Open Access

Rosemarie Tracy, Dafydd Gibbon

• This contribution examines the role played by speech rhythms for narrative cohesion in a case study on fluency and rhythm and was conducted on narratives by a bilingual speaker of German as a minority heritage language in an English-speaking environment in the USA. The narratives are in four different scenario-determined language varieties (English and German, formal and informal). After a discussion of pauses, hesitation particles, and related items which contribute to narrative cohesion, the physical grounding of speech rhythms based on ‘rhythm formants’ as rhythm correlates in the low frequency spectrum of speech is investigated. Clustering methods applied to spectral features are shown to distinguish the four varieties. A case study does not permit generalisation, but the results point to the plausibility of the method.
• Anhand einer Fallstudie zur Sprachproduktion einer bilingualen Sprecherin des Deutschen als Herkunfts- und Minoritätssprache im englischsprachigen Majoritätskontext in den USA wird untersucht, wie Sprechrhythmen zur narrativen Kohäsion und Flüssigkeit beitragen. Verglichen werden vier Berichte zum gleichen Geschehen, die in unterschiedlichen Szenarien erhoben wurden: einerseits in formellen und informellen Situationen, andererseits sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Einer allgemeinen Diskussion der Distribution von Produktionsphänomenen (Pausen, expliziten Häsitationsmarkern und vergleichbaren Elementen), die zur narrativen Kohäsion beitragen, wird die physikalisch-empirische Basis für Sprechrhythmen anhand von ‚Rhythmusformanten‘ als Rhythmusmerkmale in Niederfrequenzspektren des Sprachsignals untersucht. Die auf spektrale Merkmale angewandten Clustermethoden zeigen, dass sich die vier Datensätze nach diesen Rhythmuskriterien unterscheiden. Obwohl eine Fallstudie keine Generalisierung zulässt, deutet das Ergebnis auf die Plausibilität des methodischen Vorgehens hin.