (1)
- Fernsehsendung (1)
- Figurative Bedeutung (1)
- First Conjunct Agreement (1)
- Fokus <Linguistik> (1)
- Formale Semantik (1)
- Forschung (1)
- Forschungsbericht (1)
- Forschungsdatenmanagement (1)
- Forschungseinrichtung (1)
- Forschungsinfrastruktur (1)
- Forschungsmethode (1)
- Forschungsprojekt (1)
- Forschungsprojekt „Deutsch im Beruf: Die sprachlich-kommunikative Integration von Flüchtlingen“ (1)
- Forschungsprojekts „Deutsch im Beruf: Die sprachlich-kommunikative Integration von Fluchtlingen“ (1)
- Forschungsverbund (1)
- Forschungswerkzeuge (1)
- Frage (1)
- Frage-Sequenzen (1)
- Fragebogen (1)
- Fragesatz (1)
- Frame (1)
- FrameNet (1)
- Fremdsprachenkritik (1)
- Fremdsprachenlexikographie (1)
- Fresser <Lemma> (1)
- Frühling <Lemma> (1)
- Frühstück (1)
- Fugenelement (1)
- Funktion (1)
- Fußballsprache (1)
- Färöisch (1)
- Führungskraft (1)
- Gamification (1)
- Gangsta-Rap (1)
- Gebrauchsstandard (1)
- Gegenwartssprache (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Gender egalitarianism (1)
- Gender stereotypes (1)
- Generative Syntax (1)
- Gericht (1)
- German as a foreign language (1)
- German clause structure (1)
- German dialects (1)
- German language (1)
- German vowels (1)
- Germanische Sprachen (1)
- Geschichte 1996-2008 (1)
- Geschichte 1998-2018 (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschichtswissenschaft (1)
- Geschlecht (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Geschlechterstereotyp (1)
- Gespräche im Fernsehen (1)
- Gesprächsanalyse (1)
- Gesprächsforschung (1)
- Gesprächskorpora (1)
- Gesundheitswesen (1)
- Gleichberechtigung (1)
- Google Ngram Corpora (1)
- Gottesdienst (1)
- Grafologie (1)
- Grammaticalization (1)
- Grammatikalisierung (1)
- Grammatikbeschreibung (1)
- Grammatikunterricht (1)
- Grammatische Relation (1)
- Graphemik (1)
- Griechisch (1)
- Groupe nominal (1)
- Gruppenidentität (1)
- Hand (1)
- Handschrift (1)
- Hassrede (1)
- Heckenausdruck (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Helfender Beruf (1)
- Hermeneutik (1)
- Hip-Hop (1)
- Historische Syntax (1)
- Hochsprache (1)
- Holonymie (1)
- Hyperonymie (1)
- Hypertext (1)
- Hyponomie (1)
- Hören (1)
- ISO (1)
- Illokutiver Akt (1)
- Imperativ (1)
- Implicit attitudes (1)
- Index <Semiotik> (1)
- Indexierung <Inhaltserschließung> (1)
- Indirekte Rede (1)
- Informationsgesellschaft (1)
- Informationskompetenz (1)
- Informationsmanagement (1)
- Informationsstruktur (1)
- Inneres Objekt (1)
- Innovationspotenzial (1)
- Institut für Deutsche Sprache (Mannheim) (1)
- Institut für Deutsche Sprache <Mannheim)> (1)
- Institut für deutsche Sprache <Mannheim> (1)
- Interaktionale Narratologie (1)
- Interdisciplinarity (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Interferenz <Linguistik> (1)
- Interne Beziehung (1)
- Internet Relay Chat (1)
- Interoperabilität (1)
- Interprofessionality (1)
- Interprofessionalität (1)
- Interview (1)
- Intrasprechervariation (1)
- Isländisch (1)
- Italianismus (1)
- Italien (1)
- Italy (1)
- Justiz (1)
- Kanada (1)
- Kategorisierung (1)
- Kaukasiendeutsche (1)
- Kaukasus (Süd) (1)
- Kiezdeutsch (1)
- Kinderheilkunde (1)
- Kirchenbau (1)
- Koalitionsvereinbarung (1)
- Kognitive Idiomatikforschung (1)
- Kognitive Lexikologie (1)
- Kohärenz <Psychologie> (1)
- Kollaboratives Erzählen (1)
- Kommunikationsstrategie (1)
- Kommunikationsverhalten (1)
- Kommunikativer Sinn (1)
- Kommunikatives Missverständnis (1)
- Komparation (1)
- Komplexität (1)
- Kompositionalität (1)
- Konfix (1)
- Kongruenz (1)
- Konjunktor (1)
- Konnektor (1)
- Konnektoren (1)
- Konstruktivismus (1)
- Kontext (1)
- Kontrastive Lexikologie (1)
- Kontrastive Pragmatik (1)
- Konvergenz (1)
- Konversationelles Erzählen (1)
- Konzeptuelle Basisebene (1)
- Konzeptueller Prototyp (1)
- Kookkurrenz (1)
- Koordination (1)
- Korpusaufbereitung (1)
- Korpusdesign (1)
