TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Flinz, Carolina
T1  - François de Salignac de la Mothe Fénelon – Les Aventures de Télémaque (1699): Macrostruttura e paratesti nelle versioni tedesche del ‘700
JF  - Lingue e Linguaggi
N2  - This paper analyses the XVIII century German translations of 'Les aventures de Télémaque' (1699) by François de Salignac de la Mothe Fénelon. In that century, Fénelon's masterpiece was translated into German mainly by four authors (August Bohse, Benjamin Neukirch, Josef Anton Ehrenreich, Ludwig Ernst Faramond), who adapted the text according not only to the historical period, but also to their own purpose, creating completely different works. They transformed the original text in different text genres, from a utopian novel with political and pedagogical aims to a text in verse form for didactic purposes, or to an epic poem with pedagogical functions. To investigate the differences between the translations the paper will focus especially on the macrostructural and the paratextual elements in order to make preliminary hypothesis on 1) the text genre, 2) the functions of the text and 3) the expected audience. Examples and final conclusions will end the article.
KW  - Deutsch
KW  - Übersetzung
KW  - Makrostruktur
KW  - Paratext
KW  - Les aventures de Télémaque
KW  - contrastive analysis
KW  - translation
KW  - macrostructure
KW  - paratext
KW  - Fénelon
KW  - Télémaque
Y1  - 2017
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-92825
SN  - 2239-0359
SS  - 2239-0359
U6  - https://doi.org/10.1285/i22390359v23p75
DO  - https://doi.org/10.1285/i22390359v23p75
VL  - 23
SP  - 75
EP  - 92
PB  - Università del Salento
CY  - Salento
ER  -