„Da hawe wir Kontakt ghabt mit Armenen, mit eh… Grusine, mit Russen“. Sprachkontaktsituationen und -phänomene der Kaukasiendeutschen im Südkaukasus
- Im Zentrum der Betrachtungen stehen Sprachkontaktsituationen sowie Sprachkontaktphänomene der Kaukasiendeutschen. Sie sind Nachfahren deutschstämmiger Einwohner des Russischen Reichs und der Sowjetunion, die ab Ende des 18. Jahrhunderts in mehreren Phasen in Gebiete Transkaukasiens ausgewandert sind. Bei der untersuchten Gruppe handelt es sich um diejenigen, die aufgrund von interethnischen Ehen von den Deportationen 1941 aus den deutschen Siedlungsgebieten ausgenommen waren und bis heute im Südkaukasus leben. Mithilfe soziolinguistischer Methoden wurden von der Autorin erstmalig 2017 formelle, leitfadengestützte Interviews im Südkaukasus mit der noch lebenden Erlebnisgeneration sowie einer Nachkommengeneration aufgenommen, transkribiert und ausgewertet. Im Beitrag werden Sprachkontaktkonstellationen deutscher Varietäten (Schwäbisch sowie standardnahes Deutsch) mit dem Russischen (und Georgischen) sowie Sprachkontaktphänomene vorgestellt.
| Author: | Katharina DückGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-123084 |
| DOI: | https://doi.org/10.5771/9783487423531-241 |
| ISBN: | 978-3-487-16414-4 |
| Parent Title (German): | Deutsch im Kontakt. Neue empirische Studien zu Kontaktphänomenen und -szenarien in der Gegenwart |
| Series (Serial Number): | Germanistische Linguistik (260-262) |
| Publisher: | Olms |
| Place of publication: | Hildesheim |
| Editor: | Barbara Hans-Bianchi, Barbara Vogt |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2023 |
| Date of Publication (online): | 2023/11/15 |
| Publishing Institution: | Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) [Zweitveröffentlichung] |
| Publicationstate: | Zweitveröffentlichung |
| Publicationstate: | Postprint |
| Reviewstate: | (Verlags)-Lektorat |
| GND Keyword: | Biografisches Interview; Deutsch; Kaukasische Sprachen; Kaukasus (Süd); Soziolinguistik; Sprachkontakt; Sprachvariante; Transkript |
| First Page: | 241 |
| Last Page: | 281 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 400 Sprache, Linguistik |
| Open Access?: | ja |
| BDSL-Classification: | Deutsche Sprache im Ausland |
| Leibniz-Classification: | Sprache, Linguistik |
| Linguistics-Classification: | Gesprächsforschung / Gesprochene Sprache |
| Program areas: | Zentrale Forschung |
| Licence (German): |  Urheberrechtlich geschützt |