@book{BornSchuette1995,
  author    = {Born, Joachim and Sch{\"u}tte, Wilfried},
  title     = {Eurotexte : Textarbeit in einer Institution der EG},
  editor    = {G{\"u}nther, Hartmut and Fiehler, Reinhard and Strecker, Bruno},
  publisher = {Narr},
  address   = {T{\"u}bingen},
  isbn      = {3-8233-5131-1},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-4524},
  series    = {Studien zur deutschen Sprache},
  number    = {1},
  pages     = {456},
  year      = {1995},
  abstract  = {Die Europ{\"a}ische Gemeinschaft (seit 1994 Europ{\"a}ische Union) betreibt Integrationspolitik vor allem {\"u}ber Texte abgestufter Rechtsverbindlichkeit; dazu z{\"a}hlen als vorbereitende Rechtsakte die Stellungnahmen des Wirtschafts- und Sozialausschusses. Verfahren und Probleme ihrer Genese werden in diesem Buch anhand von vier Fallstudien beschrieben. Wesentlich ist dabei die situative Mehrsprachigkeit, da Delegierte nach der Amts- und Arbeitssprachenregelung der EU ihre Muttersprache benutzen und sich mit Hilfe von {\"U}bersetzern und Dolmetschern verst{\"a}ndigen. Zus{\"a}tzlich von Bedeutung sind Schriftlichkeit/M{\"u}ndlichkeit, Intertextualit{\"a}t, institutionelle sowie interkulturelle Kommunikation. Die Studie besch{\"a}ftigt sich mit der Semantik und Pragmatik von Schl{\"u}sselw{\"o}rtern europ{\"a}ischer Integration und zeigt Perspektiven einer zuk{\"u}nftigen EU-Sprachpolitik auf. Sie nimmt damit differenziert Stellung zur Rolle des Deutschen als Amts- und Arbeitssprache der Europ{\"a}ischen Union.},
  language  = {de}
}
@incollection{BornSchuette2001,
  author    = {Born, Joachim and Sch{\"u}tte, Wilfried},
  title     = {Die Stellung des Deutschen in den europ{\"a}ischen Institutionen},
  series = {Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Teilband},
  editor    = {Besch, Werner and Betten, Anne and Reichmann, Oskar and Sonderegger, Stefan},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin/New York},
  isbn      = {978-3-11-015882-3},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-43247},
  series    = {Handb{\"u}cher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft},
  number    = {2/2},
  pages     = {2175 -- 2186},
  year      = {2001},
  language  = {de}
}
@article{BornSchuette1993,
  author    = {Born, Joachim and Sch{\"u}tte, Wilfried},
  title     = {"Hotels, die wie Pilze aus dem Boden schießen..." : gemeinsames {\"U}bersetzen von »Eurotexten«},
  series = {Sprachreport : Informationen und Meinungen zur deutschen Sprache},
  volume    = {9},
  number    = {4},
  issn      = {0178-644X},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-26710},
  pages     = {11 -- 14},
  year      = {1993},
  language  = {de}
}