Open Access

Cordula Ratajczak, Nicole Dołowy

• Der Beitrag stellt nach einem kompakten Überblick über historische Phasen der Sprachpolitik für das Obersorbische in Sachsen die aktuelle Neuausrichtung auf Revitalisierung vor, und dies anhand des Projektes ZARI – Netzwerk für sorbische Sprache und regionale Identität. Die Herausforderungen der Sprachrevitalisierung sind strukturiert durch das soziohistorische Erbe, das gekennzeichnet ist durch das Aufeinandertreffen von Sprachbewahrungsstrategien der katholischen Minderheit einerseits und Assimilationstraumata in den protestantischen Regionen auf der anderen Seite. Das Revitalisierungsprojekt ZARI wirkt in diesen sprachlich bereits assimilierten Regionen, zielt auf Erwachsene und verbindet Theorie und Praxis. Sprachforschung in Form von „Action Research“ begleitet mit Analysen, Aktionsplänen und Evaluationen die praktische Sprachmotivations- und -vermittlungsarbeit vor Ort. Der Änderung von Spracheinstellungen und Sprachideologien kommt dabei eine wesentliche Rolle zu.
• Following a concise overview of the historical phases of language policy for Upper Sorbian in Saxony, this article presents the current shift toward revitalization, using the ZARI project – Network for the Sorbian Language and Regional Identity – as an example. The challenges of language revitalization are shaped by the socio-historical legacy, which is characterized by the clash between language preservation strategies of the Catholic minority on the one hand and assimilation traumas in the Protestant regions on the other. The ZARI revitalization project operates in these linguistically already assimilated regions, targets adults, and combines theory with practice. Language research in the form of “action research”, supported by analyses, action plans, and evaluations, guides practical language motivation and instruction efforts in the field. Changing attitudes toward language and language ideologies plays a key role in this process.
• Přinošk předstaja po kompaktnym přehledźe wo historiskich fazach rěčneje politiki za hornjoserbšćinu w Sakskej aktualne nowowusměrjenje na rewitalizaciju, a to na zakładźe projekta ZARI – Syć za serbsku rěč a regionalnu identitu. Wužadanja rěčneje rewitalizacije su strukturowane přez sociohistoriske herbstwo, w kotrymž strategija k zachowanju rěče katolskeje mjeńšiny na jednej stronje a asimilaciske traumaty w protestantiskich regionach na tamnej stronje na so storča. Rewitalizaciski projekt ZARI skutkuje w tutych rěčnje hižo asimilowanych regionach, měri so na dorosćenych a zwjazuje teoriju a praksu. Rěčespyt w formje „action Research“ přewodźa z analyzami, akciskimi planami a ewaluacijemi praktiske rěčne motiwaciske a posrědkowanske dźěło na městnje. Změnje rěčnych nastajenjow a rěčnych ideologijow ma při tym bytostnu rólu.