- Korpuslinguistik (1)
- Korrektur (1)
- Krebskranker (1)
- Kriegsschuldfrage (1)
- Kritik (1)
- Kritische Diskursanalyse (1)
- Kulturbeziehungen (1)
- Kulturgeschichte (1)
- Kulturlinguistik (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- Lakune (1)
- Landessprache (1)
- Lateinunterricht (1)
- Latin (1)
- Laudatio (1)
- Lebenswelt (1)
- Lehrbuch (1)
- Lehrmittelanalyse (1)
- Lehrwerke (1)
- Lernerlexikografie (1)
- Lernhilfe (1)
- Lernsoftware (1)
- Leseverstehen (1)
- Lexik des gesprochenen Deutsch (1)
- Lexikalische Strategien (1)
- Lexikalisierung (1)
- Lexikogaphie (1)
- Lexikon-Syntax-Interaktion (1)
- Lexikostatistik (1)
- Limbus (1)
- Linguistics (1)
- Linguistische Gesprächsanalyse (1)
- Linked Data (1)
- Literale Bedeutung (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Logdatei (1)
- Lutheran-Protestant church service (1)
- Mahlzeit (1)
- Mannheim <2015> (1)
- Markierheitsbeschränkungen (1)
- Maschinelles Lernen (1)
- Massenkommunikation (1)
- Massenkultur (1)
- Massenmedien <Soziologie> (1)
- Materia prima (1)
- Matomo (1)
- Maßverben (1)
- Medien <Begriff> (1)
- Medienbegriff (1)
- Medienspezifik (1)
- Mediensystematik (1)
- Mehrsprachigkeitsdidaktik (1)
- Mehrwortbegriff (1)
- Mentalität (1)
- Merkel, Angela (1)
- Meronymie (1)
- Middle High German (MHG) (1)
- Migration (1)
- Minderheitensprache (1)
- Minimal Interaction Format (1)
- Mittelbarkeit (1)
- Modellierung (1)
- Moral Communication (1)
- Multimodal Interaction Analysis (1)
- Multimodale Interaktion (1)
- Multimodality (1)
- Mundart (1)
- Mundart Schwäbisch <Kaukasus> (1)
- Musikleben (1)
- Muster (Struktur) (1)
- Muttersprache (1)
- Mündliche Erzählung (1)
- Mündliche Kommunikation (1)
- Mündlichkeit (1)
- Nachhaltigkeit (1)
- Namibia (1)
- Nationalismus (1)
- Native speaker (1)
- Neumann-Braun, Klaus (1)
- Nichtverbale Äußerung (1)
- Niederländisch (1)
- Nomen (1)
- Nominalphrase (1)
- Non-native speaker (1)
- Non-projecting words (1)
- Numerus (1)
- Old High German (OHG) (1)
- Online-Befragung (1)
- Online-Dienst (1)
- Open Access (1)
- Optimality Theory (1)
- Optimalitätstheorie (1)
- Ost-West-Konflikt (1)
- Papua-Neuguinea (1)
- Paracelsus (1)
- Paradigma (1)
- Paradigmatische Relation (1)
- Paradigmenwechsel (1)
- Paronym (1)
- Parser (1)
- Part-of-Speech-Tagging (1)
- Partizip Perfekt (1)
- Pazifischer Ozean <Süd> (1)
- Performanz <Linguistik> (1)
- Personenbezeichnung (1)
- Perspective (1)
- Perspektivierung (1)
- Phraseologismus mit Farbkomponente (1)
- Polarität (1)
- Polaritätsprofil (1)
- Politik (1)
- Politische Berichterstattung (1)
- Politische Beteiligung (1)
- Politische Einstellung (1)
- Politische Gruppe (1)
- Politischer Protest (1)
- Politisches Handeln (1)
- Poroschenko, Petro (1)
- Possessivpronomen (1)
- Pro-Drop-Parameter (1)
- Prototypizität (1)
- Prädikatsbildung (1)
- Präpositionalphrase (1)
- Psychodiagnostik (1)
- Psychotherapeut (1)
- Psychotherapeutischer Prozess (1)
- Python <Programmiersprache> (1)
- Qualitätssicherung (1)
- Question-sequences (1)
- R <Programm> (1)
- Rapmusiker (1)
- Raumlinguistik (1)
- Realismus (1)
- Reality-TV (1)
- Recht (1)
- Rechtschreibreform (1)
- Rechtssprache (1)
- Redewendung (1)
- Reduktion <Linguistik> (1)
- Reduplikation (1)
- Regionale Variation (1)
- Regressionsanalyse (1)
- Reinhaltung der Sprache (1)
- Reiseführer (1)
- Religion (1)
- Repository <Informatik> (1)
- Resolutionsregeln (1)
- Resultativ (1)
- Rezept (1)
- Rezipient (1)
- Ritual (1)
- Rumänisch (1)
- Russlanddeutsche (1)
- SKOS (1)
- Sapir-Whorf-Hypothese (1)
- Satzbauplan (1)
- Satzglied (1)
- Satzklammer (1)
- Satzsemantik (1)
- Schulbuch (1)
- Schuld (1)
- Schweizerdeutsch (1)
- Seehofer, Horst (1)
- Sehbehinderung (1)
- Selbstkorrektur (1)
- Semantics (1)
- Semantische Relation (1)
- Semantisches Gedächtnis (1)
- Semantisches Netz (1)
- Semiotik (1)
