Open Access

Ulrich Engel

• Der Verfasser stellt die erste wissenschaftliche, deutsch-polnisch kontrastive Grammatik vor, die voraussichtlich 1994 erscheinen wird. Die von deutschen und polnischen Germanisten und Slawisten verfaßte zweibändige Grammatik verfolgt den Hauptzweck, beide Sprachen in ihrem gegenseitigen Verhältnis zu zeigen und so die Grundlage für einen effektiveren Fremdsprachenunterricht zu schaffen (Polnisch als Fremdsprache, Deutsch als Fremdsprache). Insofern kann diese neue Grammatik auch als eine pädagogische bezeichnet werden, da sie kontrastive, kommunikative und didaktische Forderungen gleichermaßen berücksichtigt.
• Autor prezentuje pierwszq naukowq, niemiecko-polskq gramatyk^ kontrastywnq, ktöra ukaze sie przypuszczalnie w roku 1994. Ta dwutomowa gramatyka, opraco- wana przez niemieckich i polskich germanistöw oraz slawistöw, stawia sobie za pod- stawowy cel ukazanie obydwu jezyköw w ich wzajemnych relacjach i stworzenie tym samym podstaw dla efektywniejszego nauczania jQzyköw obcych (jezyk polski jako jgzyk obey, jezyk niemiecki jako jezyk obey). Poniewaz ta nowa gramatyka uwzgl^d- nia w jednakowym stopniu wymagania kontrastywne, komunikatywne i dydaktyczne, okreslic mozna jqröwniez mianem gramatyki pedagogicznej.
• The author presents the first Scientific German-Polish Contrastive Grammar that will presumably be published in 1994. The grammar book of two volumes has been elaborated by german and polish germanists and slavists. Its main object is to show relations between both languages and thereby create a basis for a more effective foreign language teaching (Polish as a foreign language, German as a foreign language). Sive the new grammar book meets in equal extent the requirements concerning contrastive, communicative and didactic approach, it can also be qualified as being pedagogical.