@article{DeweinEngelbergHackmacketal.2012,
  author    = {Dewein, Barbara and Engelberg, Stefan and Hackmack, Susanne and Karg, Wolfram and Kellermeier-Rehbein, Birte and Muhlh{\"a}usler, Peter and Schmidt-Brucken, Daniel and Schneemann, Christina and Stolberg, Doris and Stolz, Thomas and Warnke, Ingo H.},
  title     = {Forschungsgruppe Koloniallinguistik : Profil - Programmatik - Projekte},
  series = {Zeitschrift f{\"u}r germanistische Linguistik : deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte},
  volume    = {40},
  number    = {2},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-8783},
  pages     = {242 -- 249},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@book{Zabrocki1976,
  author    = {Zabrocki, Ludwik},
  title     = {Das technische Zeitalter und die deutsche Sprache in Polen : Rede anl{\"a}ßlich der feierlichen {\"U}berreichung des Konrad-Duden-Preises der Stadt Mannheim durch den Herrn Oberb{\"u}rgermeister am 12. M{\"a}rz 1976 (Duden-Beitr{\"a}ge zu Fragen der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils ; 42)},
  publisher = {Dudenverlag},
  address   = {Mannheim},
  isbn      = {3-411-01050-9},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-8497},
  pages     = {18},
  year      = {1976},
  language  = {de}
}
@book{Fourquet1974,
  author    = {Fourquet, Jean},
  title     = {Die deutsche Sprache in Frankreich : Rede anl{\"a}ßlich der feierlichen {\"U}berreichung des Konrad-Duden-Preises des Stadt Mannheim am 5. April 1974 (Duden-Beitr{\"a}ge zu Fragen der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils ; 41)},
  publisher = {Dudenverlag},
  address   = {Mannheim},
  isbn      = {3-411-01046-0},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-8408},
  pages     = {16},
  year      = {1974},
  language  = {de}
}
@book{Korlen1968,
  author    = {Korl{\´e}n, Gustav},
  title     = {Schweden und die deutsche Nachkriegsliteratur : Rede anl{\"a}ßlich der feierlichen {\"U}berreichung des Konrad-Duden-Preises der Stadt Mannheim am 3. M{\"a}rz 1968 (Duden-Beitr{\"a}ge zu Fragen der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils ; 35)},
  publisher = {Dudenverlag},
  address   = {Mannheim},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-8410},
  pages     = {24},
  year      = {1968},
  language  = {de}
}
@article{BehrKaemperKilian2002,
  author    = {Behr, Irmtraud and K{\"a}mper, Heidrun and Kilian, J{\"o}rg},
  title     = {„Deutsch von außen" Jahrestagung 2002 des Instituts f{\"u}r deutsche Sprache (Mannheim, 12.-14. M{\"a}rz 2002)},
  series = {Zeitschrift f{\"u}r germanistische Linguistik : deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte},
  volume    = {30},
  number    = {2},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  issn      = {0301-3294},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-8476},
  pages     = {270 -- 275},
  year      = {2002},
  abstract  = {Viele deutschsprachige Germanisten, hieß es in der Einladung zu dieser Jahrestagung, „haben einen Hang zur Binnenperspektive, zur Betrachtung der deutschen Sprache und Literatur aus der Sicht der ‚Eigent{\"u}mer' […]. Diese eingeschr{\"a}nkte Sicht auf die Sprache l{\"a}sst sich durch den Blick von außen […] erweitern und relativieren." Diesem Ziel n{\"a}herten sich die f{\"u}nfzehn Referentinnen und Referenten aus unterschiedlicher Richtung, wobei jedoch nicht unbedingt sprachstrukturelle, sprachvergleichende oder sprachdidaktische Fragen im Zentrum des Interesses stehen mussten, sondern auch sprach(en)politische Probleme das Referat dominieren konnten.},
  language  = {de}
}
@inproceedings{Engelberg2010,
  author    = {Engelberg, Stefan},
  title     = {An inverted loanword dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific},
  series = {Proceedings of the XIV EURALEX International Congress (Leeuwarden, 6-10 July 2010)},
  editor    = {Schoonheim, Tanneke and Dykstra, Anne},
  publisher = {Fryske Akademy},
  address   = {Ljouwert (Leeuwarden)},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-10507},
  pages     = {639 -- 647},
  year      = {2010},
  abstract  = {The paper reports on a dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific that is compiled at the Institut f{\"u}r Deutsche Sprache in Mannheim. The loanwords described in this dictionary mainly result from language contact between 1884 and 1914, when the German empire was in possession of large areas of the South Pacific where overall more than 700 indigenous languages were spoken. The dictionary is designed as an electronic XML-based resource from which an internet dictionary and a printed dictionary can be derived. Its printed version is intended as an 'inverted loanword dictionary', that is, a dictionary that - in contrast to the usual praxis in loanword lexicography - lemmatizes the words of a source language that have been borrowed by other languages. Each of the loanwords will be described with respect to its form and meaning and the contact situation in which it was borrowed. Among the outer texts of the dictionary are (i) a list of all sources with bibliographic and archival information, (ii) a commentary on each source, (iii) a short history of the language contact with German for each target language, and perhaps (iv) facsimiles of source texts.The dictionary is supposed to (i) help to reconstruct the history of language contact of the source language, (ii) provide evidence for the cultural contact between the populations speaking the source and the target languages, (iii) enable linguistic theories about the systematic changes of the semantic, morphosyntactic, or phonological lexical properties of the source language when its words are borrowed into genetically and typologically different languages, and (iv) establish a thoroughly described case for testing typological theories of borrowing.},
  language  = {en}
}
@inproceedings{Engelberg2006,
  author    = {Engelberg, Stefan},
  title     = {The influence of German on the lexicon of Palauan and Kosraean},
  series = {Selected papers from the 2005 Conference of the Australian Linguistic Society},
  editor    = {Allen, Keith},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-10534},
  pages     = {1 -- 20},
  year      = {2006},
  abstract  = {German loanwords are found in many languages in the South Pacific, in particular in those areas which were under German administration before WW I. The Austronesian languages in this area differ greatly with respect to the number of lexemes of German origin. The paper focuses on two languages of Micronesia, namely Palauan, with a comparatively high number of German loans, and Kosraean which had no German influence on its lexicon. The paperconsiders the balance of factors that contribute to the different loanword amounts. That German was taught in local schools for up to two decades did not, by itself, enhance borrowing from German. More weighty factors for the amount of borrowings from German are the length and strength of language contact with English and the use of German as a means of communication in particular settings in the years before WW I.},
  language  = {en}
}
@incollection{Engelberg2008,
  author    = {Engelberg, Stefan},
  title     = {The German language in the South Seas : language contact and the influence of language politics and language attitudes},
  series = {German diasporic experiences : identity, migration and loss [International conference held at the University of Waterloo in August 2006, 24-27 organized by the Waterloo Centre for German Studies]},
  editor    = {Siebel-Achenbach, Sebastian and Liebscher, Grit and John, David G. and Skidmore, James M. and Schulze, Mathias},
  publisher = {Wilfrid Laurier University Press},
  address   = {Waterloo, Ontario},
  isbn      = {978-1-554-58027-9},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-10692},
  pages     = {317 -- 330},
  year      = {2008},
