Argumentstrukturmuster und valenzgrammatisch orientierte Information im deutsch-spanischen Kontrast. Exemplarische Analyse der Lexikalisierungsmöglichkeiten des Konzepts 'Entführen'
- In diesem Beitrag wird in erster Linie untersucht, welche Probleme ein Wörterbuchbenutzer bei der Suche nach Bezeichnungsmöglichkeiten und bei der Verwendung von Wörtern in freien fremdsprachlichen Produktionssituationen hat. Es soll gezeigt werden, dass die herkömmlichen zweisprachigen Wörterbücher im deutsch-spanischen Kontext nicht genügend Informationen für die Produktionssituation in der jeweiligen Fremdsprache anbieten, da u.a. dort zu wenig Informationen zu der Bedeutungs- und Lesartdisambiguierung angeboten werden. Darüber hinaus sollen Vorschläge gemacht werden, die dazu beitragen können, die aufgeführten Probleme zu überwinden.
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Manuel Fernández MéndezORCiD |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-126460 |
| ISBN: | 978-3-8233-6960-8 |
| Parent Title (German): | Argumentstruktur zwischen Valenz und Konstruktion |
| Series (Serial Number): | Studien zur deutschen Sprache (68) |
| Publisher: | Narr Francke Attempto |
| Place of publication: | Tübingen |
| Editor: | Stefan EngelbergORCiDGND, Meike MelissORCiDGND, Kristel ProostGND, Edeltraud WinklerGND |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2015 |
| Date of Publication (online): | 2024/04/19 |
| Publishing Institution: | Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) [Zweitveröffentlichung] |
| Publicationstate: | Zweitveröffentlichung |
| Reviewstate: | (Verlags)-Lektorat |
| GND Keyword: | Argumentstruktur; Deutsch; Kontrast; Lexikalisierung; Spanisch; Sprachgebrauch; Valenzgrammatik; Zweisprachiges Wörterbuch |
| First Page: | 353 |
| Last Page: | 364 |
| Open Access?: | ja |
| Linguistics-Classification: | Lexikografie |
| Licence (German): |  Urheberrechtlich geschützt |