Open Access

Jacqueline Kubczak, Sylvie Costantino

• Das Projekt „Kontrastive Lexikographie - Nominalsyntax Deutsch-Französisch“ ist im Rahmen einer PROCOPE-Förderung (Projektbezogener Wissenschaftleraustausch mit Frankreich; Programme de Coopération Scientifique) durchgeführt worden. Finanzielle Unterstützung (Reisekostenerstattung für die Wissenschaftler und in unserem Fall Förderung einer Doktorandin) wurde vom DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) und vom MAE (Ministère des Affaires Etrangères) gewährt. Das Projekt wurde von 1991 bis 1993 gefordert. Obwohl das Projekt Anfang 1994 offiziell beendet wurde, möchten wir betonen, daß damit nicht auch das Thema als abgeschlossen gelten soll. Die Probleme, die im Zusammenhang mit der Vorbereitung eines zweisprachigen Wörterbuchs der abstrakten Nomina (Französisch-Deutsch/ Deutsch-Französisch) aufgetaucht sind, bilden z.B. das Thema der in Arbeit befindlichen Dissertation von Sylvie Costantino, Doktorandin aus Aix-en-Provence, die schon maßgeblich an der Durchführung des PROCOPE-Projekts beteiligt war. Auch nach Beendigung des Projekts sind die Kontakte zwischen den beteiligten Institutionen und zwischen den einzelnen beteiligten Wissenschaftlern nicht abgebrochen. Im Gegenteil: Durch die Dissertation von S. Costantino und auch in sonstigen Diskussionen und Projektvorhaben werden interessante Teilaspekte der Thematik gemeinsam weiterverfolgt, und die Beteiligten stehen weiterhin in einer freundschaftlichen Diskussion. Man darf wohl sagen,daß eines der wichtigen Ziele der PROCOPE-geförderten Projekte, nämlich das Sich-Kennenlernen und das gemeinsame Arbeiten über die deutsch-französische Grenze hinweg, erfolgreich realisiert wurde. Verschiedene ausländische Sprachwissenschaftler aus Moskau, Bratislava, Tokio, Manchester, Kopenhagen usw., die auf dem Gebiet der Kontrastivität und der bilingualen Lexikographie arbeiten, haben das Projekt im Rahmen ihres Aufenthaltes im IDS (Institut für deutsche Sprache) kennengelernt.