Multimodale Daten für die empirische Analyse grammatischer Variation in Übersetzungen
- Mögliche Erklärungshorizonte für grammatische Variation in Übersetzungen können durch kontrastive Unterschiede sowie Textsortenkonventionen für die involvierten Sprachen hergeleitet werden. Weiterhin ausschlaggebend sind die vom Übersetzer verwendeten Übersetzungsstrategien, wie Simplifizierung und Explizierung, die mit Methoden der Korpuslinguistik und der Translationsprozessforschung untersucht werden können. Letztere betreffend liefert das Eyetracking Hinweise auf Problemstellen im Ausgangstext; das Keylogging lässt Rückschlüsse auf die Problemlösestrategien im Zieltext zu. Durch die Triangulation der gewonnenen Produkt- und Prozessdaten kann einerseits der ganzheitliche Übersetzungsprozess und andererseits die Produktion der grammatischen Variation empirisch aufgearbeitet werden.
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Silvia Hansen-SchirraGND, Silke GutermuthGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-100234 |
| DOI: | https://doi.org/10.1515/9783110518214-018 |
| ISBN: | 978-3-11-051821-4 |
| Parent Title (German): | Grammatische Variation. Empirische Zugänge und theoretische Modellierung |
| Series (Serial Number): | Jahrbuch / Institut für Deutsche Sprache (- 2016 -) |
| Publisher: | de Gruyter |
| Place of publication: | Berlin [u.a.] |
| Editor: | Marek Konopka, Angelika Wöllstein |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2017 |
| Date of Publication (online): | 2020/08/17 |
| Publicationstate: | Zweitveröffentlichung |
| Reviewstate: | (Verlags)-Lektorat |
| GND Keyword: | Empirische Linguistik; Grammatik; Multimodalität; Sprachvariante; Variation; Übersetzung |
| First Page: | 309 |
| Last Page: | 318 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 400 Sprache, Linguistik |
| Open Access?: | ja |
| BDSL-Classification: | Grammatik |
| Linguistics-Classification: | Übersetzungswissenschaft |
| Licence (German): |  Urheberrechtlich geschützt |