TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Silva, Renato Ferreira da
A1  - Moreira, Luis Fernando Dias
A1  - Blühdorn, Hardarik
T1  - Os verbos de transporte aprefixados com weg-. Una análise contrastiva de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros
JF  - Pandaemonium Germanicum. Revista de estudos germanísticos
N2  - This paper examines four German transportation verbs with the prefix weg-, concentrating on their syntax and their semantic and pragmatic interpretations. The empirical data investigated are from a cross-linguistic corpus of German and Brazilian Portuguese as foreign languages. The analysis is based on the concept of focus, which is defined as a point on the path along which the patient of the process moves. The focus must be either mentioned or contextually evident. Each transportation verb will be able to establish a typical focus. German prefix-verbs with weg- are characterized by a focus-conflict that can be resolved through different interpretation strategies.
N2  - Der vorliegende Aufsatz untersucht vier deutsche Transport-verben mit dem Präfix weg- hinsichtlich ihrer Syntax sowie ihrer semantischen und pragmatischen Interpretationen. Die analysierten empirischen Daten stammen aus einem kontrastiven Korpus des Deutschen und des brasilianischen Portugiesisch als Fremdsprachen. Die Analyse gründet sich auf das Konzept des Fokus, der definiert wird als ein Punkt auf dem vom Patiens des Prozesses durchlaufenen Weg. Der Fokus muß entweder erwähnt werden oder kontextuell evident sein. Jedes Transportverb besitzt die Fähigkeit, einen typischen Fokus zu etablieren. Deutsche Präfixverben mit weg- sind durch einen Fokuskonflikt gekennzeichnet, der durch verschiedene Interpretationsstrategien aufgelöst werden kann.
KW  - Transportation verbs
KW  - Place relations
KW  - Focalization
KW  - Contrastive lexicology German-Portuguese
KW  - Kontrastive Linguistik
KW  - Portugiesisch
KW  - Deutsch
KW  - Transportverben
KW  - Ortsbeziehungen
KW  - Fokalisierung
KW  - Kontrastive Lexikologie Deutsch-Portugiesisch
KW  - Verbos de transporte
KW  - Relações locais
KW  - Focalização
KW  - Lexicologia contrastiva alemão-português
KW  - Lexikologie
KW  - Thema-Rhema-Gliederung
KW  - Präfixverb
KW  - Präfix
Y1  - 1998
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-60642
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-60642
UR  - http://www.revistas.usp.br/pg/issue/archive
SN  - 1414-1906
SS  - 1414-1906
VL  - 2
IS  - 1
SP  - 205
EP  - 227
PB  - FFLCH-USP
CY  - São Paulo
ER  -