TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Farag, Rahaf
A1  - Meyer, Bernd
ED  - Schwarze, Cordula
ED  - Grawunder, Sven
T1  - Telefondolmetschen Arabisch-Deutsch. Gesprächstranskription im Spannungsfeld von Mehrsprachigkeit, schriftlichem Standard und Varietätenvielfalt
T2  - Transkription und Annotation gesprochener Sprache und multimodaler Interaktion. Konzepte, Probleme, Lösungen
N2  - In diesem Beitrag wird anhand von per Telefon gedolmetschten Gesprächen zwischen einer deutschsprechenden Asylverfahrensberaterin und arabischsprechenden KlientInnen die Notwendigkeit eines reflektierten computergestützten Transkriptionsverfahrens für interaktionsbezogene Untersuchungen diskutiert. Gesprächstranskription erfordert die Verwendung eines romanisierten, rechtsläufigen Schriftsystems für die schriftliche und grafische Darstellung der zeitlichen Dimensionen, d. h. die Synchronizität, Simultaneität und Reziprozität des sprachlichen Handelns. Durch die Entwicklung einer transparenten Systematik zur Romanisierung und Übersetzung von Gesprächsdaten wird ihre Opazität sowohl für LeserInnen ohne Arabischkenntnisse als auch für Sprachkundige ohne Kenntnisse über die rekonstruierten Varietäten reduziert und ansatzweise eine Lesbarkeit auch für Nicht-Sprachkundige geschaffen. Dies ist für die Datenkuratierung und etwaige Nachnutzungen von besonderer Bedeutung.
KW  - Dolmetschen
KW  - Arabisch
KW  - Deutsch
KW  - Gespräch
KW  - Transkription
KW  - Mehrsprachigkeit
KW  - Mundart
KW  - Interaktion
KW  - Schriftsystem
KW  - Sprachhandeln
KW  - Übersetzung
KW  - Gesprochenes Arabisch
KW  - Varietätenvielfalt
KW  - Transkription
KW  - Mehrschriftigkeit
KW  - Literarische Umschrift
KW  - Transkriptübersetzung
KW  - Telefondolmetschen
Y1  - 2022
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-112495
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-112495
SN  - 978-3-8233-8469-4
SB  - 978-3-8233-8469-4
SP  - 213
EP  - 237
PB  - Narr
CY  - Tübingen
ER  -