Linguistic data in contrastive studies
- This paper argues for using authentic data not only as an empirical basis for linguistic generalizations but also for exemplification purposes in monolingual and particularly in bi- and multilingual contrastive studies. It shows that parallel data extracted from the available parallel corpora can - after enrichment with semantic-functional information while maintaining the available contextual, register-related and linguistic information - serve as a perfect data source for multilingual exemplification. Moreover, the analysis of semantic-functionally equivalent parallel sequences allows the investigation and exemplification of similarities and differences in how different languages express similar meaning from both a semasiological and an onomasiological perspective.
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Beata Trawiński |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-67791 |
| ISBN: | 978-3-11-042507-9 |
| Parent Title (Spanish): | Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía. Estudios contrastivos y multicontrastivos |
| Publisher: | De Gruyter |
| Place of publication: | Berlin [u.a.] |
| Editor: | María José Domínguez Vázquez, Silvia Kutscher |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | English |
| Year of first Publication: | 2017 |
| Date of Publication (online): | 2017/12/05 |
| GND Keyword: | Annotation; Kontrastive Grammatik; Korpus <Linguistik>; Thematische Relation |
| First Page: | 85 |
| Last Page: | 98 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 400 Sprache, Linguistik / 400 Sprache |
| Open Access?: | ja |
| Leibniz-Classification: | Sprache, Linguistik |
| Linguistics-Classification: | Grammatikforschung |
| Program areas: | Grammatik |
| Licence (German): |  Creative Commons - Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung 3.0 Deutschland |