TY  - CHAP
U1  - Konferenzveröffentlichung
A1  - Bański, Piotr
A1  - Kamocki, Paweł
A1  - Trawiński, Beata
T1  - Legal canvas for a patchwork of multilingual quotations: the case of CoMParS
T2  - Corpus Linguistics International Conference 2017, University of Birmingham, Tuesday 25–Friday 28 July 2017
N2  - CoMParS is a resource under construction in the context of the long-term project German Grammar in European Comparison (GDE) at the IDS Mannheim. The principal goal of GDE is to create a novel contrastive grammar of German against the background of other European languages. Alongside German, which is the central focus, the core languages for comparison are English, French, Hungarian and Polish, representing different typological classes. Unlike traditional contrastive grammars available for German, which usually cover language pairs and are based on formal grammatical categories, the new GDE grammar is developed in the spirit of functionalist typology. This implies that, instead of formal criteria, cognitively motivated functional domains in terms of Givón (1984) are used as tertia comparationis. The purpose of CoMParS is to document the empirical basis of the theoretical assumptions of GDE-V and to illustrate the otherwise rather abstract content of grammar books by as many as possible naturally occurring and adequately presented multilingual examples, including information on their use in specific contexts and registers. These examples come from existing parallel corpora, and our presentation will focus on the legal aspects and consequences of this choice of language data.
KW  - Kontrastive Grammatik
KW  - Deutsch
KW  - Sprachtypologie
KW  - Englisch
KW  - Französisch
KW  - Ungarisch
KW  - Polnisch
KW  - Korpus <Linguistik>
KW  - GDE-V
KW  - CoMParS
KW  - Eigentumsrecht
Y1  - 2017
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-63306
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-63306
SP  - 78
EP  - 81
PB  - University of Birmingham
CY  - Birmingham
ER  -