Das vermittelnde Wort. Schlüsselwortkonstruktionen in gedolmetschten Interaktionen
- Dieser Artikel befasst sich mit einer speziellen Praktik, mit der Dolmetscher anstelle einer wortgetreuen Übertragung als interaktionsstrukturierende Agenten im Dienste einer besseren Verständigung der primären Gesprächsteilnehmer aktiv werden. Untersucht wird, wie Dolmetscher Schlüsselwörter kreieren, die komplexe Sachverhalte effizient bündeln und auf einen Begriff bringen.
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Arnulf DeppermannORCiDGND, Mareike Martini |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-36736 |
| ISBN: | 978-3-938944-90-5 |
| Parent Title (German): | Sprachen im Dialog. Festschrift für Gabriele Berkenbusch |
| Publisher: | Ed. Tranvia |
| Place of publication: | Berlin |
| Editor: | Vasco da Silva, Andrea Rössler |
| Other Person(s): | Gabriele Berkenbusch |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2015 |
| Date of Publication (online): | 2015/05/06 |
| Tag: | Culturel turn |
| GND Keyword: | Deutsch; Dolmetschen; Interaktion; Konversationsanalyse; Kubanisch; Schlüsselwort |
| First Page: | 111 |
| Last Page: | 136 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 430 Deutsch |
| Open Access?: | ja |
| Leibniz-Classification: | Sprache, Linguistik |
| Linguistics-Classification: | Pragmalinguistik / Kommunikationsforschung |
| Linguistics-Classification: | Übersetzungswissenschaft |
| Licence (German): |  Urheberrechtlich geschützt |