- Sequential co-construction (1)
- Sequentialanalyse (1)
- Sequentielle Ko-Konstruktion (1)
- Signal (1)
- Simplifizierung (1)
- Slawische Sprachen (1)
- Slowenien (1)
- Smiley (1)
- Social Topography (1)
- Social cognition (1)
- Software (1)
- Somatischer Phraseologismus (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziale Integration (1)
- Soziale Interaktion (1)
- Soziale Positionierung (1)
- Soziale Software (1)
- Soziales Handeln (1)
- Sozialwissenschaften (1)
- Soziolekt (1)
- Speise (1)
- Spraachvariante (1)
- Sprachanalyse (1)
- Sprachbau (1)
- Sprachdidaktik (1)
- Spracheinstellungen (1)
- Sprachentwicklung (1)
- Sprachgenese (1)
- Sprachhandeln (1)
- Sprachlenkung (1)
- Sprachliche Strategien (1)
- Sprachlicher Code (1)
- Sprachproduktion (1)
- Sprachreinigung (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachtechnologie (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprachtypologie (1)
- Sprachverarbeitung <Psycholinguistik> (1)
- Sprachvergleich Deutsch – Italienisch (1)
- Sprachverstehen (1)
- Sprachwissenschaft (1)
- Sprachzeichen (1)
- Sprechsituation (1)
- Spreng, Johann Jacob (1)
- Staatsverdrossenheit (1)
- Stabilitätskultur <Lemma> (1)
- Stadtmundart (1)
- Stammform (1)
- Sterben (1)
- Stereotyp (1)
- Stilistik (1)
- Straßenverkehr (1)
- Student (1)
- Subjekt (1)
- Subjektreihungen (1)
- Substantiv (1)
- Suffix (1)
- Superlativ (1)
- Superstratsprache (1)
- Symbolische Repräsentation (1)
- Synonymie (1)
- TEI LingSIG (1)
- TV talk (1)
- Teamarbeit (1)
- Teil-Ganzes-Beziehungen (1)
- Texttechnologie (1)
- Textverarbeitung (1)
- Textverstehen (1)
- The Last Supper (1)
- Theateraufführung (1)
- Tod (1)
- Topologie (1)
- Transkripte (1)
- Typologie (1)
- Ukrainian (1)
- Ukrainian language (1)
- Umlaut (1)
- Ungleichheit (1)
- Univerbierung (1)
- Universität zu Köln (1)
- Universitätsbibliothek (1)
- Unterhaltungssendung (1)
- Unterricht (1)
- Unterschrift (1)
- Valenz (1)
- Valenzgrammatik (1)
- Valenzwörterbücher (1)
- Variationslinguistik (1)
- Verbale Äußerung (1)
- Verbalkomplex (1)
- Vergessen (1)
- Verlag (1)
- Vernetzung (1)
- Verstehen (1)
- Verständigung (1)
- Verständlichkeit (1)
- Verwaltungssprache (1)
- Video (1)
- Videoanalyse (1)
- Videodaten (1)
- Virtuelle Kommunikation (1)
- Vokabellernen (1)
- Vokalismus (1)
- WOrd eMBedding dATabase (WOMBAT) (1)
- Wahrnehmungsverb (1)
- Wechselseitigkeit (1)
- Werbespot (1)
- WhatsApp (1)
- Wien <2018> (1)
- Wirksamkeit (1)
- Wissen (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wissensorganisation (1)
- Wissensrepräsentation (1)
- WordNet (1)
- Wort (1)
- Wortbildungsmuster (1)
- Worterkennung (1)
- Wortfeld (1)
- Wortfrequenz (1)
- Wortliste (1)
- Wortphonologie (1)
- Wortproduktion (1)
- Wurzel (1)
- Wurzelstruktur (1)
- Wwortbildung (1)
- YouTube (1)
- Zeitschrift (1)
- Zipf–Mandelbrot law (1)
- Zipf’s law (1)
- Zukunftsplanung (1)
- Zwischenmenschliche Beziehung (1)
- abstractness (1)
- action recognition (1)
- adversativ (1)
- adversative (1)
- affect (1)
- agent prominence (1)
- agent prototypicality (1)
- agent role (1)
- agentivity effect (1)
- analepsis (1)
- analyse des interactions (1)
- anthropology (1)
- assistance (1)
- asterisk (1)
- asymmetrical interaction (1)
- asymmetrische Interaktion (1)
- attitudes towards dictionaries (1)
- audio description (1)
- author name disambiguation (1)
- automated tracking (1)
- automatic term extraction (1)
- automatic tool (1)
- automatic translators (1)
- bases de données orales (1)
- blind and visually impaired people (1)
- car racing (1)
- church attendance (1)
- church community of Sarepta (Volgograd) (1)
- collaborative storytelling (1)
- communication form (1)
- communicative deviation (1)
- communicative failure (1)
- communicative failures (1)
- communicative strategy (1)
- comparative grammar German – Italian (1)
- complexity (1)
