TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - González Ribao, Vanessa
ED  - Domínguez Vázquez, María José
ED  - Gómez Guinovart, Xavier
ED  - Valcárcel Riveiro, Carlos
T1  - Sobre algunos conflictos en la 'pre'-lexicografía: la selección de corpus para la elaboración de un diccionario contrastivo alemán-español
T2  - Lexicografía de las lenguas románicas Aproximaciones a la lexicografía moderna y contrastiva. Volumen II
N2  - This article is concerned with the choice of a corpus to be used as the empirical basis of a bilingual, bidirectional and conceptual learner dictionary of German and Spanish. Several standard corpora as well as web corpora for German and Spanish will be compared with respect to their size, the variety of genres they contain, the time span and geographical areas covered and what kind of search facilities they allow (e.g. word queries based on lemmata rather than on word forms). It will be argued that, when standard corpora fail to meet a particular requirement, web data may provide a useful alternative for lexicographical purposes provided they are both linguistically (i.e. morpho-syntactically) and meta-linguistically tagged.
KW  - Corpus linguistics
KW  - Web as/for corpus
KW  - Bilingual lexicography
KW  - German
KW  - Spanish
KW  - Lexikographie
KW  - Lernerwörterbuch
KW  - Zweisprachiges Wörterbuch
KW  - Lemma
KW  - Deutsch
KW  - Spanisch
Y1  - 2015
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-53593
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-53593
SN  - 978-3-11-031033-7
SB  - 978-3-11-031033-7
SP  - 247
EP  - 270
PB  - de Gruyter
CY  - Berlin/Boston
ER  -