Open Access

Gerhard Stickel

• In ihrem Buch "Die Sprachenfrage in der Europäischen Union" versucht die Verfasserin, die zahlreichen Aspekte der sprachlichen Situation der EU multidisziplinär und umfassend darzustellen und zu erörtern. Sie stützt sich auf eine bemerkenswert vielfältige Materialbasis. Insgesamt vermittelt das Buch jedoch eher einen Eindruck von der oft verwirrenden Vielfalt sprachlicher Praktiken, Regelungen, Planungen und Aktionen, als dass es zu einer klärenden Übersicht über die komplexen Gegebenheiten verhelfen könnte. Für weitere Studien wäre die Beschränkung auf einige wenige überschaubare, klar formulierte und empirisch zugängliche Gegenstandsbereiche der sprachlichen Verhältnisse in der EU und ihren Mitgliedsstaaten zu empfehlen.
• In her book "Die Sprachenfrage in der Europäischen Union" [‘The Language Issue in the European Union’] the author tries to present and discuss the numerous aspects of the linguistic situation in the EU in a multidisciplinary and comprehensive way. She resorts to a remarkably diversified basis of material. On the whole, though, the book gives rather an impression of the often confusing variety of linguistic practices, regulations, plans and activities than a clarifying, helpful overview of the complex situations. Further studies should concentrate on just a few manageable, clearly formulated and empirically accessible topics of the linguistic situations in the EU and its member states.
• Dans son livre "Die Sprachenfrage in der Europäischen Union" [‘La Question des langues dans l’Union Euro-péenne’] l’auteur essaye de présenter et de discuter les aspects nombreux de la Situation linguistique dans l’UE ďune manière multidisciplinaire et compréhensive. Elle recourt sur une base de matériel remarquablement varié. Dans l`ensemble, pourtant, le livre donne plutôt une impression de la variété souvent déconcertante des pratiques, règles, plans et activités linguistiques qu’un aperçu utile qui pourrait clarifier les situations complexes. Dans ďautres études il vaudrait mieux de ne se limiter qu’à peu d’aspects de la Situation linguistique dans l`UE et ses état-membres qui sont contrôlables, clairement fonnulés et accessibles de façon empirique.