  abstract  = {Between 1884 and 1900, Germany established protectorates in large areas of the South Pacific. The authorities assumed that the linguistically extremely diverse areas would pose communication problems. Thus the question arose whether German should become the lingua franca in the South Pacific. After a controversial discussion; the German government implemented language policies to promote the German language in the colonies. This chapter shows why, on the one hand, German language policies were doomed to failure and why, on the other, they unintentionally supported other linguistic developments such as the introduction of borrowing from German into indigenous languages, the development of German settler varieties, and the spread of pidgin languages.},
  language  = {en}
}
@incollection{Berend1994,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Sprachinseldialekte in Aufl{\"o}sung},
  series = {Sprachinselforschung : eine Gedenkschrift f{\"u}r Hugo Jedig},
  editor    = {Mattheier, Klaus J.},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main u.a.},
  isbn      = {3-631-46969-1},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-17748},
  pages     = {319 -- 331},
  year      = {1994},
  language  = {de}
}
@article{Eichinger2014,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Warum die Verbreitung des Deutschen f{\"o}rdern},
  series = {Info-ampal},
  number    = {28},
  publisher = {Asociaci{\´o}n Mexicana de Profesores de Alem{\´a}n},
  address   = {M{\´e}xico},
  issn      = {1665-5729},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-51414},
  pages     = {20 -- 21},
  year      = {2014},
  language  = {de}
}
@book{EngelHalmKrummetal.1977,
  author    = {Engel, Ulrich and Halm, Wolfgang and Krumm, Hans-J{\"u}rgen and Ortmann, Wolf Dieter and Picht, Robert and Rall, Dietrich and Schmidt, Walter and Stickel, Gerhard and Vorderw{\"u}lbecke, Klaus and Wierlacher, Alois},
  title     = {Mannheimer Gutachten zu ausgew{\"a}hlten Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache},
  publisher = {Groos},
  address   = {Heidelberg},
  isbn      = {3-87276-010-6},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-44758},
  pages     = {294},
  year      = {1977},
  abstract  = {Dieser Band enth{\"a}lt ein synoptisches Gutachten sowie 15 ausf{\"u}hrliche Einzelgutachten zu Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache, die eine Kommission im Auftrag des Ausw{\"a}rtigen Amtes in den Jahren 1974 bis 1976 erarbeitet hat.},
  language  = {de}
}
@article{BerendKaul2008,
  author    = {Berend, Nina and Kaul, Elena},
  title     = {Bibliographie. Sprache und Dialekte der Deutschen in Russland in Geschichte und Gegenwart},
  series = {Projekt "Deutsch in Russland"},
  address   = {Mannheim},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47422},
  pages     = {52},
  year      = {2008},
  abstract  = {Die Bibliografie des Projekts "Deutsch in Russland" enth{\"a}lt 359 Titel, von denen zwei Drittel auf Russisch sind. Die Inhalte der meisten russischsprachigen Ver{\"o}ffentlichungen werden im Text der Bibliografie kurz zusammengefasst. In der Einf{\"u}hrung finden sich einige Anmerkungen zum Forschungsstand nach 1990 und eine Beschreibung der Titelinhalte.},
  language  = {de}
}
@article{Kaul2007,
  author    = {Kaul, Elena},
  title     = {Sammlung von {\"U}bersetzungstexten (Ausschnitte aus einigen russischsprachigen Ver{\"o}ffentlichungen). Projekt Sprache und Dialekte der Deutschen in Russland in Geschichte und Gegenwart},
  series = {Projekt "Deutsch in Russland"},
  edition   = {Stand: 19.12.2007},
  address   = {Mannheim},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47435},
  pages     = {59},
  year      = {2007},
  abstract  = {F{\"u}r diese Sammlung wurden relevante Publikationen zum Thema "Deutsche Sprach- und Dialektforschung in Russland nach 1990" ausgew{\"a}hlt und ins Deutsche {\"u}bersetzt. In der Sammlung von {\"U}bersetzungstexten sind verschiedene Forschungsrichtungen vorhanden. Die Einleitung informiert n{\"a}her {\"u}ber Aufbau und Themen der Sammlung. Jeder {\"U}bersetzung geht ein Kurzkommentar zum Inhalt voran.},
  language  = {de}
}
@article{Kaul2007,
  author    = {Kaul, Elena},
  title     = {Projekt: „Erforschung der Sprache und der Dialekte der Deutschen in Russland am Anfang des 21. Jahrhunderts". Projektbericht},
  series = {Projekt "Deutsch in Russland"},
  publisher = {Mannheim},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47446},
  pages     = {69},
  year      = {2007},
  abstract  = {Der Projektbericht stellt Ergebnisse des Teilprojekts "Erstellung eines Netzwerkes zur wissenschaftlichen Kooperation mit Russland" im Rahmen des Gesamtprojektes "Deutsch in Russland" vor. Das Teilprojekt besch{\"a}ftigte sich mit der Erstellung eines weitfl{\"a}chigen Netzwerkes zur wissenschaftlichen Kooperation mit Russland. Zu diesem Zweck wurden im Oktober und Dezember 2006 Erkundungsreisen nach Russland unternommen und mit Wissenschaftlern vor Ort Kontakte gekn{\"u}pft. Besucht wurden vor allem die Regionen, in denen heute noch die russlanddeutsche Bev{\"o}lkerung stark vertreten ist und ihre Dialekte und Sprache an den Universit{\"a}ten untersucht werden},
  language  = {de}
}
@article{Grigor’eva1974,
  author    = {Grigor'eva, E. A.},
  title     = {Obščij padež v predložnych slovosočetanijach / na materiale nižnemeckich govorov Omskoj oblasti /},
  series = {Voprosy grammatičeskogo stroja germanskich jazykov},
  volume    = {89},
  journal   = {Der Gemeinschaftskasus in pr{\"a}positionalen Wortverbindungen (anhand von Material der niederdeutschen Mundarten des Omsker Gebiets)},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Omskij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47457},
  pages     = {25 -- 41},
  year      = {1974},
  language  = {ru}
}
@article{Boni1979,
  author    = {Boni, Roza Al'bertovna},
  title     = {O nekotorych osobennostjach jazykovoj sityacii v uslovijach dvujazyčija sovetskich nemcev v sibiri},
  series = {Jazyki i toponimija altaja (Tezisy dokladov k konferencii)},
  journal   = {{\"U}ber einige Besonderheiten der sprachlichen Situation unter den Bedingungen der Zweisprachigkeit der Sowjetdeutschen in Sibirien},
  publisher = {Sibirskoe Otdelenie an SSSR / Inst. Istorii, Filologii i Filosophii},
  address   = {Barnaul},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47568},
  pages     = {110 -- 112},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@article{Moskaljuk1979,
  author    = {Moskaljuk, Larisa Ivanovna},
  title     = {Leksiko-Semantičeskoe pole „Kychonnaja posuda i utvar'" (na materiale govorov nemeckogo jazyka na Altae)},
  series = {Jazyki i toponimija altaja (Tezisy dokladov k konferencii)},
  journal   = {Das lexikalisch-semantische Feld "K{\"u}chengeschirr und -ger{\"a}te" (anhand von Material der Mundarten der deutschen Sprache im Altai)},
  publisher = {Sibirskoe Otdelenie an SSSR / Inst. Istorii, Filologii i Filosophii},
  address   = {Barnaul},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47574},
  pages     = {113 -- 117},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@article{Grineva1979,
  author    = {Grineva, N. M.},
  title     = {Nekotorye izmenenija v grammatičeskoj sisteme govora cela kusak v uslovijach nižnenemeckorusskogo dvujazyčija},
  series = {Jazyki i toponimija altaja (Tezisy dokladov k konferencii)},
  journal   = {Einige Ver{\"a}nderungen im grammatischen System der Mundart des Dorfes Kussak unter den Bedingungen der niederdeutsch-russischen Zweisprachigkeit},
  publisher = {Sibirskoe Otdelenie an SSSR / Inst. Istorii, Filologii i Filosophii},
  address   = {Barnaul},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47584},
  pages     = {118 -- 120},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@article{Jedig1979,
  author    = {Jedig, Hugo H.},
  title     = {Nemeckie dialekty altaja i zadači ich izučenija},
  series = {Jazyki i toponimija altaja (Tezisy dokladov k konferencii)},
  journal   = {Die deutschen Dialekte des Altai und die Aufgaben ihrer Erforschung},
  publisher = {Sibirskoe Otdelenie an SSSR / Inst. Istorii, Filologii i Filosophii},
