Open Access

Heiko F. Marten

• In der akademischen Diskussion zum Global English hat sich seit den 1980er Jahren ein Modell etabliert, das die Staaten, in denen Englisch gesprochen wird, idealtypisch in drei Kreise einteilt: Den Inneren Kreis, in dem Englisch wichtigste Sprache der Gesellschaft sowie L1 eines Großteils der Bevölkerung ist, den Äußeren Kreis, wo Englisch L2 und eine wichtige Sprache unter mehreren ist, sowie den Erweiterten oder Expandierenden Kreis, in dem Englisch als Fremdsprache und als Lingua Franca dominiert (Kachru, 1985). Dieser Beitrag zeigt anhand einer Bestandsaufnahme gesellschaftlicher Funktionen des Deutschen weltweit, dass dieses Modell auch auf das Deutsche übertragen werden kann. Allerdings unterscheidet sich das Deutsche in einigen erheblichen Aspekten vom Englischen: Zum Inneren Kreis gehören die Länder des deutschsprachigen Kerngebietes, zum Äußeren Kreis Länder, in denen Deutsch anerkannte Minderheitensprache ist, und zum Erweiterten (oder im Falle des Deutschen eher Bröckelnden) Kreis Länder, in denen es einzelne deutsche Sprachinseln oder eine deutschsprachige Diaspora gibt, wobei letztere auch erst in jüngster Zeit entstanden sein kann. Schließlich diskutiert der Aufsatz die Position des Baltikums in diesem Modell.
• Arguably the most influential model in the academic discussion of Global English has been Kachru's (1985) 'Three Circle Model, which postulates three categories of English-speaking countries: in countries in the Inner Circle, English is the main language of society and mainly spoken as L1; in Outer Circle countries, English is mostly one language among others and spoken as L2; and in Extended (or Expanding) Circle countries, English is a foreign language used as a Lingua Franca. By providing an overview of social functions of German in societies worldwide, this paper shows that the Three Circle Model may also be applied meaningfully to the global position of the German language, albeit with a number of substantial differences from English. The Inner Circle of German consists of the core German-speaking countries in Europe; the Outer Circle comprises countries where German is, to varying degrees, recognised as a minority language; and the Extended (or rather Crumbling than Expanding) Circle of German includes countries with (traditional and recent) German-speaking diasporas or small local communities. Finally, the article discusses the position of the Baltic States in this model.