- compound formation (1)
- compuer-assisted language learning (1)
- computational linguistics (1)
- computer-assisted language learning (1)
- computer-mediated communication (CMC) (1)
- concept system visualization (1)
- concept systems (1)
- confusion (1)
- connectives (1)
- construction grammar (1)
- construction infinitive (1)
- contradiction (1)
- contrast (1)
- contrastive entries (1)
- contrastive focus (1)
- contrastive grammar (1)
- contrastive linguistics (1)
- controlled natural language (1)
- corpus analysis (1)
- corpus-based methods (1)
- corpus-based statistical methods (1)
- course (1)
- creole (1)
- critica delle lingue straniere (1)
- critique des mots étrangers (1)
- cross-cultural (1)
- cultural practice (1)
- das politische Fernsehinterview (1)
- data analysis (1)
- data collection (1)
- data migration (1)
- data modeling (1)
- data presentation (1)
- data processing (1)
- data repositories (1)
- databases of oral corpora (1)
- decision tree modelling (1)
- declarative (1)
- deep-level morphological analyses (1)
- definition of media (1)
- delayed completion (1)
- dependency grammar (1)
- derived subject (1)
- description of neologisms (1)
- detection of neologisms (1)
- deutsche Sprache (1)
- diachronic corpus linguistics (1)
- diathèse (1)
- dictionary usage research (1)
- digital (1)
- digital humanities (1)
- digital lexicographical resource (1)
- digital library (1)
- digitally-mediated communication (1)
- dilative complement (1)
- dimensional verb (1)
- dish (1)
- do-support (1)
- driving (1)
- dynamic lexicography (1)
- eben (1)
- editorial process (1)
- ei <Morphem> (1)
- electromagnetic articulography (1)
- ellipsis (1)
- em-praxis (1)
- embodied other-initiation of repair (1)
- emoji (1)
- empirical methods (1)
- ephemere Kommunikation (1)
- equal sign (1)
- ethnomethodology (1)
- evangelisch-lutherischer Gottesdienst (1)
- exothetisches Sprechen (1)
- expansion complement (1)
- expectancy violations (1)
- extensibility (1)
- eye movements (1)
- eye tracking (1)
- f0 accommodation (1)
- face (1)
- focus (1)
- focus alternatives (1)
- focus phrase (1)
- foreign-language criticism (1)
- forgetfulness (1)
- frame semantics (1)
- free-sorting (1)
- general monolingual dictionary (1)
- generating information on demand (1)
- gesprochensprachliche Korpora (1)
- grammar-based language learning (1)
- grammatical KOS (1)
- grammatische Strukturbildung (1)
- graph-based dictionaries (1)
- gratitude (1)
- histoire de la linguistique (1)
- historical lexicography (1)
- history of linguistics (1)
- hétéro-répétition (1)
- impact assessment (1)
- impact indicator (1)
- imperative (1)
- implicit association test (IAT) (1)
- increments (1)
- inferences (1)
- inflected complementizer (1)
- information retrieval (1)
- infrastructures and architectures (1)
- instruction (1)
- interaction analysis of space (1)
- interactional analysis (1)
- interactional grammar (1)
- interactional histories (1)
- interactional narratology (1)
- interactional phonetics (1)
- interactionist analysis of space (1)
- interactive graph visualisation (1)
- interaktionistische Raumanalyse (1)
- interlingual (1)
- international comparison (1)
- international work settings (1)
- interoperability (1)
- interview with experts (1)
- intralingual (1)
- ja (1)
- jezična čistoća (1)
- justice (1)
- keyword analysis (1)
- kognitive Distanzierung (1)
- kognitive Linguistik (1)
- kommunikative Minimalform (1)
- kommunikative Misserfolge (1)
- kommunikative Praktik (1)
- komparative Phrase-Konstruktionen (1)
- kontrastive Grammatik (1)
- kontrastive Lexikologie (1)
- koordiniert (1)
- kritika stranih jezika (1)
- kulturelle Praktik (1)
- lacuna (1)
- language (1)
- language attitudes (1)
- language contact (1)
- language documentation (1)
- language history (1)
- langue littéraire/standard (1)
- langue nationale (1)