  address   = {Barnaul},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47597},
  pages     = {121 -- 123},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@article{Berend1979,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Vremennye formy glagola v severnobavarskom govore altaja},
  series = {Jazyki i toponimija altaja (Tezisy dokladov k konferencii)},
  journal   = {Die Zeitformen des Verbs in der nordbairischen Mundart des Altai},
  publisher = {Sibirskoe Otdelenie an SSSR / Inst. Istorii, Filologii i Filosophii},
  address   = {Barnaul},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47606},
  pages     = {124 -- 126},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@article{Rostovcev1979,
  author    = {Rostovcev, Evgenij Andrianovič},
  title     = {Infinitiv i infinitivnye oboroty v švabskom govore},
  series = {Jazyki i toponimija altaja (Tezisy dokladov k konferencii)},
  journal   = {Der Infinitiv und die Infinitivgruppen in der schw{\"a}bischen Mundart},
  publisher = {Sibirskoe Otdelenie an SSSR / Inst. Istorii, Filologii i Filosophii},
  address   = {Barnaul},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47619},
  pages     = {129 -- 133},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@article{Vall1979,
  author    = {Vall, Genrich Ivanovič},
  title     = {K {\`e}timologii leksiki nižnenemeckogo dialekta SSSR},
  series = {Jazyki i toponimija altaja (Tezisy dokladov k konferencii)},
  journal   = {Zur Etymologie der Lexik des niederdeutschen Dialekts der UdSSR},
  publisher = {Sibirskoe Otdelenie an SSSR / Inst. Istorii, Filologii i Filosophii},
  address   = {Barnaul},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47620},
  pages     = {134 -- 136},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@article{Gertel'1975,
  author    = {Gertel', O. I.},
  title     = {O sdvigach v semantike zaimstvovanij (Na materiale zaimstvovanij iz kirgizskogo jazyka v nižnenemeckom dialekte)},
  series = {Voprosy Dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  volume    = {1},
  journal   = {{\"U}ber Verschiebungen in der Semantik von Entlehnungen (auf der Grundlage der Materialien zu Entlehnungen aus dem Kirgisischen ins Niederdeutsche)},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Kij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47462},
  pages     = {80 -- 88},
  year      = {1975},
  language  = {ru}
}
@article{Berend1977,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {O nekotorych javlenijach interferirujuščego vlijanija nemeckich govorov na russkie rečevye proizvedenija ich nositelej (na materiale nositelej verchnenemeckich govorov Sibiri)},
  series = {Voprosy struktury Germanskich jazykov},
  volume    = {2},
  journal   = {{\"U}ber einige Erscheinungen des interferierenden Einflusses der deutschen Mundarten auf die russischen Redeakte ihrer Tr{\"a}ger},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Omskij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47489},
  pages     = {10 -- 16},
  year      = {1977},
  language  = {ru}
}
@article{Verner1977,
  author    = {Verner, G. K.},
  title     = {K voprosu o zamene preterita perfektom v nemeckich narodnych dialektach},
  series = {Voprosy struktury Germanskich jazykov},
  volume    = {2},
  journal   = {Zur Frage des Ersatzes des Pr{\"a}teritums durch das Perfekt in den deutschen Volksmundarten},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Omskij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47495},
  pages     = {17 -- 21},
  year      = {1977},
  language  = {ru}
}
@article{Grineva1977,
  author    = {Grineva, N. M.},
  title     = {Ob odnom konvertentnom izmenenii nižnenemeckogo govora sela kysak v uslovijach intensivnych mež"jazykovych kontaktov},
  series = {Voprosy struktury Germanskich jazykov},
  volume    = {2},
  journal   = {{\"U}ber eine konvergente Ver{\"a}nderung der niederdeutschen Mundart des Dorfes Kussak unter den Bedingungen intensiver intersprachlicher Kontakte},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Omskij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47504},
  pages     = {22 -- 26},
  year      = {1977},
  language  = {ru}
}
@article{Leongart1977,
  author    = {Leongart, T. Ja.},
  title     = {Leksiko-semantičeskaja charakteristika prostych i prefiksal'nych glagolov napravlennogo dviženija s oduševlennym subjektom (na materiale govora sela Najdorf Omskoj oblasti)},
  series = {Voprosy struktury Germanskich jazykov},
  volume    = {2},
  journal   = {Lexisch-semantische Charakteristik einfacher und pr{\"a}figierter Richtungsverben mit belebtem Subjekt (anhand von Material der Mundart des Dorfes Neudorf im Omsker Gebiet)},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Omskij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47518},
  pages     = {27 -- 34},
  year      = {1977},
  language  = {ru}
}
@article{Niderkvel'1977,
  author    = {Niderkvel', Otto Ėduardovič},
  title     = {Modeli predloženija s prilagatel'nym v funkcii predikativa i ich reguljarnye realizacii / na materiale verchnegessenskogo govora Omskoj oblasti /},
  series = {Voprosy struktury Germanskich jazykov},
  volume    = {2},
  journal   = {Satzmodelle mit einem Adjektiv in der Funktion des Pr{\"a}dikativs und ihre regelm{\"a}ßigen Realisierungen / auf Basis von Materialien des oberhessischen Dialekts des Omsker Gebiets /},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47526},
  pages     = {35 -- 45},
  year      = {1977},
  language  = {ru}
}
@article{Pavlenko1977,
  author    = {Pavlenko, T. V.},
  title     = {Nemeckij dialektnyj rajon sela vannovki i derevni šeremetevskoj tbilisskogo rajona krasnodarskogo kraja},
  series = {Voprosy struktury Germanskich jazykov},
  volume    = {2},
  journal   = {Der deutsche mundartliche Bezirk der D{\"o}rfer Wannowka und Scheremtjewka des Tbilisser Rayons in der Regions Krasnodar},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Omskij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47535},
  pages     = {46 -- 53},
  year      = {1977},
  language  = {ru}
}
@article{Berend1978,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Demografičeskaja charakteristika nositelej severnobavarskogo govora sela Jamburg Altajskogo kraja},
  series = {Voprosy struktury Germanskich jazykov},
  volume    = {3},
  journal   = {Demographische Charakteristik der Tr{\"a}ger der nordbairischen Mundart des Dorfes Jamburg im Altai-Gebiet},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Omskij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47545},
  pages     = {10 -- 14},
  year      = {1978},
  language  = {ru}
}
@article{Grineva1978,
  author    = {Grineva, N. M.},
  title     = {Mnogoznačnost' I sinonimija form prošedšego vremeni v nižnenemeckom govore sela kusak},
  series = {Voprosy struktury Germanskich jazykov},
  volume    = {3},
  journal   = {Mehrdeutigkeit und Synonymie von Formen der Vergangenheit in dem niederdeutschen Dialekt des Dorfes Kussak},
  publisher = {Ministerstvo Pros. RSFSR Omskij Gos. Ped. Inst.},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-47554},
  pages     = {45 -- 50},
  year      = {1978},
  language  = {ru}
}
@incollection{Stickel2008,
  author    = {Stickel, Gerhard},
  title     = {Pr{\"a}sident der European Federation of National Linguistic Institutions - EFNIL},
  series = {Le lingue d'Europa patrimonio commune dei cittadini europei. Atti del Convegno 3-4 luglio 2007},
  booktitle = {Presidente della European Federation of National Linguistic Institutions - EFNIL},
  editor    = {Robustelli, Cecilia and Benedetti, Marco},
  publisher = {Accademia della Crusca / Commissione Europea},
  address   = {Firenze / Bruxelles},
  isbn      = {978-92-79-08776-9},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-49848},
  series    = {Tornate pubbliche e cerimonie ufficiali},
  number    = {4},
  pages     = {94 -- 102},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@article{Bluehdorn2000,
  author    = {Bl{\"u}hdorn, Hardarik},
