Open Access

Katharina Dück

• This article examines the language contact situation as well as the language attitudes of the Caucasian Germans, descendants of German-born inhabitants of the Russian Empire and the Soviet Union who emigrated in 1816/17 to areas of Transcaucasia. After deportations and migrations, the group of Caucasian Germans now consists of those who have since emigrated to Germany and those who still live in the South Caucasus. It’s the first time that sociolinguistic methods have been used to record data from the generation who experienced living in the South Caucasus and in Germany as well as from two succeeding generations. Initial results will be presented below with a focus on the language contact constellations of German varieties as well as on consequences of language contact and language repression, which both affect language attitudes.
• Im Zentrum der nachstehenden Betrachtungen stehen die Sprachkontaktsituation sowie die Spracheinstellungen der Kaukasiendeutschen, Nachfahren deutschstämmiger Einwohner des Russischen Reichs und der Sowjetunion, die 1816/17 in Gebiete Transkaukasiens ausgewandert sind. Nach Deportationen und Migrationen besteht die Gruppe der Kaukasiendeutschen heute aus denjenigen, die inzwischen nach Deutschland ausgewandert sind und denjenigen, die bis heute im Südkaukasus leben. Mithilfe soziolinguistischer Methoden wurden erstmalig Daten der im Südkaukasus und in Deutschland lebenden Erlebnisgeneration sowie zwei Nachkommengenerationen aufgenommen. Erste Ergebnisse werden nachstehend mit Schwerpunkt auf Sprachkontaktkonstellationen deutscher Varietäten sowie auf Folgen des Sprachkontakts und der Sprachrepression für die Spracheinstellungen vorgestellt.