Probleme der Erstellung von zwei- und mehrsprachigen Sprichwörterbüchern. Erfahrungen der Greifswalder Parömiografie
- Der Beitrag thematisiert zentrale Probleme bei der Erstellung zwei- und mehrsprachiger Sprichwörterbücher, insbesondere die Schwierigkeit, passende Äquivalente zwischen den Kulturen zu finden, die Auswahl und Darstellung der Sprichwörter sowie methodische und lexikographische Herausforderungen. Anhand der Erfahrungen der Greifswalder Parömiografie wird gezeigt, dass eine sorgfältige, interdisziplinäre Herangehensweise notwendig ist, um die Komplexität und kulturelle Tiefe von Sprichwörtern in mehreren Sprachen adäquat abzubilden.
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Harry WalterORCiDGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-131830 |
| Parent Title (German): | Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie |
| Series (Serial Number): | Studien zur deutschen Sprache (60) |
| Publisher: | Narr Francke Attempto |
| Place of publication: | Tübingen |
| Editor: | Kathrin Steyer |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2012 |
| Date of Publication (online): | 2025/05/30 |
| Publishing Institution: | Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) [Zweitveröffentlichung] |
| Publicationstate: | Zweitveröffentlichung |
| Reviewstate: | (Verlags)-Lektorat |
| Tag: | Sprichwörterbuch |
| GND Keyword: | Lexikografie; Phraseologie; Sprichwortforschung; mehrsprachiges Wörterbuch |
| First Page: | 205 |
| Last Page: | 225 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 400 Sprache, Linguistik / 400 Sprache |
| Open Access?: | ja |
| Linguistics-Classification: | Lexikologie / Etymologie |
| Licence (German): |  Urheberrechtlich geschützt |