  title     = {Deutsch als Fremdsprache und die Grammatik des Deutschen. {\"U}ber die Fruchtbarkeit des fremden Blicks},
  series = {Deutsch als Fremdsprache},
  volume    = {37},
  number    = {4},
  publisher = {Langenscheidt},
  address   = {M{\"u}nchen},
  issn      = {0011-9741},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-60534},
  pages     = {221 -- 227},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@article{BeyerGillesMolineretal.2014,
  author    = {Beyer, Rahel and Gilles, Peter and Moliner, Olivier and Ziegler, Evelyn},
  title     = {Sprachstandardisierung unter Mehrsprachigkeitsbedingungen. Das Deutsche in Luxemburg im 19. Jahrhundert},
  series = {Jahrbuch f{\"u}r germanistische Sprachgeschichte},
  volume    = {2014},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin (u.a.)},
  issn      = {1869-7046 (Online)},
  doi       = {10.1515/jbgsg-2014-0019},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-53132},
  pages     = {283 -- 298},
  year      = {2014},
  language  = {de}
}
@incollection{Stickel2006,
  author    = {Stickel, Gerhard},
  title     = {Das heutige Deutsch im vielsprachigen Europa und im Globalisierungskontext},
  series = {Die Europ{\"a}ische Union},
  editor    = {Stehling, Frank and Stadelhofer, Carmen},
  publisher = {Kleine},
  address   = {Bielefeld},
  isbn      = {3-89370-416-7},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-54517},
  series    = {Beitr{\"a}ge zur allgemeinen wissenschaftlichen Weiterbildung},
  number    = {11},
  pages     = {71 -- 96},
  year      = {2006},
  language  = {de}
}
@incollection{Stickel2005,
  author    = {Stickel, Gerhard},
  title     = {Dem Germanisten Susumu Zaima Lob und Gl{\"u}ckw{\"u}nsche},
  series = {Deutsch aus ferner N{\"a}he. Festschrift f{\"u}r Susumu Zaima zum 60. Geburtstag},
  editor    = {Narita, Takashi and Ogawa, Akio and Oya, Toshiaki},
  publisher = {Stauffenburg},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {3-86057-633-X},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-54585},
  pages     = {1 -- 3},
  year      = {2005},
  language  = {de}
}
@incollection{Stickel2003,
  author    = {Stickel, Gerhard},
  title     = {Vorwort},
  series = {Deutsch von außen},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin [u.a.]},
  isbn      = {3-11-017746-3},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-54774},
  series    = {Jahrbuch / Institut f{\"u}r Deutsche Sprache},
  number    = {2002},
  pages     = {VII -- VIII},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@incollection{Stickel1999,
  author    = {Stickel, Gerhard},
  title     = {Sprachliche Umgangsformen im Deutschen und mehreren asiatischen Sprachen - Beitr{\"a}ge zu einer multilingualen Arbeitsgruppe},
  series = {Germanistentreffen Deutschland - Indien - Indonesien - Philippinen - Taiwan - Thailand - Vietnam},
  editor    = {Roggausch, Werner},
  publisher = {DAAD},
  address   = {Bonn},
  isbn      = {3-87192-745-6},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-55535},
  series    = {Reihe Germanistik},
  number    = {00},
  pages     = {199 -- 204},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1979,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Osobennosti formoobrazovanija glagola v severnobavarskom govore Altaja},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  booktitle = {Besonderheiten der Formenbildung des Verbs in der nordbairischen Mundart des Altaj},
  publisher = {Omskij gosudarstvennyj pedagogičeskij institut imeni A. M. Gorkogo; Ministerstvo Prosveščenija RSFSR},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-61693},
  pages     = {9 -- 13},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@article{Bokk1975,
  author    = {Bokk, Al'vina Karlovna},
  title     = {Akustičeskaja struktura i fonologičeskij status glasnych zadnego rjada nižnenemeckogo govora sel zelenopol'e i murtuk omskoj oblasti},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  volume    = {1},
  journal   = {Die akustische Struktur und der phonologische Status der Vokalphoneme der hinteren Reihe der niederdeutschen Mundart der D{\"o}rfer Murtuk und Selenopolje im Omsker Gebiet},
  publisher = {Omskij gosudarstvennyj pedagogičeskij institut imeni A. M. Gorʹkogo},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45689},
  pages     = {63 -- 69},
  year      = {1975},
  language  = {ru}
}
@article{Niderkvel'1975,
  author    = {Niderkvel', Otto Ėduardovič},
  title     = {K voprosy o vozniknovenii kratkoj formy imeni prilagatel'nogo v nemeckom jazyke},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  volume    = {1},
  journal   = {Zur Frage der Entstehung der Kurzform des Adjektivs in der deutschen Sprache},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45697},
  pages     = {89 -- 96},
  year      = {1975},
  language  = {ru}
}
@article{Niderkvel'1975,
  author    = {Niderkvel', Otto Ėduardovič},
  title     = {Variantnost' kratkoj i polnoj form imeni prilagatel'nogo v atributivnom slovosočetanii / na materiale verchnegessenskogo govora omskoj oblasti /},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  volume    = {1},
  journal   = {Variabilit{\"a}t der kurzen und flektierten Form des Adjektivs in der attributiven Wortgruppe (anhand von Material der oberhessischen Mundart des Omsker Gebiets)},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45706},
  pages     = {97 -- 135},
  year      = {1975},
  language  = {ru}
}
@article{Rostovcev1975,
  author    = {Rostovcev, Evgenij Andrianovič},
  title     = {Demografičeskaja charakteristika nositelej švabskogo govora s. michajlovki pavlodarskoj oblasti},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  volume    = {1},
  journal   = {Demographische Charakteristik der Tr{\"a}ger der schw{\"a}bischen Mundart des Dorfes Michailowska im Gebiet Pawlodar},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45719},
  pages     = {136 -- 143},
  year      = {1975},
  language  = {ru}
}
@article{Rostovcev1975,
  author    = {Rostovcev, Evgenij Andrianovič},
  title     = {K sisteme formoobrazovanija švabskogo glagola},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  volume    = {1},
  journal   = {Zum System der Formenbildung des schw{\"a}bischen Verbs},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45727},
  pages     = {144 -- 155},
  year      = {1975},
  language  = {ru}
}
@article{Rostovcev1975,
  author    = {Rostovcev, Evgenij Andrianovič},
  title     = {Sistema vremennych form indikativa aktiva švabsko govora s. michajlovki pavlodarskoj oblasti},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  volume    = {1},
  journal   = {Das System der Zeitformen des Indikativs in der schw{\"a}bischen Mundart des Dorfes Michailowka im Gebiet Pawlodar},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45736},
  pages     = {156 -- 164},
  year      = {1975},
  language  = {ru}
}
@article{Boni1978,
  author    = {Boni, Roza Al'bertovna},
  title     = {Sintaksičeskaja interferencija v rečevych proizvedenijach nositelej verchnenemeckich govorov sibiri},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {3},
  journal   = {Syntaktische Inferenz in den Redeakten der Tr{\"a}ger hochdeutscher Mundarten in Sibirien},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45902},
  pages     = {31 -- 36},
  year      = {1978},
  language  = {ru}
}
@article{VallVedel'Edig1978,
  author    = {Vall, Genrich Ivanovič and Vedel', S. K. and Edig, G. G.},
  title     = {Iz opyta raboty po sbory slovarnogo materiala nižnenemeckich govorov},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {3},
  journal   = {Arbeitserfahrungen des Einsammelns von Wortgut der niederdeutschen Mundarten},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45918},
  pages     = {38 -- 44},
  year      = {1978},
  language  = {ru}
}
@article{Berend1978,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Demografičeskaja charakteristika nositelej severnobavarskogo govora sela jamburg altajskogo kraja},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {3},
