@article{Farag2022,
  author    = {Rahaf Farag},
  title     = {Aspekte der computergest{\"u}tzten Transkription arabisch-deutscher Gespr{\"a}chsdaten},
  series   = {Gespr{\"a}chsforschung},
  volume    = {20},
  publisher = {Verlag f{\"u}r Gespr{\"a}chsforschung},
  address   = {G{\"o}ttingen},
  issn      = {1617-1837},
  url       = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-112437},
  pages     = {270 -- 322},
  year      = {2022},
  abstract  = {Der vorliegende Beitrag setzt sich mit dem computergest{\"u}tzten Transkriptionsverfahren arabisch-deutscher Gespr{\"a}chsdaten f{\"u}r interaktionsbezogene Untersuchungen auseinander. Zun{\"a}chst werden wesentliche methodische Herausforderungen der gespr{\"a}chsanalytischen Arbeit adressiert: Hinsichtlich der derzeitigen Korpustechnologie erm{\"o}glicht die Verwendung von arabischen Schriftzeichen in einem mehrsprachigen, bidirektionalen Transkript keine analysegerechte Rekonstruktion von Reziprozit{\"a}t, Linearit{\"a}t und Simultaneit{\"a}t sprachlichen Handelns. Zudem ist die Verschriftung von arabischen Gespr{\"a}chsdaten aufgrund der unzureichenden (gespr{\"a}chsanalytischen) Besch{\"a}ftigung mit den standardfernen Variet{\"a}ten und gesprochensprachlichen Ph{\"a}nomenen erschwert. Daher widmet sich der zweite Teil des Beitrags den bisher erarbeiteten und erprobten L{\"o}sungsans{\"a}tzen ̶ einem stringenten, gespr{\"a}chsanalytisch fundierten Transkriptionssystem f{\"u}r gesprochenes Arabisch.},
  language  = {de}
}