Open Access

Olga Nikitina, Doris Steffens

• Rassmatrivajutsja novye frazeologizmy nemeckogo jazyka i aspekty ich leksikografičeskogo opisanija v „Nemecko-russkom slovare neologizmov“. Obščaja dolja novych frazeologizmov ot obščego količestva neologizmov nemeckogo jazyka v period s 1991 po 2012 gody sostavljaet okolo šesti procentov. K kategorii frazeologizmov v slovare otnosjatsja ustojčivye sočetanija slov raznoj struktury i stepeni idiomatičnosti. Naibolee mnogočislenny frazeologizmy – imennye gruppy, za nimi sledujut glagol’nye gruppy i frazeologizmy-predloženija. Vyjavljajutsja i opisyvajutsja strukturnye i semantičeskie osobennosti frazeologizmov raznych frazovych kategorij. Osveščajutsja osobennosti podači frazeologizmov v slovnike i tipy leksikografičeskoj informacii v strukture slovarnoj stat’i, učityvajuščie specifiku frazeologičeskich neologizmov kak edinic leksikografičeskogo opisanija.
• Der vorliegende Beitrag befasst sich mit neuen Phraseologismen der deutschen Sprache sowie mit Aspekten ihrer lexikographischen Beschreibung im Deutsch-russischen Neologismenwörterbuch. Der Gesamtanteil neuer Phraseologismen von der Gesamtanzahl von Neologismen beträgt von 1991 bis 2010 ca. sechs Prozent. Zur Kategorie der Phraseologismen zählen im Wörterbuch feste Wortverbindungen von unterschiedlicher Struktur und unterschiedlichem Grad von Idiomatizität. Am zahlreichsten sind Phraseologismen in Form einer Nominalphrase, gefolgt von Phraseologismen-Verbalphrasen und Phraseologismen mit einer Satzform. In dem vorliegenden Beitrag werden strukturelle und semantische Besonderheiten von Phraseologismen verschiedener Phrasentypen bestimmt und beschrieben. Behandelt werden auch Besonderheiten der Angabe von Phraseologismen im Wörterbuch und Typen von lexikographischen Informationen in einem Wörterbucheintrag, welche die Besonderheit phraseologischer Neologismen als Einheiten der lexikographischen Beschreibung berücksichtigen.