  journal   = {Demographische Charakteristik der Tr{\"a}ger der nordbairischen Mundart des Dorfes Jamburg im Altai-Gebiet,},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45936},
  pages     = {8 -- 9},
  year      = {1978},
  language  = {ru}
}
@article{Vedel'1976,
  author    = {Vedel', S. K.},
  title     = {Složnye glagol'nye obrazovanija s glagolom GOHNE (idti) v nižnenemeckom govore altajskogo kraja},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {1},
  journal   = {Verbale Zusammensetzungen mit dem Verb GOHNE in der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebiets},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45774},
  pages     = {60 -- 62},
  year      = {1976},
  language  = {ru}
}
@article{Vedel'1976,
  author    = {Vedel', S. K.},
  title     = {Leksiko-semantičeskoe soderžanie sinonimičeskogo rjada glagolov s osnovnym značeniem SCHLOHNE /bit'/ i EHTE /est'/ nižnenemeckogo govora altaiskogo kraja},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {1},
  journal   = {Der lexikalisch-semantische Inhalt der synonymischen Reihe der Verben mit der Grundbedeutung SCHLAGEN und ESSEN in der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebiets},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45784},
  pages     = {63 -- 66},
  year      = {1976},
  language  = {ru}
}
@article{Gertel'1976,
  author    = {Gertel', O. I.},
  title     = {Sravnitel'naja charakteristika fonetičeskoi sistemy keppental'skogo /traktskogo/ govora nižnenemeckogo dialekta v SSSR},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {1},
  journal   = {Vergleichende Charakteristik des phonetischen Systems der Keppentaler (Trakter) Mundart der niederdeutschen Mundart in der UdSSR},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45799},
  pages     = {67 -- 76},
  year      = {1976},
  language  = {ru}
}
@article{Gertel'1976,
  author    = {Gertel', O. I.},
  title     = {Fonetičeskaja assimiljacija zaimstvovanii iz kirgizskogo jazyka},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {1},
  journal   = {Phonetische Assimilation der Entlehnungen aus der kirgisischen Sprache},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45808},
  pages     = {77 -- 85},
  year      = {1976},
  language  = {ru}
}
@article{Korn1976,
  author    = {Korn, R. A.},
  title     = {Fonologičeskaja sistema glasnych fonem i diftongov švabskogo govora v pavlodarskoi oblasti},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {1},
  journal   = {Das phonologische System der Vokalphoneme und Diphthonge der schw{\"a}bischen Mundart im Gebiet Pawlodar},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45810},
  pages     = {86 -- 90},
  year      = {1976},
  language  = {ru}
}
@article{Korn1976,
  author    = {Korn, R. A.},
  title     = {Vokalizm bezudarnych slogov švabskogo govora v pavlodarskoj oblasti},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {1},
  journal   = {Der Vokalismus der unbetonten Silben der schw{\"a}bischen Mundart im Gebiet Pawlodar},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45821},
  pages     = {97 -- 103},
  year      = {1976},
  language  = {ru}
}
@article{Korn1976,
  author    = {Korn, R. A.},
  title     = {Sistema soglasnych fonem švabskogo govora v pavlodarskoj oblasti},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {1},
  journal   = {Die Konsonantenphoneme der schw{\"a}bischen Mundart im Gebiet Pawlodar},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45836},
  pages     = {97 -- 103},
  year      = {1976},
  language  = {ru}
}
@article{Ljutova1978,
  author    = {Ljutova, T. F.},
  title     = {Demografičeskaja charakteristika nositelej nemeckich govorov ljubinskogo rajona omskoj oblasti},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {3},
  journal   = {Demographische Charakteristik der Tr{\"a}ger der deutschen Mundarten des Bezirks Ljubino im Omsker Gebiet},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45844},
  pages     = {100 -- 106},
  year      = {1978},
  language  = {ru}
}
@article{Berend1978,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Sistema sil'nych glagolov v severnobavarskom govore Altaja},
  series = {Voprosy struktury germanskich jazykov},
  volume    = {3},
  journal   = {Das System der starken Verben in der nordbairischen Mundart des Altai},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-45852},
  pages     = {15 -- 22},
  year      = {1978},
  language  = {ru}
}
@phdthesis{Liebscher1999,
  author    = {Liebscher, Grit},
  title     = {Arriving at identities. Voice and positioning in German talk shows between 1989 und 1994},
  publisher = {University of Texas at Austin},
  address   = {Austin, Texas},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-49475},
  year      = {1999},
  abstract  = {This dissertation offers a qualitative analysis of verbal interactions in German television talk shows between 1989 and 1994. It investigates how Speakers of German formulate their own and others' affiliation to national identities and social spaces. In particular, it examines classifications of place, person, and time that include group and place names as well as grammatically complex expressions, deictic pronouns and adverbs, and certain motion verbs. In addition, repair is discussed as a resource in re-formulating identities.},
  language  = {en}
}
@article{Gabrielyan2004,
  author    = {Gabrielyan, Jura},
  title     = {Die Interferenz der muttersprachlichen Artikulationsbasis auf die deutsche Aussprache armenischer Sprecher},
  series = {Sprachreport : Informationen und Meinungen zur deutschen Sprache},
  volume    = {20},
  number    = {2},
  publisher = {Institut f{\"u}r Deutsche Sprache},
  address   = {Mannheim},
  issn      = {0178-644},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-1223},
  pages     = {28 -- 32},
  year      = {2004},
  language  = {de}
}
@article{Eichinger2002,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {South Tyrol : German and Italian in a changing world},
  series = {Journal of multilingual \& multicultural development},
  volume    = {23},
  number    = {1-2},
  publisher = {Routledge},
  address   = {Colchester},
  issn      = {0143-4632},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-5364},
  pages     = {137 -- 149},
  year      = {2002},
  abstract  = {In South Tyrol the Italian and German languages have coexisted for centuries. After a problematic development in the first half of the 20th century the situation has stabilised through an intense programme to protect the German-speaking minority living there. Though these protective measures were introduced primarily to keep the linguistic identity of the Italian and German language groups stable, they have led to a considerable degree of individual bilingualism, especially with the speakers of German. At the same time certain means were introduced to facilitate the use of German in the legal and administrative context of Italy. So these steps at the end have led to an intensified contact between the languages, and there is a growing awareness of the advantages of speaking more than one language. With the opening towards Europe and with general trends in society like globalisation and individualisation, a new model of a bilingual identity is developing which takes into consideration its usefulness in modem transcultural interaction as well as its value for regional self-identification. This development also leads to a higher degree of linguistic variation in the society of South Tyrol.},
  language  = {en}
}
@incollection{Eichinger2001,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Die soziolinguistische Situation der deutschen Sprachgruppe in S{\"u}dtirol},
  series = {Die deutsche Sprache in S{\"u}dtirol : Einheitssprache und regionale Vielfalt},
  editor    = {Lanthaler, Franz and Egger, Kurt},
  publisher = {Folio Verlag},
  address   = {Wien, Bozen},
  isbn      = {3-85256-138-8},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-5226},
  pages     = {121 -- 136},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@incollection{StickelBorn1993,
