TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Hedeland, Hanna
A1  - Schmidt, Thomas
ED  - Schmidt, Thomas
ED  - Wörner, Kai
T1  - Technological and methodological challenges in creating, annotating and sharing a learner corpus of spoken German
T2  - Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis
N2  - This article discusses questions concerning the creation, annotation and sharing of spoken language corpora. We use the Hamburg Map Task Corpus (HAMATAC), a small corpus in which advanced learners of German were recorded solving a map task, as an example to illustrate our main points. We first give an overview of the corpus creation and annotation process including recording, metadata documentation, transcription and semi-automatic annotation of the data. We then discuss the manual annotation of disfluencies as an example case in which many of the typical and challenging problems for data reuse – in particular the reliability of interpretative annotations – are revealed.
T3  - Hamburg Studies on Multilingualism - 14 
KW  - Gesprochene Sprache
KW  - Korpus <Linguistik>
KW  - Annotation
KW  - Transkription
Y1  - 2012
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-97229
SN  - 9789027219343
SB  - 9789027219343
U6  - https://doi.org/10.1075/hsm.14.04hed
DO  - https://doi.org/10.1075/hsm.14.04hed
N1  - This is a postprint of an article that was published in the book "Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis / ed. by Thomas Schmidt ; Kai Wörner. - Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2012. - XIII, 406 S. : Ill., graph. Darst. . - (Hamburg studies on multilingualism ; 14.). DOI: https://doi.org/10.1075/lic.14.2.09zel".

The published article is under copyright of Benjamins. The publisher should be contacted for permission to re-use or reprint the material in any form.
SP  - 25
EP  - 46
PB  - Benjamins
CY  - Amsterdam
ER  -