- late positivity (1)
- leere Stellen (1)
- legal issues (1)
- lexical configuration (1)
- lexical frame (1)
- lexical frequency (1)
- lexical loans (1)
- lexical richness (1)
- lexical semantics (1)
- lexicographie (1)
- lexicologie (1)
- lexicology (1)
- lexicon (1)
- lexicon of spoken German (1)
- lexikologische Kompetenz (1)
- lightweight annotation (1)
- lineare Analyse (1)
- lingua nazionale (1)
- linguistic annotation (1)
- linguistic borrowings (1)
- linguistic diversity (1)
- linguistic landscape (1)
- linguistic purism (1)
- linguistique des corpus (1)
- linguistische Terminologie (1)
- linked data (1)
- list of headwords (1)
- log files (1)
- machine learning (1)
- machine translation (1)
- meal (1)
- media linguistics (1)
- methodology (1)
- migration linguistics (1)
- minus sign (1)
- mobiliy (1)
- moralische Kommunikation (1)
- morphological productivity (1)
- morphologische Antimaterie (1)
- morphology (1)
- multi-activity and multi-party settings (1)
- multilingual grammar (1)
- multilingualism (1)
- multimodal analysis of interaction (1)
- multimodal resources (1)
- mundane conversation (1)
- nacionalni jezik (1)
- national language (1)
- nationalistic purism (1)
- negation modeling (1)
- network analysis (1)
- nonnative accents (1)
- nonnative speakers (1)
- noun–pronoun ratio (1)
- null subject (1)
- observation study (1)
- observational study (1)
- održavanje čistoće jezika (1)
- oh that’s right (1)
- olitical television interviews (1)
- online (1)
- online grammars (1)
- online information systems (1)
- online lexicographic resources (1)
- online questionnaire (1)
- online resources (1)
- online survey (1)
- open class repair initiators (1)
- optimality theory (1)
- ordinary conversation (1)
- other-repetition (1)
- outil automatique (1)
- overlapping talk (1)
- overtaking (1)
- parlamentarische Rede (1)
- paronyms (1)
- participative rituality (1)
- passive (1)
- performance (1)
- phonological grammar (1)
- phraseologisms with colour component (1)
- pitch contour matching (1)
- plurilingual didactics (1)
- plurilingualism (1)
- plus sign (1)
- polarity shifter (1)
- political video interview (1)
- political views (1)
- politische Sprache (1)
- power law (1)
- preparations (1)
- privative adjectives comprehension (1)
- pro-drop (1)
- productivity measures (1)
- projections (1)
- pronominal agreement (1)
- prototypicality (1)
- pure language (1)
- purificazione della lingua (1)
- quantitative and qualitative methods (1)
- reading strategy (1)
- rechter Rand (1)
- recipe (1)
- recipient design (1)
- reciprocity (1)
- recollection (1)
- reformulation (1)
- regressions (1)
- religion (1)
- religious communication (1)
- religious socialization (1)
- repair initiation (1)
- repair sequences (1)
- research data management (1)
- research into dictionary use (1)
- research reports (1)
- reusability (1)
- ripulitura linguistica (1)
- ritual (1)
- search strategies (1)
- semantic change (1)
- semantic processing (1)
- semantic roles (1)
- semantic similarity (1)
- sentience (1)
- simplification (1)
- social categorization (1)
- social media (1)
- social topography (1)
- socio-spatial positioning (1)
- sozial-räumliche Positionierung (1)
- specialist corpora (1)
- specificational copular clauses (1)
- speech corpora (1)
- speech production (1)
- speed-curvature relation (1)
- spoken German (1)
- spoken syntax (1)
- stage-managing (1)
- standard language (1)
- standardisation (1)
- standardni jezik (1)
- storytelling (1)
- structure de la phrase (1)
- subextraction (1)
- subject island (1)
- survey (1)
- syntactic complexity (1)
- syntactic extensions (1)
- syntactic processing (1)
- syntaktische Struktur (1)
- syntaxe du verbe (1)
- talk-in-interaction (1)
- teamwork (1)
- temporality (1)
- terminological structurer (1)
- terminology (1)
- terminology visualisation (1)
- text design (1)