  author    = {Stickel, Gerhard and Born, Joachim},
  title     = {Vorwort},
  series = {Deutsch als Verkehrssprache in Europa. Jahrbuch des Instituts f{\"u}r deutsche Sprache},
  editor    = {Stickel, Gerhard and Born, Joachim},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {3-11-014006-3},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-5840},
  series    = {Jahrbuch / Institut f{\"u}r Deutsche Sprache},
  number    = {1992},
  pages     = {1 -- 2},
  year      = {1993},
  language  = {de}
}
@article{Eichinger1982,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Die sprachliche und politische Lage im Schweizer Jura},
  series = {Linguistic problems and European unity},
  editor    = {Civell, Ester Monti and Braga, Giorgio},
  publisher = {Angeli},
  address   = {Milano},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-3396},
  pages     = {342 -- 349},
  year      = {1982},
  abstract  = {Anhand der Situation der sprachlich unterschiedenen Gruppen, die bei der Volksabstimmung {\"u}ber die Einrichtung eines Kanton Jura am 24. September 1978 beteiligt waren, soll die Frage behandelt werden, welche Rolle der sprachliche Unterschied zwischen Welsch - und Deutschschweizern in diesem Fall gespielt hat.},
  language  = {de}
}
@article{Eichinger1992,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Konflikte und Minderheiten},
  series = {Germanistische Mitteilungen : Zeitschrift f{\"u}r deutsche Sprache, Literatur und Kultur},
  volume    = {35},
  publisher = {Winter},
  address   = {Heidelberg},
  organization    = {Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband},
  issn      = {0771-3703},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-4093},
  pages     = {45 -- 53},
  year      = {1992},
  language  = {de}
}
@incollection{Eichinger2008,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Vorwort},
  series = {Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa},
  editor    = {Riehl, Claudia Maria and Eichinger, Ludwig M. and Plewnia, Albrecht},
  publisher = {Narr},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {3-8233-6298-4},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-3647},
  pages     = {7 -- 10},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@incollection{Eichinger1994,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Regionaler Sprachkontakt und fremdsprachliche Norm : Form und Verwendung der deutschen Standardsprache in Ungarn},
  series = {multi-lingua : Festschrift f{\"u}r Professor Endre F{\"u}lei-Sz{\´a}nt{\´o} zum 70. Geburtstag},
  editor    = {Bradean-Ebinger, Nelu},
  publisher = {Universit{\"a}t f{\"u}r Wirtschaftswissenschaften},
  address   = {Budapest},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-3509},
  pages     = {53 -- 62},
  year      = {1994},
  language  = {de}
}
@incollection{Eichinger1994,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Deutsch in Osteuropa},
  series = {Deutsch in Osteuropa : ein Tagungsbericht},
  editor    = {De Grauwe, Luc and Vanderhauwaert, Marc},
  publisher = {PHVT, Provinciale Hogeschool voor Vertalers en Tolken},
  address   = {Gent},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-3510},
  year      = {1994},
  language  = {de}
}
@article{Eichinger1992,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Das Deutsche als Minderheitensprache. Eine soziolinguistische Skizze zur Lage des Deutschen in einer Zeit politischen Wandels},
  series = {Der Deutschunterricht : Beitr{\"a}ge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung},
  volume    = {44},
  number    = {6},
  publisher = {Friedrich},
  address   = {Seelze},
  issn      = {0340-2258},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-4076},
  pages     = {56 -- 69},
  year      = {1992},
  language  = {de}
}
@misc{Engel1990,
  author    = {Engel, Ulrich},
  title     = {Eugeniusz Klin: Deutsch-polnische Literaturbeziehungen : Bausteine der Verst{\"a}ndigung von der Aufkl{\"a}rung bis zur Gegenwart, K{\"o}ln, Wien, B{\"o}hlau, 1988.},
  series = {Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 1990},
  volume    = {16},
  editor    = {Wierlacher, Alois},
  publisher = {Iudicium},
  address   = {M{\"u}nchen},
  isbn      = {3-89129-152-3},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-6385},
  pages     = {441 -- 443},
  year      = {1990},
  language  = {de}
}
@incollection{Eichinger1996,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Kommunikative Bedingungen f{\"u}r die deutsche Sprache in Mittel- und Osteuropa : zum Beispiel Ungarn},
  series = {Verstehen und Verst{\"a}ndigung in Europa : Konzepte von Sprachenpolitik und Sprachdidaktik unter besonderer Ber{\"u}cksichtigung des Deutschen als Fremdsprache},
  editor    = {Neuner, Gerhard and Funk, Hermann},
  publisher = {Cornelsen Verlag},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {3-464-20823-0},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-4497},
  pages     = {126 -- 147},
  year      = {1996},
  language  = {de}
}
@incollection{Eichinger1983,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Die Grenzen der Vergleichbarkeit - Mehrsprachigkeit in Europa und Afrika},
  series = {Vergleichbarkeit von Sprachkontakten},
  editor    = {Nelde, Peter H.},
  publisher = {D{\"u}mmler},
  address   = {Bonn},
  isbn      = {3-427-64031-0},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-3319},
  pages     = {17 -- 29},
  year      = {1983},
  language  = {de}
}
@misc{Eichinger1998,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {G{\"o}z Kaufmann: Variet{\"a}tendynamik in Sprachkontaktsituationen : Attit{\"u}den und Sprachverhalten rußlanddeutscher Mennoniten in Mexiko und den USA, Frankfurt am Main, Lang, 1997 (Variolingua ; 3).},
  series = {American journal of Germanic linguistics and literatures : journal of the Society for Germanic Philology},
  volume    = {10},
  number    = {2},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  issn      = {1040-8207},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-5130},
  pages     = {297 -- 302},
  year      = {1998},
  language  = {de}
}
@incollection{Eichinger1997,
  author    = {Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Deutsch in weiter Ferne : die Verbreitung der deutschen Sprache außerhalb des zusammenh{\"a}ngenden deutschen Sprachgebiets : deutsche Minderheiten},
  series = {Variet{\"a}ten des Deutschen : Regional- und Umgangssprachen},
  volume    = {1996},
  editor    = {Stickel, Gerhard},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin ; New York},
  isbn      = {3-11-015687-3},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-4802},
  series    = {Jahrbuch / Institut f{\"u}r Deutsche Sprache},
  number    = {1996},
  pages     = {155 -- 182},
  year      = {1997},
  abstract  = {Sprachinseln scheinen eine typische Form des Vorkommens des Deutschen außerhalb seines zusammenh{\"a}ngenden Verbreitungsgebietes zu sein. Als Sprachinseln gelten Gemeinschaften, die sich in vorstandardlichen und vornationalen Zeiten aus diesem Gebiet gel{\"o}st, aber eine attitudinale R{\"u}ckbindung an die Herkunftskultur behalten haben. Diese R{\"u}ckbindung sichert den Erhalt genetisch als deutsch anzusehender Variet{\"a}ten in fremdsprachiger Umgebung. Wenn man den heutigen standardsprachlichen Zustand des Deutschen als Bezugspunkt f{\"u}r Form und Verwendung der Inselvariet{\"a}ten nimmt, muß man genauer differenzieren, was bei ihnen „deutsch" heißt und sieht, daß diese Zuordnung nicht die zentrale Rolle spielt, die der Terminus Sprachinsel suggeriert.},
  language  = {de}
}
@article{Berend2002,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Sorin Gadeanu: Sprache auf der Suche : zur Identit{\"a}tsfrage des Deutschen in Rum{\"a}nien am Beispiel der Temeswarer Stadtsprache, Regensburg, Roderer, 1998, 436 S.},
  series = {Sociolinguistica : internationales Jahrbuch f{\"u}r Europ{\"a}ische Soziolinguistik},
  volume    = {16},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  issn      = {0933-1883},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-7631},
