@article{MelissMoehrsRibeiroSilveira2019,
  author    = {Meliss, Meike and M{\"o}hrs, Christine and Ribeiro-Silveira, Maria},
  title     = {Anforderungen und Erwartungen an eine lexikografische Ressource des gesprochenen Deutsch aus der L2-Lernerperspektive},
  series = {Lexicographica. International annual for lexicography},
  volume    = {34},
  number    = {1},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin [u.a.]},
  issn      = {1865-9403},
  doi       = {10.1515/lex-2018-340106},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-88317},
  pages     = {89 -- 121},
  year      = {2019},
  abstract  = {In the project LeGeDe („Lexik des gesprochenen Deutsch"), we are developing a corpus-based lexicographical resource focusing on features of the lexicon of spoken German. To investigate the expectations of future users, two studies were conducted: interviews with a smaller group of experts and a large-scale online survey. We report on selected results, mainly from the online survey and with a focus on the learning perspective. We want to show if and to which extent the L2-learners' expectations differ from those of native speakers and in which aspects the two groups agree. We also want to give an outlook on the possibilities that will be available to learners in the planned lexicographical resource.},
  language  = {de}
}
@inproceedings{MelissMoehrsRibeiroSilveiraetal.2019,
  author    = {Meliss, Meike and M{\"o}hrs, Christine and Ribeiro Silveira, Maria and Schmidt, Thomas},
  title     = {A corpus-based lexical resource of spoken German in interaction},
  series = {Electronic lexicography in the 21st century: Smart lexicography. Proceedings of the eLex 2019 conference, Sintra, Portugal, 1-3 October 2019},
  editor    = {Kosem, Iztok and Zingano Kuhn, Tanara and Correia, Margarita and Pedro Ferreira, Jos{\´e} and Jansen, Maarten and Pereira, Isabel and Kallas, Jelena and Jakub{\´i}ček, Miloš and Krek, Simon and Tiberius, Carole},
  publisher = {Lexical Computing CZ s.r.o.},
  address   = {Brno, Czech Republic},
  issn      = {2533-5626},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-93025},
  pages     = {783 -- 804},
  year      = {2019},
  abstract  = {This paper presents the prototype of a lexicographic resource for spoken German in interaction, which was conceived within the framework of the LeGeDe-project (LeGeDe=Lexik des gesprochenen Deutsch). First of all, it summarizes the theoretical and methodological approaches that were used for the initial planning of the resource. The headword candidates were selected by analyzing corpus-based data. Therefore, the data of two corpora (written and spoken German) were compared with quantitative methods. The information that was gathered on the selected headword candidates can be assigned to two different sections: meanings and functions in interaction. Additionally, two studies on the expectations of future users towards the resource were carried out. The results of these two studies were also taken into account in the development of the prototype. Focusing on the presentation of the resource's content, the paper shows both the different lexicographical information in selected dictionary entries, and the information offered by the provided hyperlinks and external texts. As a conclusion, it summarizes the most important innovative aspects that were specifically developed for the implementation of such a resource.},
  language  = {en}
}
@article{MelissMoehrs2020,
  author    = {Meliss, Meike and M{\"o}hrs, Christine},
  title     = {Der LeGeDe-Prototyp: Zur Erstellung eines korpusbasierten Online-W{\"o}rterbuchs zu lexikalischen Besonderheiten im gesprochenen Deutsch. Aktueller Stand und Perspektiven},
  series = {Lexikos},
  volume    = {30},
  publisher = {Buro van die WAT},
  address   = {Stellenbosch},
  issn      = {2224-0039},
  doi       = {10.5788/30-1-1599},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-101375},
  pages     = {197 -- 237},
  year      = {2020},
  abstract  = {The article focuses on the LeGeDe third-party funded project and the corpus-based lexicographic prototype on the particularities of spoken German in interaction developed during the project period. The development of a lexicographic resource of this kind builds on the various experiences in the creation of corpus-based online dictionaries (especially at the Leibniz Institute for the German Language, Mannheim) and on methods of corpus-based lexicology as well as interaction analysis. As a multimedia prototype for the corpus-based lexicographic treatment of spoken language phenomena, it occupies an innovative position in the landscape of online lexicography. In the section on the presentation of the LeGeDe-project, the article deals in detail with research questions relevant to the project, the project goals, the corpus data basis and empirically determined expectations of a resource on spoken German. The presentation of the complex structure of the LeGeDe-prototype is illustrated with numerous examples. Apart from the central information on the macro- and microstructure and the lexicographical outer texts, the various linking and access structures are shown. In addition to the final conclusion, the article concludes with an outlook that provides extensive suggestions for future lexicographic work with spoken language corpus data.},
  language  = {de}
}
@incollection{MelissMoehrs2019,
  author    = {Meliss, Meike and M{\"o}hrs, Christine},
  title     = {Herausforderungen eines innovativen lexikografischen Projekts zu Besonderheiten des gesprochenen Deutsch in der Interaktion},
  series = {Germanistik im Umbruch - Linguistik, {\"U}bersetzung und DaF},