- textbooks (1)
- the German language (1)
- the Ukrainian language (1)
- theater rehearsals (1)
- theatricality (1)
- thinking aloud (1)
- third-position repair (1)
- time series analysis (1)
- topic drop (1)
- topologisches Feldermodell (1)
- traffic (1)
- transgressive (1)
- translanguaging (1)
- translation exercises (1)
- treebank (1)
- tun (1)
- turn competition (1)
- turn-design (1)
- turn-taking (1)
- type token ratio (1)
- typology (1)
- ukrainische Sprache (1)
- unregelmäßiges Verb (1)
- user behavior (1)
- user research (1)
- valency dictionaries (1)
- valency grammar (1)
- vector space models (1)
- verb valency (1)
- vocabulary (1)
- vocabulary size (1)
- voice (1)
- weakeniing (1)
- web application (1)
- web corpus (1)
- word embedding (1)
- word structure (1)
- word-sense disambiguation (1)
- youth language (1)
- zero and mini texts (1)
- Öffentlicher Raum (1)
- Österreich (1)
- Österreichisches Deutsch (1)
- épuration et purification de la langue (1)
- интеракционная архитектура (1)
- комунікативна девіація (1)
- комунікативна стратегія (1)
- мультимодальный анализ интеракции (1)
- німецька мова (1)
- партисипативная ритуальность (1)
- політичне телеінтерв’ю (1)
- религиозная коммуникация (1)
- религиозная социализация (1)
- ритуал (1)
- социальная топография (1)
- українська мова (1)
- церковная община Сарепты (Волгоград) (1)
Publicationstate
- Veröffentlichungsversion (212)
- Zweitveröffentlichung (134)
- Postprint (38)
Reviewstate
Publisher
- de Gruyter (97)
- Institut für Deutsche Sprache (61)
- Narr Francke Attempto (28)
- Heidelberg University Publishing (15)
- Erich Schmidt (13)
- European language resources association (ELRA) (13)
- De Gruyter (11)
- Benjamins (9)
- Verlag für Gesprächsforschung (9)
- Springer (8)
Multiethnolektale Sprechweisen von Jugendlichen sind in mittel- und nordeuropäischen Ländern nicht nur ein Thema soziolinguistischer Forschung, sie werden auch in der Öffentlichkeit viel diskutiert. Trotz der großen Aufmerksamkeit, die das Thema auf sich zieht, gibt es für das Deutsche nur wenige Untersuchungen, die die linguistischen Phänomene auf ausreichender empirischer Basis beschreiben und auswerten. In der vorliegenden Korpusstudie wird die Sprache von Jugendlichen aus Stuttgart analysiert. Im Zentrum der Untersuchung stehen multiethnolektale Syntagmen, bei denen Artikel, Präpositionen und Pronomen nicht verwendet werden. Die Forschungsergebnisse basieren auf über 6.000 Einzelbelegen aus Audiodaten, die im Rahmen von informellen Interviews in den Stadtteilen Stuttgart-Nord, Bad Cannstatt und Hallschlag entstanden sind.
Die Funktion und der Gebrauch von Artikeln, Präpositionen und Pronomen im autochthonen Deutschen werden detailliert beschrieben, bevor anhand von umfangreichen syntaktischen und semantischen Analysen die sprachlichen Bedingungen herausausgearbeitet werden, unter denen die Jugendlichen die multiethnolektalen Strukturen verwenden. Gestützt werden diese Auswertungen durch Aussagen über die Häufigkeit der grammatischen Varianten in den verschiedenen syntaktisch-semantischen Kontexten. Eine multivariate Analyse bindet zudem außersprachliche Faktoren, beispielsweise den Einfluss der verschiedenen Familiensprachen, mit ein und zeigt, welche Variablen die Verwendung der multiethnolektalen Syntagmen steuern. Darüber hinaus liefern Auswertungen und Beobachtungen zum situativen Gebrauch wichtige Forschungsergebnisse zur multiethnolektalen Sprachvariation.
Seit einigen Jahren beschäftigt sich der sprachwissenschaftliche Ansatz der „Linguistic Landscapes“ mit der systematischen Erforschung von sprachlichen und anderen Zeichen in der Öffentlichkeit. Welche Sprachen sehen wir wo? Welche Zeichen drücken politische Meinungen aus? Wie schafft Werbung Realitäten? Wo gibt es Gegenreaktionen zu offiziell sanktionierten sprachlichen Ausdrucksweisen?