  pages     = {176 -- 178},
  year      = {2002},
  language  = {de}
}
@article{Engelberg2015,
  author    = {Engelberg, Stefan},
  title     = {Die deutsche Sprache und der Kolonialismus im Pazifik},
  series = {Rundbrief. Forum f{\"u}r Mitglieder und Freunde des Pazifik-Netzwerkes e.V.},
  number    = {99},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-36029},
  pages     = {32 -- 34},
  year      = {2015},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1981,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Slovoobrazovatel'nye modeli suffiksal'nych glagolov v jamburgskom dialekte Altaja},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  booktitle = {Wortbildungsmodelle der suffigierten Verben des Jamburger Dialekts im Altaj},
  publisher = {Omskij gosudarstvennyj pedagogičeskij institut imeni A. M. Gorkogo},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29194},
  pages     = {10 -- 14},
  year      = {1981},
  language  = {ru}
}
@incollection{Berend1981,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Prefiksal'nye slovoobrazovatel'nye modeli v jamburgskom dialekte Altaja},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  booktitle = {Pr{\"a}fixale Wortbildungsmodelle im Jamburger Dialekt des Altai},
  publisher = {OGPI},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29200},
  pages     = {15 -- 19},
  year      = {1981},
  language  = {ru}
}
@incollection{Berend1979,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Vremennye formy glagola v severnobavarskom govore Altaja},
  series = {Jazyki i toponimija Altaja},
  booktitle = {Die Zeitformen des Verbs in der nordbairischen Mundart des Altai},
  publisher = {Altajskij gosudarstvennyj universitet},
  address   = {Barnaul},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29235},
  pages     = {124 -- 128},
  year      = {1979},
  language  = {ru}
}
@incollection{Berend1979,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Osobennosti glagol'noj prefiksacii v severnobavarskom govore Altaja},
  series = {Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jazyka},
  booktitle = {Besonderheiten der verbalen Pr{\"a}figierung in der nordbairischen Mundart des Altai},
  publisher = {Omskij gosudarstvennyj pedagogičeskij institut imeni A. M. Gorkogo; Ministerstvo Prosveščenija RSFSR},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29241},
  pages     = {3 -- 7},
  year      = {1979},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1978,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Sistema sil'nych glagolov v severnobavarskom govore Altaja},
  series = {Voprosy struktury germanskich jakykov : vypusk 3},
  booktitle = {Das System der starken Verben in der nordbairischen Mundart des Altai},
  publisher = {OGPI},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29274},
  pages     = {15 -- 22},
  year      = {1978},
  language  = {ru}
}
@incollection{Berend1977,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Interferirujuscje vlijanie nemeckich govorov na russkie recevye proizvedenija ich nocitelej},
  series = {Voprosy struktury germanskich zakykov : vypusk 2},
  publisher = {OGPI},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29297},
  pages     = {10 -- 16},
  year      = {1977},
  language  = {ru}
}
@incollection{Berend2012,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Bemerkungen zum „Russlanddeutschen Dialektbuch"},
  series = {Deutsch - grenzenlos. Festschrift f{\"u}r Elisabeth Knipf zum 60. Geburtstag},
  editor    = {Brdar-Szab{\´o}, Rita and P{\´e}teri, Attila and Rada, Roberta and Uzonyi, P{\´a}l},
  publisher = {ELTE},
  address   = {Budapest},
  isbn      = {9789632842448},
  issn      = {0138905X},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-28792},
  pages     = {17 -- 32},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend2003,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Zur Vergleichbarkeit von Sprachkontakten : Erfahrungen aus wolgadeutschen Sprachinseln in USA und Russland},
  series = {Deutsche Sprachinseln weltweit : interne und externe Perspektiven / William D. Keel, Klaus J. Mattheier (Hrsg.)},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {3631390254},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-28825},
  pages     = {239 -- 268},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend2014,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Hugo Jedigs wegweisende Wissenschaft von den deutschen Dialekten in Sibirien},
  series = {Lepel, Laumptje, Lostichkeit. Gesammelte Beitr{\"a}ge zu deutschen Mundarten in der Sowjetunion},
  editor    = {Berend, Nina},
  publisher = {Institut f{\"u}r Deutsche Sprache},
  address   = {Mannheim},
  isbn      = {9783937241456},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-28837},
  pages     = {9 -- 18},
  year      = {2014},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1990,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Ein Fall von Spracherhalt und Sprachverfall: zur Geschichte der Tr{\"a}ger der bairischen Mundart in der Sowjetunion},
  series = {Die Deutschen in der UdSSR in Geschichte und Gegenwart : ein internationaler Beitrag zur deutsch-sowjetischen Verst{\"a}ndigung},
  editor    = {Jedig, Hugo H. and Fleischhauer, Ingeborg},
  publisher = {Nomos Verlagsgesellschaft},
  address   = {Baden-Baden},
  isbn      = {378902077X},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29061},
  pages     = {225 -- 236},
  year      = {1990},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1989,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Zur Geschichte der Erforschung der deutschen Mundarten in der Sowjetunion},
  series = {Jahrbuch f{\"u}r Ostdeutsche Volkskunde / Ulrich Tolksdorf (Hrsg.)},
  volume    = {32},
  publisher = {Elwert},
  address   = {Marburg},
  isbn      = {3-7708-0918-1},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29074},
  pages     = {326 -- 333},
  year      = {1989},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1989,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {O smešenii nemeckich dialektov v SSSR},
  series = {Kommunikativno-funkcional'naja charakteristika jazykovych edinic},
  booktitle = {{\"U}ber den Mischungsprozess in den deutschen Dialekten der UdSSR},
  publisher = {Omskij gosudarstvennyj pedagogičeskij institut imeni A. M. Gorkogo},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29089},
  pages     = {73 -- 82},
  year      = {1989},
  language  = {ru}
}
@incollection{Berend1988,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {O nekotorych osobennostjach funkcionirovanija grammatičeskich form v jamburgskom govore Altaja},
  series = {Strukturno-semantičeskie osobennosti nemeckoj razgovornoj i dialektnoj reči},
  booktitle = {{\"U}ber einige Besonderheiten des Funktionierens der Formen in der Jamburger Mundart des Altaj},
  publisher = {Omskij gosudarstvennyj pedagogičeskij institut imeni A. M. Gorkogo; Ministerstvo Prosveščenija RSFSR},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29142},
  pages     = {3 -- 16},
  year      = {1988},
  language  = {ru}
}
@incollection{Berend1986,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Das Doppelperfekt in der nordbairischen Mundart des Altai-Gebietes},
  series = {Das Wort. Germanistisches Jahrbuch DDR - UdSSR},
  address   = {Bonn},
  organization    = {DAAD},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29167},
  pages     = {98 -- 102},
  year      = {1986},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1983,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Nekotorye zamečanija o kategorii čisla imeni suščestvitel'nogo v jamburgskom dialekte Altaja},
  series = {Voprosy dialektologii nemeckogo jasyka},
  booktitle = {Einige Bemerkungen zur Kategorie der Zahl des Substantivs im Jamburger Dialekt des Altai},
  publisher = {Omskij gosudarstvennyj pedagogičeskij institut imeni A. M. Gorkogo; Ministerstvo Prosveščenija RSFSR},
  address   = {Omsk},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29179},
