Refine
Year of publication
Document Type
- Part of a Book (8)
- Article (4)
- Book (1)
Has Fulltext
- yes (13)
Keywords
- Deutsch (13)
- Neologismus (12)
- Wörterbuch (7)
- Russisch (5)
- Lexikographie (3)
- Computerunterstützte Lexikographie (2)
- Wiedervereinigung <Deutschland> (2)
- Wortschatz (2)
- Amerikanismus (1)
- Anglizismus (1)
Publicationstate
- Veröffentlichungsversion (13) (remove)
Reviewstate
- (Verlags)-Lektorat (11)
- Peer-Review (1)
- Verlags-Lektorat (1)
Publisher
- Lang (4)
- Friedrich (1)
- GfdS (1)
- Institut für Deutsche Sprache (1)
- Izdatel’sko-poligrafičeskoe ob‘‘edinenie C-print (1)
- Langenscheidt (1)
- Narr (1)
- Praesens (1)
- Schmidt (1)
- bu, press (1)
Deutscher Wortschatz im Internet: Das Informationssystem elexiko und sein Modulprojekt Neologismen
(2007)
Die sprachlichen Veränderungen der letzten 20 Jahre sind von zwei Zeitabschnitten gekennzeichnet, die in Bezug auf die Wortschatzentwicklung unterschiedlicher nicht hätten sein können: Der erste, kurze, ist von der Wendezeit – mit auffälligem, meist nur vorübergehendem Lexemwandel – und dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik – mit dem Verschwinden bzw. Austausch des größten Teils des DDR-typischen Wortschatzes – geprägt. Der zweite, wesentlich längere Abschnitt ist von der Entwicklung im vereinigten Deutschland mit einem im Vergleich unauffälligen, weil kontinuierlichen Wortschatzwandel bestimmt.
Der folgende Beitrag beschäftigt sich mit Fragen der strukturellen Konzipierung des ersten deutschrussischen Neologismenwörterbuches, das den neuen Wortschatz im Deutschen für den russischsprachigen Nutzer umfassend beschreiben wird. Den Hintergrund für die konzeptionellen Überlegungen bildet das 2004 veröffentlichte Wörterbuch für die Neologismen der 90er Jahre im Deutschen, das seit 2006 online ist und weitergeführt wird. Mittels einer Umfrage unter russischen Wörterbuchbenutzern zu Bedarf und Nutzungsverhalten wurde versucht, das Benutzerinteresse zu eruieren und zu klassifizieren. Anhand der verschiedenen Funktionen, die ein deutsch-russisches Neologismenwörterbuch erfüllen kann, wird ein Konzept für die Mikrostruktur besonders in Bezug auf die Bedeutungserklärung und Äquivalenz entworfen.