Der Beitrag widmet sich den Besonderheiten der deutschen Phraseologismen mit Farbkomponenten (schwarz, weiß, rot, gelb, grün und blau), die ein lakunares Phänomen für die Ukrainer bilden, die Deutsch als Fremdsprache studieren. Diese Lücken führen zu kommunikativen Missverständnissen. Dabei wird die Aufmerksamkeit auf die Null-Äquivalenz der Phraseologismen und die falschen Freunde des Übersetzers gelenkt. Die Farbkomponenten kommen beim Übersetzen als identisch, verschieden oder nur in der deutschen Sprache vorhanden vor.
Der vorliegende, in das Themenheft einführende Text will einen Überblick über die Ursprünge, die wesentlichen Entwicklungen und die Perspektiven dieses jungen Forschungsgebietes geben. Er ist zunächst wissenschaftshistorisch angelegt, wird also zu Beginn auf einige Vorläuferstudien verweisen und dann versuchen, die Entwicklung der Auseinandersetzung mit den LL in ihren Grundlinien darzustellen und zentrale Themen und Anwendungsfelder, Methoden sowie Begriffe und Termini vorstellen. Im letzten Teil wird auf Forschungsdesiderate bzw. -perspektiven verwiesen. Dabei wird auch immer wieder die Relevanz dieses Ansatzes für den Deutschunterricht und andere Lehrsituationen angesprochen.
Статтю присвячено комунікативним девіаціям (невдачам) на матеріалі українських і німецьких телеінтерв’ю з П. Порошенком та А. Меркель. Встановлено, що спілкування осіб з різними комунікативними цілями і стратегіями – головні причини девіацій. Проаналізовано комунікативні невдачі, враховуючи позиції адресанта й адресата, а також глядача даних інтерв’ю, визначено спільні та відмінні стратегії у випадку комунікативних девіацій в українській і німецькій лінгвокультурах.
Der Beitrag gliedert sich in drei Teile. In Abschnitt 2 führe ich zunächst den Begriff der Phraseoschablone ein und erläutere, inwiefern diese Untergruppe der Phraseologismen Eigenschaften von grammatischen Konstruktionen aufweist, deren konzise Erfassung eine notwendige Voraussetzung dafür ist, Beschränkungen bei der Produktivität und der semantischen Variabilität der Phraseologismen zu erklären. Daran anschließend werden in Abschnitt 3 Ergebnisse einer korpuslinguistischen Fallstudie nominaler Reduplikationen mit den Präpositionen an, in und über dargelegt und erörtert. Abschnitt 4 fasst schließlich die erzielten Ergebnisse im übergeordneten Zusammenhang zusammen und gibt einen Ausblick auf weitere Forschungsfragen.
Im Folgenden werden wir uns überwiegend mit der syntaktischen Realisierung der Intensivierung auseinandersetzen, wobei die morphologische anhand des Phänomens der Komposition nicht unkommentiert bleiben wird. Im Vordergrund unserer Analyse stehen überwiegend Fälle lexikalischer und se-mantischer bzw. funktionaler Divergenz zwischen dem Deutschen und dem Italienischen. Die von uns analysierten komparativen Phraseologismen wurden anhand einer Suche in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern des Deutschen und des Italienischen ausgewählt. Unser Beitrag ist wie folgt strukturiert: Kapitel 2 gibt einen Überblick über die komparative Phrasem-Konstruktion aus kontrastiver Sicht: Es werden ihre strukturellen (morphosyntaktischen), semantischen und pragmatischen Hauptmerkmale beschrieben. Aufgrund ihrer Frequenz wird überwiegend auf die Subtypen mit einem Verb (Kap. 2.1.) und einem prädikativen Adjektiv (2.2.) als tertium comparations eingegangen. Da die Beziehung zwischen Metapher und Vergleich sehr eng ist, werden in Kapitel 3 die Analogien und Unterschiede zwischen diesen rhetorischen Figuren kurz skizziert. Kapitel 4 ist der interlingualen Analyse der phraseologischen Einheiten gewidmet, bei denen dasselbe Konzept im Deutschen und im Italienischen entweder durch einen (lexikalisierten) Vergleich oder durch eine (lexikalisierte) Metapher realisiert wird. Wie zu sehen sein wird, kann man außerdem intralingual manchmal auch die Kookkurrenz beider sprachlichen Formen feststellen. In Kapitel 5 wird der Objektbereich der komparativen Phrasem-Konstruktionen aus konstruktionsgrammatischer Sicht vertieft, wobei vor allem auf Hierarchisierungen von Konstruktionen, Vererbungsrelationen, Produktivität, kognitive Verfestigung (entrenchment) und Emergenzphänomene eingegangen wird.
