Was soll ein kontrastives Verbvalenzwörterbuch Spanisch-Deutsch leisten? (Teil II)
- In diesem zweiten Teil einiger Überlegungen zur Erstellung eines kontrastiven Verbvalenzwörterbuches Spanisch-Deutsch soll vor allem das Beschreibungsmodell, welches für beide Sprachen nutzbar sein muss, vorgestellt und hauptsächlich anhand von Beispielen zur Beschreibung des Verbs mandar II (im Sinne von ,befehlen': s. Anlage 3) illustriert werden. Spezifische Probleme der kontrastiven Verbanalyse werden dabei in besonderem Maße berücksichtigt. Ausgangspunkt für dieses Modell ist der Vorschlag zur Verbbeschreibung von U. Engel, welcher seit dem Kleinen Valenzlexikon (KVL: 11976, 21978) ständig erweitert und verbessert wurde (1995; 1996; 2001), daneben einige für uns relevante Aspekte der Verbbeschreibung der BDS (Base de Datos sintácticos).
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Meike MelissORCiDGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-52021 |
| ISBN: | 3-89129-764-5 |
| Parent Title (German): | Dependenz, Valenz und Wortstellung |
| Publisher: | iudicium |
| Place of publication: | München |
| Editor: | Ulrich Engel, Meike Meliss |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2004 |
| Date of Publication (online): | 2016/08/24 |
| Publicationstate: | Veröffentlichungsversion |
| Reviewstate: | (Verlags)-Lektorat |
| GND Keyword: | Deutsch; Lexikographie; Spanisch; Valenz <Linguistik>; Wörterbuch |
| First Page: | 238 |
| Last Page: | 257 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 410 Linguistik |
| Open Access?: | ja |
| BDSL-Classification: | Lexikographie, Wörterbücher |
| Linguistics-Classification: | Lexikografie |
| Licence (German): |  Creative Commons - Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung 3.0 Deutschland |