Volltext-Downloads (blau) und Frontdoor-Views (grau)

Die Bände I und VI der Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuches: Unterschiede in der lexikographischen Bearbeitung

  • In this article the treatment of the first two volumes of the Grimms' Deutsches Wörterbuch, i.e. volume I (A - Affrikata: revised by the Berlin working group) and volume VI (D: revised by the Göttingen group) are compared. Section 1 of the article outlines the genesis of the revision of volumes I and VI. Section 2 summarizes the theoretical concept of the revised edition and its translation into the structure of the dictionary entries. The conceptual principles which were laid down for both groups, i.e. Berlin and Göttingen, as largely binding are briefly outlined. It becomes apparent that especially as far as the delineation of the historical changes in the meaning of the words is concerned, the lexicographical revision is based on the just slightly modified concept of the last working phase of the DWB (=Grimms' German Dictionary) between 1930 and 1960. The macro- and micro-structural differences between the revised edition and its predecessor are outlined. Section 3, analyzing selected articles on the basis of the common lexicographical denominator sketched in Section 2, details the differences in lexicographical treatment between the two groups. In Section 4 the most important results of this selective analysis are summarized and evaluated. Some more general problems of historical lexicography are shortly mentioned in the process.
  • Sont comparés dans cette étude les volumes I (A-Affrikata, mots-titres de l'ordre alphabétique traités par l'équipe rédactionelle de Berlin (RDA)) et VI (D, mots-titres de l'ordre alphabétique traités par les services lexicographique de Göttingen (RFA)) du dictionnaire des frères Grimm entièrement refondu. Le chapitre 1 résume l'histoire même de l'élaboration de la nouvelle édition refondue, le chapitre 2 en présente les fondements théoretiques et la méthode lexicographique - quasiobligatoires pour les deux équipes rédactionelles - tout eu montrant leur mise en pratique en ce qui concerne le plau et la structure des articles. L'analyse comparatire vise à faire voir que surtout pour la présentation des étymologies-histoire du mots on continue de s'appuyer sur les bases théoriques - ne modifiées que légèrement - de la dernière période de l'élaboration du DWB (1930-1960). D'antre part, l'étude met l'accent sur les changement macro- et microstructurels de la nouvelle édition refondue. Le chapitre 3 montre, par l'analyse de quelques articles choisis, les différences et les retouches lexicographique apportées à la conception commune des deux groupes rédactionelles (cf. chapitre 2). Le chapitre 4 résume et cherche à évaluer les résultats les peus importants de cette analyse tout en abordant quelques problèmes plutôt généraux de la lexicographie historique.

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar

Statistics

frontdoor_oas
Metadaten
Author:Gerhard StraußGND
URN:urn:nbn:de:bsz:mh39-68209
DOI:https://doi.org/10.1515/9783110914269.627
ISBN:3-484-30933-4
Parent Title (German):Studien zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Band II.
Title Additional (English):Das Deutsche Wörterbuch, Jacob und Wilhelm Grimm; volumes I and VI revised: Differences in Lexicographical Treatment
Title Additional (French):Les volumes I et VI du "Deutsches Wörterbuch" des frères Jacob et Wilhelm Grimm, entièrement refondu: Les différences de l'élaboration lexicographique
Series (Serial Number):Lexicographica : series maior (34)
Publisher:Niemeyer
Place of publication:Tübingen
Editor:Alan Kirkness, Peter Kühn, Herbert Ernst Wiegand
Document Type:Part of a Book
Language:German
Year of first Publication:1991
Date of Publication (online):2017/12/12
Publicationstate:Veröffentlichungsversion
Reviewstate:(Verlags)-Lektorat
GND Keyword:Deutsches Wörterbuch (Grimm); Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm; Historische Lexikografie; Neuauflage; Wissenschaftsentwicklung
First Page:627
Last Page:702
Dewey Decimal Classification:400 Sprache / 430 Deutsch
Open Access?:ja
BDSL-Classification:Lexikographie, Wörterbücher
Leibniz-Classification:Sprache, Linguistik
Linguistics-Classification:Lexikografie
Linguistics-Classification:Sprachgeschichte
Licence (German):License LogoCreative Commons - Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung 3.0 Deutschland