TY - CHAP U1 - Buchbeitrag A1 - Hansen-Schirra, Silvia A1 - Oster, Katharina A1 - Nitzke, Jean A1 - Gros, Anne-Kathrin ED - Engelberg, Stefan ED - Lobin, Henning ED - Steyer, Kathrin ED - Wolfer, Sascha T1 - Die Rolle der Entropie im Übersetzungsprozess T2 - Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität N2 - Die Sprachverarbeitung beim Übersetzen unterliegt zwei gegenläufigen Forderungen: der ausgangstextbasierten Äquivalenzforderung und der funktionalistischen Zielpublikumsorientierung. So können Übersetzungen mehr oder weniger wie eine Kopie des Ausgangstextes in einer anderen Sprache wirken, je nachdem wie wörtlich oder frei übersetzt wurde. Dieses Entscheidungskontinuum lässt sich mit dem Entropiebegriff operationalisieren. Je höher die Entropie, desto mehr Übersetzungsvarianten gibt es fur einen ausgangssprachlichen Ausdruck. Welche Rolle hierbei das mentale Lexikon spielt und inwiefern die Entropie die kognitiven Prozesse beim Übersetzen beeinflusst, kann durch experimentelle Forschung untersucht werden. In einer ersten Studie haben wir den Einfluss des mentalen Lexikons auf die Übersetzungsentropie und dessen Entwicklungspotenzial bei Studierenden am Beispiel von Kognaten untersucht. Die zweite Studie belegt den Zusammenhang zwischen Entropie und der kognitiven Belastung am Beispiel verschiedener Wortarten. Durch die Datentriangulation von produkt- und prozessbasierten Ergebnissen lassen sich spezifische Verwendungsmuster ableiten. T3 - Jahrbuch / Institut für Deutsche Sprache - - 2017 - KW - Übersetzung KW - Kognitive Linguistik KW - Sprachverarbeitung KW - Mentales Lexikon KW - Empirische Linguistik Y1 - 2018 UN - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-99828 SN - 978-3-11-057996-3 SB - 978-3-11-057996-3 U6 - https://doi.org/10.1515/9783110579963-010 DO - https://doi.org/10.1515/9783110579963-010 SP - 175 EP - 188 PB - de Gruyter CY - Berlin [u.a.] ER -