Telefondolmetschen Arabisch-Deutsch. Gesprächstranskription im Spannungsfeld von Mehrsprachigkeit, schriftlichem Standard und Varietätenvielfalt
- In diesem Beitrag wird anhand von per Telefon gedolmetschten Gesprächen zwischen einer deutschsprechenden Asylverfahrensberaterin und arabischsprechenden KlientInnen die Notwendigkeit eines reflektierten computergestützten Transkriptionsverfahrens für interaktionsbezogene Untersuchungen diskutiert. Gesprächstranskription erfordert die Verwendung eines romanisierten, rechtsläufigen Schriftsystems für die schriftliche und grafische Darstellung der zeitlichen Dimensionen, d. h. die Synchronizität, Simultaneität und Reziprozität des sprachlichen Handelns. Durch die Entwicklung einer transparenten Systematik zur Romanisierung und Übersetzung von Gesprächsdaten wird ihre Opazität sowohl für LeserInnen ohne Arabischkenntnisse als auch für Sprachkundige ohne Kenntnisse über die rekonstruierten Varietäten reduziert und ansatzweise eine Lesbarkeit auch für Nicht-Sprachkundige geschaffen. Dies ist für die Datenkuratierung und etwaige Nachnutzungen von besonderer Bedeutung.
Download full text files
(Postprint)
Additional Services
Statistics
| Author: | Rahaf FaragORCiD, Bernd MeyerORCiDGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-112495 |
| ISBN: | 978-3-8233-8469-4 |
| Parent Title (German): | Transkription und Annotation gesprochener Sprache und multimodaler Interaktion. Konzepte, Probleme, Lösungen |
| Publisher: | Narr |
| Place of publication: | Tübingen |
| Editor: | Cordula Schwarze, Sven Grawunder |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2022 |
| Date of Publication (online): | 2022/09/27 |
| Publishing Institution: | Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) [Zweitveröffentlichung] |
| Publicationstate: | Zweitveröffentlichung |
| Publicationstate: | Postprint |
| Reviewstate: | (Verlags)-Lektorat |
| Tag: | Gesprochenes Arabisch; Literarische Umschrift; Mehrschriftigkeit; Telefondolmetschen; Transkription; Transkriptübersetzung; Varietätenvielfalt |
| GND Keyword: | Arabisch; Deutsch; Dolmetschen; Gespräch; Interaktion; Mehrsprachigkeit; Mundart; Schriftsystem; Sprachhandeln; Transkription; Übersetzung |
| First Page: | 213 |
| Last Page: | 237 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 400 Sprache, Linguistik |
| Open Access?: | ja |
| Linguistics-Classification: | Gesprächsforschung / Gesprochene Sprache |
| Linguistics-Classification: | Übersetzungswissenschaft |
| Licence (German): |  Urheberrechtlich geschützt |