Der Lexikograph als Hermeneut. Über die historisch-kulturelle Gebundenheit von Wörterbüchern

Ein Defizit der lexikographischen Methodologie liegt in der fehlenden Berücksichtigung der historischen, sozialen und politischen Gebundenheit von Wörterbüchern vor, obwohl die Wörterbuchkritik seit dem 19. Jh. immer wieder darauf aufmerksam gemacht hat. In der Perspektive der Benutzer besitzen Wörterbücher eine aspektenreiche kulturelle Semiotik, die mit dem hermeneutischen Charakter lexikologisch-lexikographischen Arbeitens zusammenhängt. Ausgehend vom Modell der Hermeneutik wird dafür plädiert, »Verstehenskompetenz« anstelle von »Sprachkompetenz« (des Linguisten) als Kategorie in die Theorie der Lexikographie einzuführen.

Metadaten
Author:	Ulrike Haß-Zumkehr
URN:	urn:nbn:de:bsz:mh39-67300
URL:	https://euralex.org/publications/der-lexikograph-als-hermeneut/
ISBN:	951-44-3111-1
Parent Title (Multiple languages):	EURALEX '92 Proceedings I-II. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland. Part II
Series (Serial Number):	studia translatologica ser. A (2)
Publisher:	Tampereen Yliopisto (University of Tampere)
Place of publication:	Tampere
Editor:	Hannu Tommola, Krista Varantola, Tarja Salmi-Tolonen, Jürgen F. Schopp
Document Type:	Conference Proceeding
Language:	German
Year of first Publication:	1992
Date of Publication (online):	2017/11/21
Publicationstate:	Veröffentlichungsversion
Reviewstate:	(Verlags)-Lektorat
Tag:	corpus analysis; ideology; methodology of lexicography; semiotic of dictionaries; theory of lexicography
GND Keyword:	Hermeneutik; Ideologie; Korpus <Linguistik>; Lexikografie; Methodologie; Semiotik; Wörterbuch
First Page:	621
Last Page:	629
DDC classes:	400 Sprache / 400 Sprache, Linguistik
Open Access?:	ja
BDSL-Classification:	Lexikographie, Wörterbücher
Leibniz-Classification:	Sprache, Linguistik
Linguistics-Classification:	Lexikografie
Licence (English):	Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported

Open Access