Open Access

Doris Steffens, Olga Nikitina

• Dieses Wörterbuch, das auf dem ersten größeren Neologismenwörterbuch für das Deutsche fußt, schließt eine Lücke in der deutsch-russischen Wörterbuchlandschaft: Es präsentiert dem Benutzer den neuen deutschen Wortschatz, den er in anderen Wörterbüchern meist vergeblich sucht. Enthalten sind fast 2000 neue Wörter (z.B. Kletterwald, scrollen), neue feste Wortverbindungen (z.B. etw. in die Tonne treten, der Drops ist gelutscht) und neue Bedeutungen etablierter Wörter (z.B. halbrund, Stolperstein), von denen rund 1350 umfassend lexikografisch beschrieben sind. Die vielen Verknüpfungen zwischen den Stichwörtern ermöglichen Einblicke in die Vernetztheit des neuen Wortschatzes und leisten so einen wichtigen Beitrag für den Wortschatzerwerb.
• Ètot slovar‘, sozdannyj na materiale pervogo odnojazyčnogo slovarja neologizmov nemeckogo jazyka, vospolnjaet probel v nemecko-russkom leksikografičeskom landšafte. V nem predstavlena novaja nemeckaja leksika, bol’šej čast’ju otsutstvujuščaja v drugich nemecko-russkich slovarjach. Slovar‘ soderžit okolo 2000 novych slov (naprimer, Kletterwald, scrollen), novych ustojchivych sočetanij (naprimer, etw. in dieTonne treten, der Drops ist gelutscht) i novych značenij uže izvestnych slov (naprimer, halbrund, Stolperstein), iz kotorych primerno 1350 imejut polnoe leksikograficheskoe opisanie. Mnogochislennye vzaimosvjazi meždu zagolovochnymi slovami dajut predstavlenie o sistemnosti novoj leksiki i tem samym sposobstvujut usvoeniju leksičeskogo materiala.