Muttersprachler verfügen über eine sprachliche Kompetenz, die sie prinzipiell befähigt, Sprache, d.h. sprachliche Strukturen bzw. Konstruktionen, kommunikativ angemessen - im Normalfall sogar unbewusst - zu rezipieren und zu produzieren. In einer Fremdsprache hingegen ist die Ausgangssituation eine ganz andere: auch wenn von einer sprachlichen Kompetenz in der Muttersprache (und in vorher erworbenen und/oder erlernten Zweit- oder Fremdsprachen) ausgegangen werden kann, muss die sprachliche Kompetenz in der Fremdsprache erst Phase für Phase aufgebaut werden - was in der Fremdsprachendidaktik als Lernersprache bezeichnet wird. Die phraseologische Kompetenz ist ein Bestandteil der muttersprachlichen Sprachkompetenz, durch die Sprecher in der Lage sind, phraseologische Einheiten zu erkennen, zu verstehen und kommunikativ angemessen zu verwenden. Um einen unauffälligen, natürlichen, muttersprachenähnlichen phraseologischen Sprachgebrach in der Fremdsprache gewährleisten zu können, muss erstens erörtert werden, welche Phraseologismen überhaupt zum gegenwärtigen Sprachgebrauch gehören, und zweitens, wie diese Phraseologismen prototypisch von Muttersprachlern (rezeptiv und produktiv) verwendet werden. Für eine angemessene Erfassung und Beschreibung des Gebrauchs solcher Phraseologismen zu entsprechen, richtet sich in der vorliegenden Arbeit das Hauptaugenmerk exemplarisch auf eine der in dieser Liste aufgeführten idiomatischen Redewendungen, nämlich sich ins Zeug legen.
Präpositionale Wortverbindungen (PWVs) und präpositionale lexikalisch geprägte Muster - speziell der Typ der binären Konstruktionen - sind ein in der (kontrastiven) Mehrwortforschung bislang kaum beachteter Typ, wie bereits mehrfach betont. Wenn in den deutschen PWVs die interne Stelle zwischen der Präposition und dem Nomen überproportional häufig nicht mit einem Artikel besetzt ist, ist bei solchen Kombinationen mit einem potenziell hohen Lexikalisierungsgrad zu rechnen. Solche PWVs kann man als autonome Einheiten auffassen, und dementsprechend soll man sie auch als feste Wortverbindungen untersuchen. Die formale und inhaltliche Grundlage für das kontrastive Modell bildet das UWV-Modell (vgl. Steyer 2000, 2013) und das Konzept lexikalisch geprägter Muster (siehe Steyer in diesem Band). Im Folgenden wird diese Herangehensweise auf die Äquivalenzfindung im Sprachenpaar Deutsch (DE) - Slowakisch (SK) angewendet. Einen zentralen Stellenwert nimmt die Kontrastierung von Kollokationsfeldern, von rekurrenten lexikalischen Erweiterungsmustern und komplexeren Wortverbindungsmuster ein. Es handelt sich um ein monodirektional angelegtes Modell Deutsch -> Fremdsprache, die korpusbasierte kontrastive Aufbereitung und Beschreibung schließt jedoch eine Bi- oder auch Multidirektionalität nicht aus. Die komplexe Äquivalenzproblematik und die entsprechenden Konvergenzen und Divergenzen werden in diesem Beitrag anhand folgender ausgewählter Kontrastbereiche im Vergleich Deutsch -> Zielsprache Slowakisch diskutiert: a) Verhältnis des deutschen Lemmas zu seinem prototypischen Äquivalent bzw. den prototypischen Äquivalenten, b) Bedeutung(en) und Gebrauchsspezifika der PWVs, c) interne und externe Variabilität der zugrundeliegenden Muster der PWVs und ihrer äquivalenten PWV-Muster; d) typische Einbettungen der äquivalenten PWVs in Satzkonstruktionen und semantische Merkmale verbaler Satelliten.
This article targets a distinctive kind of root structures in German formed by minimally two phrases but lacking an overt verbal predicate like i.a. die Guten ins Tröpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen, jedem ein Bier or in den Müll mit dem Dreck. Certain instantiations of these patterns have been dubbed verblose Direktiva by Jacobs (2008) who provides an account in terms of construction grammar. Müller (2011), on the other hand, proposes an anti-passive analysis of the phenomenon. However, these apparent verbless root structures show conspicuous parallels in form and interpretation to another type of non-finite root structures in German, namely root infinitives. Both exclude an overt subject expression and both have a modal interpretation. Referring to these parallels, an analysis is elaborated which employs a empty verbal category. The overt consituents, then, are hosted by the (possibly extended) projection of the empty verb. Furthermore, this analysis captures a broader range of data, in particular instances formed by concatenated NPDAT-NPAKK or NPAKK-PP.