TY  - BOOK
U1  - Buch
A1  - Born, Joachim
A1  - Schütte, Wilfried
ED  - Günther, Hartmut
ED  - Fiehler, Reinhard
ED  - Strecker, Bruno
T1  - Eurotexte : Textarbeit in einer Institution der EG
N2  - Die Europäische Gemeinschaft (seit 1994 Europäische Union) betreibt Integrationspolitik vor allem über Texte abgestufter Rechtsverbindlichkeit; dazu zählen als vorbereitende Rechtsakte die Stellungnahmen des Wirtschafts- und Sozialausschusses. Verfahren und Probleme ihrer Genese werden in diesem Buch anhand von vier Fallstudien beschrieben. Wesentlich ist dabei die situative Mehrsprachigkeit, da Delegierte nach der Amts- und Arbeitssprachenregelung der EU ihre Muttersprache benutzen und sich mit Hilfe von Übersetzern und Dolmetschern verständigen. Zusätzlich von Bedeutung sind Schriftlichkeit/Mündlichkeit, Intertextualität, institutionelle sowie interkulturelle Kommunikation. Die Studie beschäftigt sich mit der Semantik und Pragmatik von Schlüsselwörtern europäischer Integration und zeigt Perspektiven einer zukünftigen EU-Sprachpolitik auf. Sie nimmt damit differenziert Stellung zur Rolle des Deutschen als Amts- und Arbeitssprache der Europäischen Union.
T3  - Studien zur deutschen Sprache - 1 
KW  - Europäische Union
KW  - Sprachpolitilk
KW  - Deutsch
KW  - Amtssprache
KW  - Verwaltungstext
KW  - Mehrsprachigkeit
Y1  - 1995
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bsz:mh39-4524
UN  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bsz:mh39-4524
SN  - 3-8233-5131-1
SB  - 3-8233-5131-1
SP  - 456
S1  - 456
PB  - Narr
CY  - Tübingen
ER  - 
TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Born, Joachim
A1  - Schütte, Wilfried
T1  - "Hotels, die wie Pilze aus dem Boden schießen..." : gemeinsames Übersetzen von »Eurotexten«
JF  - Sprachreport : Informationen und Meinungen zur deutschen Sprache
KW  - Europäische Gemeinschaften
KW  - Übersetzungsdienst
KW  - Europäische Union
Y1  - 1993
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bsz:mh39-26710
UN  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bsz:mh39-26710
SN  - 0178-644X
SS  - 0178-644X
VL  - 9
IS  - 4
SP  - 11
EP  - 14
ER  -