  editor    = {Doval, Irene and Liste Lamas, Else},
  publisher = {Frank \& Timme},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-7329-0327-6},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-94467},
  pages     = {13 -- 25},
  year      = {2019},
  abstract  = {The article presents the scientific and methodological challenges for the development of an innovative, corpus-based lexicographic resource for the lexicon of spoken German in interaction and points out new ways for lexicographical work. In addition to general project information on the starting points, the data basis, the methods, objectives and the concrete subject area, selected results of two project-related empirical studies on expectations on a lexicographic resource of spoken German are outlined. For corpus-based quantitative information, the possibilities of a tool developed in the framework of the project are presented. Furthermore, an insight into the conceptual and methodological considerations with regard to the microstructure of the lexicographical resource is provided.},
  language  = {de}
}
@inproceedings{MelissMoehrsRibeiroSilveiraetal.2019,
  author    = {Meliss, Meike and M{\"o}hrs, Christine and Ribeiro Silveira, Maria and Schmidt, Thomas},
  title     = {A corpus-based lexical resource of spoken German in interaction},
  series = {Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart Lexicography. Book of abstracts. Sintra, Portugal, 1-3 October 2019},
  editor    = {Kosem, Iztok and Zingano Kuhn, Tanara},
  publisher = {Lexical Computing CZ s.r.o.},
  address   = {Brno, Czech Republic},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-93621},
  pages     = {124 -- 124},
  year      = {2019},
  language  = {en}
}
@article{MelissMoehrs2018,
  author    = {Meliss, Meike and M{\"o}hrs, Christine},
  title     = {Lexik in der spontanen, gesprochensprachlichen Interaktion: eine anwendungsorientierte Ann{\"a}herung aus der DaF-Perspektive},
  series = {German as a foreign language},
  number    = {3},
  address   = {Cambridge},
  issn      = {1470-9570},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-83306},
  pages     = {79 -- 110},
  year      = {2018},
  abstract  = {DaF-Lernende sollen - laut z. B. dem „Gemeinsamen europ{\"a}ischen Referenzrahmen f{\"u}r Sprachen" - auf C1 Niveau {\"u}ber lexikalische Kompetenzen in der Interaktion verf{\"u}gen und aus einem Repertoire von Diskursmitteln eine geeignete Wendung f{\"u}r konkrete Kommunikationsbed{\"u}rfnisse ausw{\"a}hlen k{\"o}nnen. Wir betrachten diese Annahme im vorliegenden Beitrag als Ausgangspunkt und stellen darauf aufbauend die Frage, welche Diskursmittel und lexikalischen Einheiten typisch f{\"u}r die m{\"u}ndliche Interaktion sind und daher auch spezifische Beachtung im DaF-/DaZ-Unterricht finden sollten. Zu hinter-fragen ist, wie die Anforderungen an DaF-Lernende zu lexikalischen Besonderheiten im M{\"u}ndlichen in Richtlinien wie dem GeR oder „Profile Deutsch" formuliert werden und wie diese Anforderungen in Lehr- und Nachschlagewerken f{\"u}r diese Zielgruppe aufgegriffen werden. Unsere Untersuchungen zeigen, dass die M{\"o}glichkeiten noch ausbauf{\"a}hig sind, was aus unserer Sicht zum Beispiel {\"u}ber eine verst{\"a}rkte Nutzung der inzwischen vorhandenen Korpora zum gesprochenen Deutsch denkbar sein kann. In diesem Zusammenhang wird auch eine direkte Verbindung zu dem Forschungsprojekt LeGeDe (IDS Mannheim) hergestellt, das u. a. die Konzipierung einer innovativen korpusbasierten Ressource zur Lexik des gesprochenen Deutsch in der Interaktion als Prototyp anvisiert und damit einen Ausschnitt aus einem Repertoire an standardnahen lexikalischen Elementen und Diskursmitteln zusammen mit lexikalisch und interaktions-linguistisch relevanten Informationen in multimedialer Form anbieten m{\"o}chte. Dieses Vorhaben kommt, laut der Ergebnisse entsprechender Befragungen, u. a. auch den Erwartungen der Probanden aus der Lernerperspektive entgegen und findet daher sowohl f{\"u}r die Forschung als auch f{\"u}r die Lehre entsprechende Anwendungsm{\"o}glichkeiten.},
  language  = {de}
}
@article{MelissMoehrsRibeiroSilveira2018,
  author    = {Meliss, Meike and M{\"o}hrs, Christine and Ribeiro Silveira, Maria},
  title     = {Erwartungen an eine korpusbasierte lexikografische Ressource zur ‚Lexik des gesprochenen Deutsch in der Interaktion': Ergebnisse aus zwei empirischen Studien},
  series = {Zeitschrift f{\"u}r angewandte Linguistik},
  volume    = {68},
  number    = {1},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin [u.a.]},
  issn      = {1433-9889},
  doi       = {10.1515/zfal-2018-0005},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-73484},
  pages     = {103 -- 138},
  year      = {2018},
  abstract  = {Two empirical studies were carried out in the project „Lexik des gesprochenen Deutsch" (LeGeDe) at the Institute for the German Language (IDS) in Mannheim. The main goal of these studies was to shed light on people's expectations of the planned lexicographical online-resource. In the first study, selected experts were interviewed in the form of a guided interview. In the second study, a broader online survey was conducted, which should reach a wider range of potential users. This contribution introduces the basic concepts of the project LeGeDe, outlines the two studies and presents selected results on four subject blocks: (i) sociodemographic data, (ii) personal use of (online) dictionaries, (iii) individual experience with the lexis of spoken language and (iv) expectations concerning a lexicographical online-resource for spoken German.},
  language  = {de}
}