TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Blühdorn, Hardarik
ED  - Blühdorn, Hardarik
ED  - Schmidt-Radefeldt, Jürgen
T1  - Die Raumadverbien hier, da und dort und ihre Entsprechungen im brasilianischen Portugiesisch
T2  - Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch – Portugiesisch
N2  - Este artigo trata dos advérbios dêiticos hier, da e dort, no Alemão, e dos seus correspondentes aqui, aí, ali, cá, lá e acolá, no Português. Após al-guns comentários gerais acerca da codificação linguística de informações sobre o espaço, discutem-se principalmente duas questões: (1) a relação entre os advérbios dêiticos e os papéis comunicativos da Ia, 2a e 3a pessoas, e (2) os significados lexicais dos advérbios, formulados em termos de relações de distância e proximidade.
A análise semântica baseia-se nas relações entre o objeto situado e um objeto de referência, por um lado, e entre o objeto de referência e o falante/observa- dor, pelo outro. Ela leva à conclusão de que os sistemas dos advérbios dêiticos das duas línguas possuem estruturas semânticas bastante distintas. Entre hier e aqui há uma equivalência relativamente forte, enquanto da e dort apresentam características bastante diferentes de aí, ali, lá e acolá.
T3  - Rostocker Romanistische Arbeiten - 7 
KW  - Lokaladverb
KW  - Portugiesisch
KW  - Deutsch
KW  - Kontrastive Linguistik
Y1  - 2003
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-60381
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-60381
SN  - 3-631-39722-4
SB  - 3-631-39722-4
SP  - 47
EP  - 71
PB  - Lang
CY  - Frankfurt am Main [u.a.]
ER  -