Open Access

Carl Eduard Scheidt, Anja Stukenbrock, Arnulf Deppermann

• Es werden zwei Traumerzählungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten einer tiefenpsychologischen Psychotherapie auf die sich in den Traumnarrativen darstellenden Veränderungen hin untersucht. Im Fokus stehen Veränderungen der Affektregulation und der Handlungsfähigkeit (Agency). Die Traumerzählungen liegen als Verbatim-Transkripte aus einer auf Video aufgezeichneten tiefenpsychologischen Psychotherapie vor und wurden methodisch mit Hilfe der Konversationsanalyse ausgewertet. Dabei zeigt sich, dass der manifeste Trauminhalt im Zuge eines »Nachträumens« im Fluss der Erzählung schrittweise narrativ rekonstruiert wird, wobei emotional hochbesetzte Traumbilder, Metakommentierungen und assoziative Verknüpfungen ineinanderfließen. Affektregulation und Handlungsfähigkeit auf der Ebene des Trauminhaltes wie in der Performanz der Traumerzählung erweisen sich als klinisch wichtige Indikatoren des therapeutischen Veränderungsprozesses.
• The article focuses on two dream narratives recorded at different time-points in a course of deep-psychological psychotherapy. It investigates the changes manifesting themselves in the narratives, more specifically changes in affect regulation and agency. The narratives were recorded in the form of verbatim transcripts from a video of a course of deep-psychological psychotherapy and evaluated using the methods proposed by conversation analysis. Step by step, the manifest dream content is narratively reconstructed in the shape of »after-dreaming«. Emotionally highly charged dream images, meta-comments and associative links intermingle. It transpires that both at the dream-content level and performatively in dream narration, affect regulation and agency are clinically important indicators of the therapeutic change process.
• Deux récits de rêves sont analysés à différents moments d’une psychothérapie en psychologie des profondeurs en fonction des changements qui se présentent dans les récits des rêves. L’accent est mis sur les changements de la régulation des affects et de la capacité d’action (agency). Les récits de rêves sont disponibles sous forme de transcriptions verbatim d’une psychothérapie enregistrée sur vidéo et ont été évalués méthodiquement à l’aide de l’analyse conversationnelle. Il en ressort que le contenu manifeste du rêve est progressivement reconstruit de manière narrative au cours d’un « après-rêve » dans le flux du récit, des images de rêve à forte charge émotionnelle, des métacommentaires et des liens associatifs s’entremêlant. La régulation des affects et la capacité d’action dans le contenu du rêve ainsi que dans la performance de la narration du rêve s’avèrent être des indicateurs cliniquement importants du processus de changement thérapeutique.