  pages     = {3 -- 10},
  year      = {1983},
  language  = {ru}
}
@incollection{Berend2006,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {"Dialekty umrut, no umrut stoja..." : zur Erforschung und Dokumentation russlanddeutscher Dialekte nach 1990},
  series = {Aktual'nyje problemy linguistiki XXI veka},
  publisher = {VjatGGU},
  address   = {Kirov},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-28921},
  pages     = {44 -- 50},
  year      = {2006},
  language  = {de}
}
@article{BerendEichinger2013,
  author    = {Berend, Nina and Eichinger, Ludwig M.},
  title     = {Verlust deutscher Sprachbindung : Herausforderung f{\"u}r kulturelle Rehabilitierung},
  series = {Deportationen in Stalins Sowjetunion : das Schicksal der Russlanddeutschen und anderer Nationalit{\"a}ten},
  volume    = {N. F. 21.2012},
  publisher = {Nordost-Institut},
  address   = {L{\"u}neburg},
  issn      = {0029-1595},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-28952},
  pages     = {226 -- 237},
  year      = {2013},
  abstract  = {In the first part of the article, the situation of Germans in Russia will be put into the context of discussions about linguistic enclaves, minorities and linguistic identity in situations of language contact. The second part will focus on the effects of events related to the Second World War on the language development of the Germans in the former Soviet Union. Unlike the slow language change typical for many minorities, the Germans went through an abrupt, extensive decrease in the knowledge and use of the German language. The singular experience of loss and the corresponding impression on this minority left traces that are particularly noticeable among Russian Germans who have immigrated to Germany. After describing the historical status of German, the article turns to the current situation of the German minority in Russia. It then addresses German native-language instruction in Russia questioning finally whether it might be worthwhile to take into account the fact that the traditional form of German language used in Russia has elements of lower German ("niederdeutsche"), Hessian and other dialects. This could serve to emphasize the particularities of their own language tradition.},
  language  = {de}
}
@article{Berend2010,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {„Naša zadača - sobrat', zafiksirovat', opisat'" : Pamjati Gugo Gugoviča Ediga},
  series = {Rossijs­kie nemcy : naučno-informacionnyj bjulleten},
  volume    = {62},
  number    = {2},
  publisher = {Meždunarodnaja Associacija Issledovatelej Istorii i Kul'tury Rossijskich Nemcev},
  address   = {Moskva},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-28975},
  pages     = {12 -- 15},
  year      = {2010},
  language  = {ru}
}
@incollection{BerendIštuganova2010,
  author    = {Berend, Nina and Ištuganova, Gulnara},
  title     = {Sprachliche Interferenzen bei den nichtrussischen V{\"o}lkern des Wolgagebietes. Das Beispiel der Wolgadeutschen und Baschkiren},
  series = {Gemeinsam getrennt. Lebenswelten in multiethnischen Regionen des Schwarzmeer- und Wolgagebiets im sp{\"a}ten Zarenreich},
  editor    = {Herdt, Victor and Neutatz, Dietmar},
  publisher = {Harrassowitz},
  address   = {Wiesbaden},
  isbn      = {978-3-447-05833-9},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-28992},
  series    = {Ver{\"o}ffentlichungen des Nordost-Instituts},
  number    = {7},
  pages     = {217 -- 231},
  year      = {2010},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend2000,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Die bairische Sprache in Russland : ein Forschungs{\"u}berblick},
  series = {Bayern und Osteuropa : aus der Geschichte der Beziehungen Bayerns, Frankens und Schwabens mit Russland, der Ukraine und Weißrussland},
  editor    = {Beyer-Thoma, Hermann},
  publisher = {Harrassowitz},
  address   = {Wiesbaden},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29004},
  pages     = {562 -- 567},
  year      = {2000},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1999,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Sprachgeographie und Mehrsprachigkeit : Bemerkungen zum wolgadeutschen Sprachatlas},
  series = {Ars philologica : Festschrift f{\"u}r Baldur Panzer zum 65. Geburtstag / Karsten Gr{\"u}nberg (Hrsg.)},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {3-631-35065-1},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29014},
  pages     = {3 -- 14},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@article{TolksdorfBerend1992,
  author    = {Tolksdorf, Ulrich and Berend, Nina},
  title     = {Nachruf Hugo Jedig : 8.9.1920 - 11.10.1991},
  series = {Jahrbuch f{\"u}r ostdeutsche Volkskunde},
  volume    = {35},
  issn      = {0075-2738},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-29044},
  pages     = {479 -- 484},
  year      = {1992},
  language  = {de}
}
@book{FrankCyrusTrabold1999,
  author    = {Frank-Cyrus, Karin M. and Trabold, Annette},
  title     = {F{\"o}rderung der Sprachkultur in Deutschland: eine Bestandsaufnahme},
  editor    = {Frank-Cyrus, Karin M. and Trabold, Annette},
  publisher = {GfdS},
  address   = {Wiesbaden},
  isbn      = {3-924882-04-5},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-36941},
  pages     = {XIII, 295 S.},
  year      = {1999},
  language  = {de}
}
@incollection{Berend1982,
  author    = {Berend, Nina},
  title     = {Besonderheiten der verbalen Wortbildung in der nordbairischen Mundart des Altai},
  series = {Tendenzen verbaler Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache},
  publisher = {Buske},
  address   = {Hamburg},
  isbn      = {3-87118-526-4},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-17780},
  pages     = {173 -- 182},
  year      = {1982},
  abstract  = {Wie auch andere Dialekte auf dem Territorium der UdSSR zeigt die untersuchte bairische Mundart des Altai charakteristische Z{\"u}ge in der verbalen Wortbildung, die mit den Besonderheiten der Lautentwicklung seit Bestehen der Sprachinsel zusammenh{\"a}ngen. Der Artikel untersucht die spezifische Funktion einiger Wortbildungsmittel dieser Mundart, ihre Verwendungsh{\"a}ufigkeit und Produktivit{\"a}t. Die Materialgrundlage f{\"u}r diese Untersuchung sind 3819 abgeleitete Verben, die aus der Gesamtzahl verbaler Belege (18 095) ausgew{\"a}hlt wurden und die von den Sprechern dieser Mundart in spontaner Rede verwendet wurden.},
  language  = {de}
}
@book{Labuda2009,
  author    = {Labuda, Olga},
  title     = {Russlanddeutsche Sprachvariet{\"a}ten des Mittleren Ural : morphosyntaktische Ph{\"a}nomene},
  publisher = {Institut f{\"u}r Deutsche Sprache},
  address   = {Mannheim},
  isbn      = {978-3-937241-25-8},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-18479},
  series    = {amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache},
  number    = {34},
  pages     = {290},
  year      = {2009},
  abstract  = {Das Thema dieser linguistischen Studie ist die Sprache der Russlanddeutschen, die nach dem Krieg in ihren Deportationsorten im Ural geblieben bzw. zu ihren Verwandten gezogen sind. In der Untersuchung werden einzelne morphosyntaktische Besonderheiten der russlanddeutschen Sprachvariet{\"a}ten des Mittleren Ural in der Gegen{\"u}berstellung zum Hochdeutschen dokumentiert und analysiert. Bei der Beschreibung jedes einzelnen Ph{\"a}nomens wird sein "Entstehungscharakter" gekl{\"a}rt. Einer Reihe der betrachteten morphosyntaktischen Besonderheiten liegen dialektale, sprachgeschichtliche oder gesprochensprachliche Entwicklungstendenzen des Deutschen zu Grunde. Eine geringere Zahl der Ph{\"a}nomene ist ausschließlich durch den Einfluss des Russischen zu erkl{\"a}ren. Die Mehrheit der untersuchten morphosyntaktischen Erscheinungen ist aber dialektal bedingt und wird zudem noch durch analoge Strukturen des Russischen in ihrem Gebrauch gefestigt. Anhand zahlreicher Korpusbelege wird gezeigt, wie zwei Sprachsysteme {\"u}bereinstimmend auf die untersuchten Sprachvariet{\"a}ten einwirken k{\"o}nnen.},
  language  = {de}
}