TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Storrer, Angelika
A1  - Freese, Katrin
T1  - Wörterbücher im Internet
JF  - Deutsche Sprache
N2  - Die Autorinnen entwerfen zunächst eine typologische Skizze der im Internet angebotenen lexikalischen Datensammlungen, die um qualitative und quantitative Untersuchungen zum Sprachenpaar Deutsch-Englisch ergänzt ist. Schließlich werden medienspezifische Merkmale wie Hypertextualisierung, Multimedialität und Zugriffsangebote anhand typischer Beispiele erörtert. Es wird deutlich, daß die meisten der untersuchten Wörterbücher die Gestaltungsmöglichkeiten des Mediums bei weitem nicht ausreizen und dem Qualitätsvergleich mit professionellen elektronischen Offline-Wörterbüchern nicht standhalten können. Die Vorteile des Online-Mediums Internet zeigen sich jedoch bei schnell wachsenden und sich verändernden Wortschatzbereichen, z.B. terminologischen Datensammlungen für Naturwissenschaften und Informatik. In vielerlei Hinsicht interessant sind auch Projekte der kooperativen Wörterbucherstellung, die durch die Kombination von Informations- und Kommunikationsdiensten im Internet begünstigt werden. Diese neuen Formen der Wörterbucharbeit dokumentieren nicht nur den Bedarf nach weltweitem Wissensaustausch, sondern auch Interesse und Spaß an der Kommunikation über Sprache.
N2  - The authors draw up a typological sketch of the lexical databases available on the Internet, to which they add qualitative and quantitative studies of the language pair German-English. Finally they discuss media-specific features such as hypertextualisation, the use of multimedia and search facilities, using typical examples. It is clear that most of the dictionaries studied do not come close to exhausting the possibilities of the medium and are quaitatively inferior to Professional electronic offline dictionaries. However, the advantages of the online medium of the Internet can be seen in rapidly growing and changing areas of vocabulary, e.g. terminological databases for natural Sciences and Computer Science. There are also a number of interesting aspects of joint dictionary projects which are facilitated by the combination of Information and communication Services in the Internet. These new forms of dictionary making document not only the need for the exchange of knowledge on a global scale, but they also show an interest and enjoyment in the communication about language.
KW  - Deutsch
KW  - Englisch
KW  - Internet
KW  - Computerunterstützte Lexikografie
Y1  - 1996
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-64720
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-64720
SN  - 0340-9341
SS  - 0340-9341
VL  - 24
IS  - 2
SP  - 97
EP  - 153
PB  - Erich Schmidt
CY  - Berlin [u.a.]
ER  -