Volltext-Downloads (blau) und Frontdoor-Views (grau)

ordnet.dk und elexiko : ein Vergleich

  • Sowohl OWID/elexiko für das Deutsche als auch ordnet.dk für das Dänische gehören zu den Pionieren bei der Nutzung des Web für wörterbuchähnliche Wortschatz-Informationssysteme. Da sich im Web viele unterschiedliche herkömmliche mediale Funktionen modellieren lassen, z.B. Druckmedien oder audiovisuelle Medien, und darüber hinaus eine unmittelbare Interaktion mit dem Benutzer möglich ist, stellt die Konzeption eines Wortschatz-Informationssystems eine komplexe Herausforderung für die traditionelle buchorientierte Lexikografie dar. Auf dem Hintergrund der Frage, inwiefern das klassische Buchmedium – und hiermit verbundene Interaktionsmuster – in den beiden Wortschatz-Informationssystemen nicht nur einfach virtuell nachgebaut, sondern nutzbringend erneuert wird, soll ein Vergleich von elexiko und einem Prototyp der Wörterbuchkomponente von ordnet.dk durchgeführt werden. Hierbei wird deutlich, dass elexiko und ordnet.dk etwas unterschiedliche Schwerpunkte haben: Das Ausloten mikrostruktureller Möglichkeiten zur möglichst umfassenden lexikografischen Beschreibung bei elexiko bzw. die Erweiterung der Wörterbuchfunktionen bei ordnet.dk, z.B. bezüglich der Recherche.
  • Both OWID/elexiko for German and ordnet.dk for Danish may be considered as pioneers in the field of using the web as a base for dictionary-like lexical information systems. Because the web permits modeling of many different traditional media, e.g. printed or audio-visual, and because it facilitates immediate user interaction, the design of a lexical information system becomes a complex challenge for traditional book-oriented lexicography. Based on the question, to what extent the classical book medium and the typical ways of interacting with it are renewed fruitfully and not just virtually copied, we aim to compare elexiko and a prototype of the dictionary component of ordnet.dk. As a result of this, it becomes clear that elexiko and ordnet.dk are focusing on slightly differing issues: Whereas elexiko emphasizes exploring new micro-structural possibilities in order to achieve a comprehensive lexicographic description, ordnet.dk prioritizes functionality of the dictionary, e.g. new ways of looking up lexical information.

Download full text files

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar

Statistics

frontdoor_oas
Metadaten
Author:Jörg Asmussen
URN:urn:nbn:de:bsz:mh39-628
URL:http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/pdf/opal2008-1.pdf
ISSN:1860-9422
Parent Title (German):Lexikografische Portale im Internet
Series (Serial Number):OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik (2008,1)
Publisher:Institut für Deutsche Sprache
Place of publication:Mannheim
Editor:Annette Klosa
Document Type:Part of a Book
Language:German
Year of first Publication:2008
Tag:elexiko; ordnet.dk
GND Keyword:Deutsch; Dänisch; Internet; Wörterbuch
Volume:2008
Pagenumber:22
First Page:153
Last Page:174
Dewey Decimal Classification:400 Sprache / 430 Deutsch
Open Access?:ja
BDSL-Classification:Lexikographie, Wörterbücher
Leibniz-Classification:Sprache, Linguistik
Linguistics-Classification:Lexikografie
Licence (German):License LogoCreative Commons - Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung 3.0 Deutschland